Que es МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• los servicios de salud en las zonas rurales

Ejemplos de uso de Медицинского обслуживания в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

Основные виды медицинского обслуживания в сельских районах.
El servicio de atención de salud básica en las zonas rurales.

Ввиду нехватки финансовых средств уровень медицинского обслуживания в сельских районах крайне низок.
A causa de la insuficiencia de medios financieros, la atención médica es muy deficiente en las zonas rurales.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его финансовые ассигнования, выделяемые на нужды медицинского обслуживания в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise sus consignaciones financieras para los servicios de salud en las zonas rurales.

B Обеспечение надлежащего медицинского обслуживания в сельских районах.
B Beneficios de unos servicios de salud adecuados en las zonas rurales.

С учетом интересов сельского населения была разработана программа по улучшению медицинского обслуживания в сельских районах на 2007- 2011 годы.
Con la población rural en mente se ha formulado un programa destinado a mejorar la asistencia médica en las zonas rurales en el período 2007-2011.

Если правительство не доведет уровень образования и медицинского обслуживания в сельских районах до городского уровня, польское общество через 15 лет станет очень малообразованным.
A menos que el Gobierno ponga la educación y la asistencia sanitaria en las zonas rurales al mismo nivel que en las ciudades, en un plazo de unos 15 años la sociedad polaca tendrá una educación muy deficiente.

Она также хотела бы получить информацию о бюджетных ассигнованиях для министерства здравоохранения за последние несколько лет и любых усилиях, направленных на децентрализацию медицинского обслуживания в сельских районах.
También desearía recibir información sobre la asignación presupuestaria del Ministerio de Salud en los últimos años y sobre las iniciativas encaminadas a descentralizar los servicios de salud en las zonas rurales.

Национальная миссия медицинского обслуживания в сельских районах и другие инновационные действия привели к росту продолжительности жизни, увеличению темпов иммунизации детей и существенному снижению младенческой и материнской смертности.
La Misión Nacional de Salud Rural y otras iniciativas innovadoras han permitido lograr un aumento de la esperanza de vida y de las tasas de inmunización de los niños y una reducción sustancial de la mortalidad infantil y materna.

В 2000 году была утверждена" Региональная стратегия в области здравоохранения: больше врачей, качественнее услуги". Эта стратегия содержит широкий и комплексный пакет мер, призванных увеличить число имеющихся врачей и повысить качество медицинского обслуживания в сельских районах.
En 2000 se emprendió la estrategia regional de salud Más médicos, mejores servicios, un conjunto de medidas amplio e integrado destinado a prestar mejores servicios de salud y asignar más médicos a las zonas rurales.

В соответствии со статьей 194 пятого Национального плана развития, касающейся расширения медицинского обслуживания в сельских районах, системы медицинского обслуживания охватывают 96% сельского населения.
De conformidad con el artículo 194 del Quinto Plan Nacional de Desarrollo sobre la ampliación de los servicios de salud en las zonas rurales, el 96% de la población rural se beneficia actualmente de los servicios de la red de salud..

Одной из основных задач на предстоящие десятилетия является создание и оценка таких инновационных систем здравоохранения, которые будут учитывать рост городов и при этом способствовать инвестициям в сферу медицинского обслуживания в сельских районах.
Un importante desafío para los próximos decenios es la creación y evaluación de esas estructuras innovadoras del sistema de salud, que respondan al crecimiento urbano de manera que también aliente inversiones en la atención de las zonas rurales.

Следует повышать доступность медицинского обслуживания в сельских районах, систем обеспечения питьевой водой и надлежащих санитарных технологий, включая экосанитарию, принимая при этом во внимание местные знания, традиционные методы и климатические условия.
Debe proporcionarse en el medio rural acceso a atención de la salud, agua potable segura y tecnologías apropiadas de saneamiento, incluido el ecosaneamiento, que tengan en cuenta los conocimientos locales, las prácticas tradicionales y las condiciones climáticas.

Для повышения эффективности медицинского обслуживания и расширения сети медицинских учреждений с 1994 года осуществляется" Проект по улучшению системы медицинского обслуживания в сельских районах и зонах рыболовства".
En 1994 se puso en marcha el Proyecto de mejora de los servicios de atención de salud en las zonas rurales y pesqueras, proyecto encaminado a elevar el nivel de los servicios de atención de salud y a ampliar los sistemas de prestaciones de salud..

