Que es ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• hogares de las zonas rurales
• de las familias rurales

Ejemplos de uso de Домашних хозяйств в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

Электрификация домашних хозяйств в сельских районах Марокко.
Electrificación de los hogares rurales en Marruecos.

ПРООН оказывала помощь палестинским женщинам на основе проектной деятельности в интересах домашних хозяйств в сельских районах, возглавляемых женщинами.
El PNUD prestó ayuda a las mujeres palestinas mediante actividades de proyectos dirigidas a hogares rurales encabezados por mujeres.

Изменение структуры домашних хозяйств в сельских районах.
Cambios de estructura de los hogares rurales.

В Кении 25 процентов домашних хозяйств в сельских районах возглавляют женщины, и эти домашние хозяйства являются самыми бедными среди других слоев населения.
En Kenya, el 25% de los hogares de zonas rurales tenían a una mujer como cabeza de familia y eran el segmento más pobre de la población.

Несмотря на усилия, направленные на диверсификацию средств к существованию, большинство домашних хозяйств в сельских районах попрежнему полностью зависят от земельных и природных ресурсов.
A pesar de los esfuerzos por diversificar, la mayoría de los hogares de las zonas rurales todavía dependen de la tierra y los recursos naturales para su subsistencia básica.

Женщины также возглавляют 25 процентов домашних хозяйств в сельских районах по сравнению с 18 процентами домохозяйств в городских районах..
Encabezan también el 25% de los hogares en las zonas rurales y el 18% en las zonas urbanas.

Продукция расширяющейся отрасли Индии по производству солнечной энергии имеет потенциальный рынок, который охватывает 65 процентов домашних хозяйств в сельских районах, не обеспеченных надежным электроснабжением.
En la India, la creciente industria de la energía solar cuenta con un mercado potencial que incluye el 65% de los hogares de zonas rurales que no disponen de un suministro fiable de electricidad.

Выяснилось, что 89 процентов домашних хозяйств в сельских районах Шотландии имеют автомобили, которые они используют в 76, 5 процента всех поездок.
De acuerdo con este estudio, un 89% de las familias en las zonas rurales de Escocia tienen automóvil y un 76,5% de los desplazamientos se hacen en automóvil.

Уайская группа или ее преемник могут вносить вклад в работу этого комитета по вопросам, касающимся статистики сельских районов и доходов и благосостояния домашних хозяйств в сельских районах.
El Grupo de Wye o su sucesor puede aportar contribuciones a este comité sobre cuestiones relacionadas con las estadísticas rurales y los ingresos y el bienestar de las familias rurales.

Энергетика играет также важную роль как в удовлетворении основных потребностей членов домашних хозяйств в сельских районах, способствуя, например, электрификации, так и повышении уровня жизни.
La energía también tiene una función importante que desempeñar en la satisfacción de las necesidades básicas de los hogares en las zonas rurales, como el alumbrado, y el mejoramiento del nivel de vida.

Несмотря на тенденцию к диверсификации источников средств к существованию, основными средствами, обеспечивающими существование большинства домашних хозяйств в сельских районах, попрежнему являются земля и природные ресурсы.
A pesar de la tendencia a una mayor diversificación de los medios de subsistencia, la mayoría de los hogares de las zonas rurales siguen dependiendo de la tierra y los recursos naturales para su subsistencia.

Для этого необходимо не только поддерживать и поощрять инвестиции домашних хозяйств в сельских районах, но и обеспечивать надлежащий технологический и производственный рост в других секторах экономики.
Para ello será necesario no sólo fomentar y promover las inversiones de los hogares de las zonas rurales sino también asegurar un desarrollo tecnológico y un aumento de la productividad adecuados en otros sectores de la economía.

МПП также проводит выборочную проверку на местах деятельности агентов по распределению муки/ продовольствия, а также домашних хозяйств в сельских районах и городах в целях проверки эффективного и справедливого распределения товаров.
El PMA realiza también inspecciones esporádicas al azar de las agencias distribuidoras de harina y alimentos y los hogares de las zonas rurales y urbanas para verificar si la distribución de productos se lleva a cabo de manera eficaz y equitativa.

На уровне домашних хозяйств Специальная программа действий по устойчивому ведению домашних хозяйств в сельских районах объединяет все аспекты устойчивого управления базой ресурсов, соответствующую технологию, разумное использование ресурсов и диверсификацию источников дохода.
A nivel de los hogares, el Programa Especial sobre Hogares Rurales Sostenibles comprende todos los aspectos de la gestión sostenible de la base de recursos, la tecnología adecuada, la utilización acertada de los insumos y la diversificación de las fuentes de ingresos.

Просьба описать меры, принятые для решения проблемы нехватки безопасной питьевой воды, затрагивающей 17, 5% домашних хозяйств в сельских районах, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para hacer frente a la falta de agua potable en el 17,5% de los hogares rurales, teniendo en cuenta la Observación general Nº 15(2002) del Comité, relativa al derecho al agua.

Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу, являющаяся частью Отдела реагирования на чрезвычайные ситуации, продолжала сотрудничать с министерством сельского хозяйства в деле реализации проекта смягчения остроты проблемы нищеты возглавляемых женщинами домашних хозяйств в сельских районах.
En el marco de su División de Respuesta de Emergencia, el Programa de Asistencia del PNUD al Pueblo Palestino continuó colaborando con el Ministerio de Agricultura en la ejecución de un proyecto de mitigación de la pobreza focalizado en hogares rurales encabezados por mujeres.

