Que es МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• atención de la salud de los niños
• la atención de la salud infantil
• de los servicios de salud infantil

Ejemplos de uso de Медицинского обслуживания детей en Ruso y sus traducciones al Español

Иордания уделяет внимание проблемам питания и медицинского обслуживания детей.
Jordania promueve la nutrición infantil y la atención de la salud infantil.

Продолжить работу по улучшению медицинского обслуживания детей в рамках Комплексной программы борьбы с детскими болезнями( Нигерия);
Seguir trabajando para mejorar la atención de la salud infantil en el marco de su Estrategia de gestión integrada de las enfermedades de la infancia(Nigeria);

Был отмечен значительный прогресс, в основном в области улучшения медицинского обслуживания детей.
Se han registrado notables progresos, principalmente en el mejoramiento de la atención médica de la infancia.

В настоящее время разрабатывается программа медицинского обслуживания детей, учитывающая, в частности, особые потребности этой группы уязвимых пациентов.
Se está preparando actualmente un programa de atención a los niños, teniendo especialmente en cuenta las necesidades específicas de este grupo de pacientes vulnerables.

Протокол САДК по вопросам здравоохранения от 1999 года играет жизненно важную роль в разработке приемлемых стандартов медицинского обслуживания детей.
El Protocolo sobre la Salud, de 1999, de la SADC desempeña un papel fundamental para el logro de niveles aceptables de salud para la infancia.

Для более постоянного характера медицинского обслуживания детей цыган/ тревеллеров была также разработана" личная медицинская карта ребенка"(" красная карта").
También se ha creado un" Registro personal de la salud del niño"(el libro rojo) para los niños gitanos y nómadas, a fin de mejorar la continuidad de la atención.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о наличии предусматриваемых статьей 30 Конвенции программ в сфере образования и медицинского обслуживания детей- выходцев из групп кочевого населения.
El Comité lamenta asimismo la falta de información sobre los programas de educación y atención médica para niños nómadas, de conformidad con el artículo 30 de la Convención.

Для многих семей в Онтарио система медицинского обслуживания детей является важным подспорьем, помогающим родителям успешно решать проблемы, связанные с работой и содержанием семьи.
Para muchas familias de Ontario, los servicios de atención a los niños constituyen un importante recurso que permite a los padres conciliar trabajo y familia.

Финансирование программ по борьбе со СПИДом способствует укреплению системы здравоохранения и, как следствие, повышению качества медицинского обслуживания детей.
La financiación de la lucha contra el SIDA contribuye a fortalecer los sistemas de salud, lo que conduce a la mejora de los servicios de salud infantil.

Правительство осознает, что качество медицинского обслуживания детей является важным не только для создания крепких семей, но и для обеспечения экономического роста.
El Gobierno considera que la calidad de la atención prestada a los niños es fundamental no sólo para crear familias sólidas, sino también para fomentar el crecimiento económico.

Повышение уровня научных знаний и квалификации медицинского персонала, работающего в области медицинского обслуживания детей, с уделением особого внимания КСХП;
Aumento del nivel de conocimientos científicos y de las capacidades del personal de salud en la esfera de la atención de salud del niño, con prioridad para el ISKSH;

Содействие развитию системы медицинского обслуживания детей и семейного планирования и снижению материнской/ детской смертности путем интенсивного осуществления программ вакцинации.
Promover servicios de atención de la salud infantil y planificación de la familia, y reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil por medio de programas de inmunización intensivos.

Комитет приветствует принятие государством- участником мер, направленных на повышение качества медицинского обслуживания детей, в особенности на сокращение материнской смертности и смертности новорожденных.
El Comité celebra las medidas encaminadas a elevar el nivel de salud de los niños, en especial a reducir la mortalidad materna y de los recién nacidos.

Предусмотрены также положения о том, что направлять пациентов к психологам может детское и подростковое психиатрическое отделение( ДППО) больницы при Национальном университете и Центр медицинского обслуживания детей.
También se estipula en él que la Unidad de Psiquiatría Infantil y Juvenil del Hospital Universitario Nacional y el Centro de Servicios de Salud Infantil remitirán pacientes a los psicólogos.

В этой связи в ней предлагается обеспечивать жилье и основные услуги и средства для обучения и медицинского обслуживания детей, которые являются жертвами насилия в семье.
En ese contexto, se propone el suministro de viviendas y de servicios e instalaciones básicos para la educación y la atención de la salud de los niños que han sobrevivido a la violencia en la familia.

Следует отметить, в частности, роль ЮНИСЕФ в охране детства и в предоставлении гуманитарной помощи и содействия в вопросах образования и медицинского обслуживания детей.
Cabe destacar, en particular, la función del UNICEF en la protección de la infancia y la prestación de asistencia humanitaria y de apoyo para la educación y la atención de la salud de los niños.

Iii бесплатности медицинского обслуживания детей младше 5 лет и родов: в 2008 году были погашены задолженность за 2007 год и счета- фактуры, представленные до июня 2008 года; остальные будут оплачены в 2009 году.
Iii La gratuidad de la atención de los niños menores de 5 años y del parto: en 2008 se pagaron los atrasos de 2007 y las facturas declaradas hasta junio de 2008; el resto se reembolsará en 2009.

В Лесото, например, 60 процентов ненакопительных ежемесячных пенсий, выплачиваемых лицам старше 70 лет, расходуется на цели обучения и медицинского обслуживания детей.
En Lesotho, por ejemplo, el 60% de las pensiones mensuales sin aportación recibidas por las personas mayores de 70 años son utilizadas, en última instancia para costear la educación y la atención de la salud de los niños.