В 1998 году было учреждено Управление первичной медико-санитарной помощи и медицинского обслуживания в сельских районах в целях улучшения системы первичной медико-санитарной помощи в Британской Колумбии и привлечения внимания Министерства к проблемам здравоохранения в сельской местности и удаленных районах..
En 1998 se creó la Oficina de Servicios Sanitarios de Primera Instancia y Rurales(Office of Primary and Rural Health Services) para mejorar el sistema de atención primaria de la salud de la Columbia Británica y señalar a la atención ministerial los problemas de los servicios sanitarios en las zonas rurales y remotas de la provincia.

Примеры, приведенные странами в докладах, демонстрируют потенциал неистощительного ведения лесного хозяйства и лесного сектора с точки зрения создания новых рабочих мест и содействия применению межсекторальных подходов к решению задач, связанных с искоренением нищеты, включая задачи в области образования и медицинского обслуживания в сельских районах.
Los ejemplos aportados por los países notificantes revelaron el potencial de la ordenación sostenible de los bosques y del sector forestal para generar empleo y hallar soluciones intersectoriales que combatan los problemas relacionados con la pobreza, incluidas las cuestiones educativas y sanitarias en las zonas rurales.

В частности, предполагается, что в пострадавших районах будет проведен ряд мероприятий по сокращению масштабов бедности( обеспечение трудоинтенсивной работы и улучшение медицинского обслуживания в сельских районах) в рамках недавно утвержденных проектов в области восстановления транспорта и медицинского обслуживания..
De manera especial, se espera poner en marcha en las zonas afectadas ciertas actividades para la mitigación de la pobreza(trabajos con gran densidad de mano de obra y mejoras de la atención sanitaria rural) de los proyectos recientemente aprobados en materia de salud y de rehabilitación del transporte.

В числе вопросов, которые будет охватывать эта программа,- качество медицинского обслуживания в сельских районах, доступ к службам здравоохранения, болезни, распространенные среди сельского населения, профилактика инфекционных заболеваний и проблема несчастных случаев, особенно среди сельских детей.
Entre los temas que comprende el programa se incluirán la calidad de los servicios de salud en las zonas rurales, el acceso a la atención sanitaria, las enfermedades de la población rural, la prevención de las enfermedades infecciosas y el problema de los accidentes, especialmente de los niños de zonas rurales..

Были разработаны также общинные просветительские проекты в целях расширения сети дошкольного воспитания детей в сельских районах, сокращения численности детей, бросающих школу, улучшения питания и медицинского обслуживания в сельских районах, а также проведения просветительской работы по разъяснению вопросов, касающихся семейной жизни.
También se han puesto en marcha proyectos de educación de la comunidad a fin de promover la educación preescolar en las zonas rurales, de reducir la tasa de abandonos escolares, y de mejorar la nutrición y la atención de la salud en las zonas rurales, así como de promover la educación en cuestiones relacionadas con la vida familiar.

В результате реализации таких программ удалось добиться улучшения условий медицинского обслуживания в сельских районах, однако предпринимаемые инициативы еще недостаточны, и правительство направляет свои усилия на улучшение положения сельского населения, проведение социальных программ борьбы с голодом и нищетой и наращивание темпов аграрной реформы.
En consecuencia, la cobertura de la asistencia sanitaria en las zonas rurales ha aumentado, pero tales iniciativas siguen siendo insuficientes y el Gobierno actual está concentrando su labor en la población rural, aplicando programas sociales para luchar contra el hambre y la pobreza e intensificando el proceso de reforma agraria.

Цели и задачи организации остаются прежними: а содействие достижению целей в области науки и образования; b устойчивое развитие, особенно в области охраны и рационального использования водных ресурсов и водоочистных технологий; с воспитание в духе мира; d обеспечение возможностей для получения высшего образования в по вопросам устойчивого экономического развития; e обеспечение возможностей для улучшения социально-экономического положения населения; f обеспечение возможностей для применения методов недорогостоящего медицинского обслуживания в сельских районах.
Los objetivos y propósitos de la organización siguen siendo los mismos: a promover los objetivos científicos y educacionales; b el desarrollo sostenible, especialmente en lo que se refiere a las tecnologías de conservación y purificación del agua; c la educación para la paz; d proporcionar servicios educacionales superiores para la sostenibilidad económica; e proporcionar servicios para la mejora social y económica; f proporcionar servicios de tecnología de atención de la salud de bajo costo en beneficio de las zonas rurales.