Комитет приветствует новые меры по предоставлению помощи по беременности и родам и медицинского обслуживания детей в возрасте до пяти лет на основании президентского указа№ 24 303 и считает, что они в полной мере соответствуют положениям статьи 5 е Конвенции.
Las nuevas medidas para ofrecer cuidados de maternidad y atención médica a los niños hasta los 5 años, en virtud del Decreto Supremo Nº 24.303, son dignas de encomio y se consideran conformes al apartado e del artículo 5.

В настоящее время Украина, которая присоединилась к Конвенции о правах ребенка, создает юридическую основу для обеспечения социальной защиты семей с детьми и гарантий медицинского обслуживания детей.
Ucrania, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, está creando actualmente un marco jurídico para ofrecer protección social a las familias con hijos y garantizar la atención de salud de los niños.

Федеральное министерство здравоохранения в своей концепции мер профилактики в сфере медицинского обслуживания детей и молодежи воспользуется подходом, ориентированным на актуализацию гендерной проблематики.
El Ministerio Federal de Salud adoptará el criterio de integración de las cuestiones de género para elaborar medidas de prevención en la esfera de la atención de la salud de los niños y los jóvenes.

Однако в некоторых районах страны вопросы медицинского обслуживания детей требуют особого внимания, и поэтому принимаются меры по улучшению доступа к всеобщей программе бесплатного медицинского обслуживания, включающего уход в дородовой и послеродовой периоды, вакцинацию и питание.
En algunos lugares del país, sin embargo, la salud de los niños requiere una atención especial, y está mejorando el acceso al programa de salud universal y gratuita, que incluye atención prenatal y postnatal, vacunación y nutrición.

Мониторинг означает предоставление данных о состоянии здоровья детей, качестве медицинского обслуживания детей и о том, как много расходуется средств, а также где, на что и на кого.
Se entiende por seguimiento aportar datos sobre el estado de salud de los niños, la calidad de los servicios de salud para el niño y las sumas gastadas al respecto, el lugar donde se gastaron, el concepto del gasto y los niños a los que se destinaron los gastos.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность налаживания технического сотрудничества с Комплексной программой лечения детских заболеваний и принять другие меры для улучшения системы медицинского обслуживания детей при содействии, в частности, ВОЗ и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a solicitar cooperación técnica para la gestión integrada de las enfermedades de la infancia y con respecto a otras medidas de promoción de la salud infantil, entre otros, a la OMS y al UNICEF.

Он также заявляет о своей озабоченности неравенством ассигнований на здравоохранение между городскими и сельскими районами, а также качеством медицинского обслуживания детей, проживающих в удаленных или бедных районах и детей трудящихся- мигрантов.
También le inquietan las diferencias en la asignación de recursos sanitarios entre las zonas urbanas y rurales y la calidad de la atención de la salud que se presta a los niños que viven en zonas pobres y remotas y a los hijos de los trabajadores migrantes.

Благодаря введению президентом бесплатного обучения в начальной школе, медицинского обслуживания детей младше 5 лет и матерей с грудными детьми, даже бедным семьям удается лучше следить за здоровьем своих детей и отдавать их в школу.
Gracias a la medida presidencial que dispone la gratuidad de la educación primaria y de la atención médica de los niños menores de cinco años y de las parturientas, incluso las familias pobres pueden asegurar la atención médica de sus hijos e inscribirlos en la escuela.

Комитет отмечает усилия государства- участника по повышению качества медицинского обслуживания детей путем осуществления, в частности, Программы медицинского обслуживания детей на уровне общин, Национальной политики по развитию детей в раннем возрасте и мобильного медицинского обслуживания..
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte por mejorar la atención de la salud de los niños mediante, entre otras cosas, el Programa de servicios de puericultura a nivel de la comunidad, la Política Nacional de Desarrollo del Niño en la Primera Infancia y los servicios móviles de atención de la salud..

Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником для улучшения медицинского обслуживания детей, в частности в рамках Национального стратегического плана по охране здоровья на 20002005 годы и Комплексной программы борьбы с детскими заболеваниями.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la atención de la salud de los niños, en particular mediante el Plan Estratégico Nacional de la Salud para 2000-2005 y la Gestión Integrada de las Enfermedades de la Infancia.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по улучшению системы медицинского обслуживания детей, в частности в рамках Основных направлений государственной политики в области охраны здоровья, Комплексной программы иммунизации и Национального плана действий по борьбе с недоеданием.
El Comité observa los esfuerzos del Estado Parte por mejorar la atención de salud a la infancia, entre otras cosas, mediante el Marco de políticas de salud, el Programa ampliado de inmunización y el Plan nacional de acción para la nutrición.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия у родителей и медицинских учреждений финансовых средств для медицинского обслуживания детей, отсутствия необходимого оборудования или его несоответствия потребностям пациентов, широко распространенного несоблюдения надлежащих санитарно-гигиенических норм, а также низких уровней подготовки и недостаточного количества медицинского персонала.
Preocupan al Comité, sin embargo, la carencia de recursos financieros a disposición de padres e instituciones médicas para la atención de salud de los niños, la falta de equipo necesario o su no correspondencia con las necesidades de los pacientes, la inobservancia generalizada de las normas de higiene adecuadas, y la escasa capacitación y la insuficiencia numérica del personal de atención de salud..