Ii просвещение и медицинское обслуживание в сельских районах;
Ii Educación y servicios médicos rurales;

Просьба сообщить информацию о деятельности деревенских комитетов здравоохранения и их влиянии на обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
Sírvanse informar sobre el funcionamiento de los comités de salud de las aldeas y sobre su influencia en el acceso de las mujeres a los servicios de salud en las zonas rurales.

Что касается доступа к медицинскому обслуживанию в сельских районах, то здесь был предпринят ряд действий, прежде всего с целью улучшения возможностей получения медицинской помощи и повышения ее качества.
En cuanto al acceso a los servicios de salud en las zonas rurales, se han puesto en práctica varias medidas, sobre todo para mejorar el acceso a la atención médica y la calidad de los servicios..

Малави заявила, что ее социально-экономическое положение будет оказывать прямое воздействие на улучшения, которые было рекомендовано обеспечить во многих областях, например улучшение условий содержания в тюрьмах, обеспечение обязательного образования и доступа к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
Malawi dijo que su situación socioeconómica afectaría directamente a las mejoras que se había recomendado que se introdujeran en muchas esferas, como las condiciones existentes en las prisiones, la educación obligatoria y el acceso a la atención de salud en las zonas rurales.

В этой связи правительство приняло меры, основанные на правозащитном подходе, с целью улучшить охват медицинским обслуживанием в сельских районах и густонаселенных городских центрах.
En ese contexto, el Gobierno ha adoptado medidas, basadas en un enfoque de derechos humanos, para ampliar la cobertura de salud en las zonas rurales y en los centros urbanos densamente poblados.

Активизировать усилия по улучшению медицинского обслуживания и сокращению показателей материнской смертности, в том числе путем выделения дополнительных средств на медицинское обслуживание в сельских районах( Государство Палестина);
Intensificar las actividades encaminadas a mejorar los servicios de salud y reducir la tasa de mortalidad materna, por ejemplo asignando mayores recursos a los servicios de atención sanitaria en las zonas rurales(Estado de Palestina);

Она содержит девять благотворительных больниц и обеспечивает выездное медицинское обслуживание в сельских районах в Индии.
La organización gestiona nueve hospitales benéficos y presta servicios médicos móviles en las zonas rurales de la India.

Г-н Селука( Тувалу) говорит, что создание ряда новых медицинских учреждений, в том числе родильных отделений, строительство которых началось недавно на самых дальних островах, поможет расширить доступ женщин к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
El Sr. Seluka(Tuvalu) dice que una cantidad de nuevas instalaciones, que incluyen guarderías, cuya construcción se inició recientemente en las islas más alejadas, mejorarán el acceso de las mujeres a los servicios de salud en las zonas rurales.

Расширить медицинское обслуживание в сельских районах путем создания дополнительных медицинских учреждений, увеличения численности медицинского персонала( включая традиционных акушерок) и расширения доступа к лекарственным средствам, включая противоретровирусные препараты, и во взаимодействии с гражданским обществом стремиться к снижению степени осуждения и дискриминации в отношении людей, зараженных ВИЧ или СПИДом.
Mejoren la atención de la salud en las zonas rurales estableciendo nuevos servicios de salud, aumentando la cantidad de trabajadores de salud(incluso parteras tradicionales) e incrementando el acceso a los medicamentos, incluidas las drogas antirretrovirales, y trabajen junto con la sociedad civil para reducir el estigma y la discriminación que rodean a las personas afectadas por el VIH y el SIDA.

Правительство Вьетнама преисполнено решимости интегрировать Широкую стратегию роста экономики и сокращения масштабов нищеты в местные планы развития и активно мобилизовывать ресурсы на цели снижения нищеты и поощрения экономического роста с уделением первоочередного внимания образованию и медицинскому обслуживанию в сельских районах в интересах сокращения неравномерности развития различных районов страны.
El Gobierno de Viet Nam está resuelto a integrar la Estrategia Amplia de Reducción de la Pobreza y Crecimiento en los planes de desarrollo locales y a movilizar activamente recursos para reducir la pobreza y fomentar el crecimiento económico, asignando prioridad a los servicios educativos y de atención de la salud en las zonas rurales y montañosas, para reducir las disparidades entre la diversas zonas del país.