Этот проект был направлен прежде всего на анализ стратегий в сфере источников доходов домашних хозяйств в сельских районах в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения взаимодействия с местными организационными структурами.
El proyecto se centró en las estrategias de generación de ingresos de los hogares de las zonas rurales para la mitigación de la pobreza y en la interacción con el entorno institucional local.

Правительство начало осуществлять Программу предоставления финансовых ресурсов в интересах поддержки сельских районов, цель которой-- способствовать экономическому росту и смягчению остроты проблемы нищеты, а также повышению на этой основе качества жизни домашних хозяйств в сельских районах.
El Gobierno ha puesto en marcha el Programa de Apoyo a la Financiación Rural con objeto de contribuir al crecimiento económico y el alivio de la pobreza a fin de mejorar la calidad de vida de los hogares rurales.

Инвестиции в энергетику и транспорт должны способствовать укреплению связей между частным сектором Либерии и ее сектором природных ресурсов, а также повышению производительности и расширению доступа на рынок большинства домашних хозяйств в сельских районах, которые занимаются мелкомасштабным сельским хозяйством..
Las inversiones en energía y transporte deberían reforzar los vínculos entre el sector privado y el de los recursos naturales de Liberia, aumentando al mismo tiempo la productividad y el acceso a los mercados para la mayoría de los hogares de las zonas rurales que se dedican a la agricultura en pequeña escala.

В недавнем исследовании по вопросу о состоянии инфраструктуры сельских районов в Латинской Америке и Карибском бассейне данные по Перу показали, что обеспечение множественных услуг инфраструктурного характера может значительно повлиять на уровень дохода домашних хозяйств в сельских районах.
En un estudio reciente sobre el estado de la infraestructura en América Latina, la experiencia reciente de Perú ha revelado que la prestación de servicios múltiples de infraestructura puede incrementar el impacto sobre el ingreso de las familias rurales.

В 1995 году 99 процентов домашних хозяйств в сельских районах Малаккского полуострова, 65 процентов таких хозяйств в штате Сабах и 67 процентов в штате Саравак снабжались электроэнергией, а 83 процента домашних хозяйств в сельских районах на Малаккском полуострове, 61 процент домашних хозяйств в сельских районах штатов Сабах и Саравак имели доступ к очищенной воде.
En 1995, el 99 por ciento de los hogares rurales de la Malasia peninsular, el 65 por ciento de Sabah y el 67 por ciento de Sarawak tenían acceso a electricidad y el 83 por ciento de los hogares rurales de Malasia peninsular y el 61 por ciento de los de Sabah y Sarawak disponían de agua purificada.

В Азии женщины распределяются в основном по двум категориям: одни из них вынуждены покинуть независимое сельскохозяйственное производство, нацеленное на удовлетворение потребностей рынка, и перейти на случайную работу, в то время как другие, в основном более молодые женщины, уже не в состоянии вносить достаточный вклад в экономику домашних хозяйств в сельских районах.
En Asia, las mujeres se agrupan fundamentalmente en dos categorías: algunas se ven obligadas a abandonar la producción rural independiente y entrar al mercado para desempeñar tareas ocasionales, en tanto que otras, generalmente más jóvenes, ya no pueden contribuir de manera adecuada a la economía de la familia rural.

Хотя электрифицировано 85% деревень, лишь 31% домашних хозяйств в сельских районах имеет доступ к электроэнергии. 400 млн. человек не имеют доступа к электроэнергии и поэтому вынуждены использовать традиционные, неэффективные и загрязняющие источники энергии, создавая тем самым угрозу для своего здоровья и истощая природные ресурсы.
Aunque el 85% de las aldeas están electrificadas, sólo el 31% de los hogares rurales tienen acceso a la electricidad. Cuatrocientos millones de personas carecen de acceso a la electricidad y, por tanto, se ven obligadas a utilizar fuentes de energía tradicionales, ineficientes y contaminantes, poniendo en peligro así su salud y agotando los recursos naturales.

Заболеваемость болезнями, передающимися через воду, растет, что в первую очередь объясняется неразвитостью инфраструктуры водоснабжения( лишь 26 процентов домашних хозяйств в сельских районах имеют доступ к чистой питьевой воде), неудовлетворительными санитарными условиями( только 6 процентов домашних хозяйств в сельских районах пользуются туалетами), а также определенными моделями поведения.
Van en aumento las enfermedades trasmitidas por el agua, principalmente debido a la infraestructura deficiente de abastecimiento de agua(sólo el 26% de las familias rurales tienen acceso a agua potable), malas condiciones de saneamiento(sólo el 6% de las familias rurales usan letrinas) y también debido a conductas individuales.

С целью ускорить облесение, увеличить площадь растительного покрова и улучшить состояние окружающей среды в сельских районах Китай приступил к осуществлению проекта перевода сельскохозяйственных угодий обратно в лесной фонд, который на сегодняшний день охватил более 32 млн. домашних хозяйств в сельских районах, или 124 млн. фермеров, и в рамках которого были выделены субсидии в размере в среднем 15 процентов от общего размера доходов таких домашних хозяйств..
A fin de acelerar la repoblación forestal, aumentar la cubierta vegetal y mejorar las condiciones ecológicas de las zonas rurales, China emprendió un proyecto de conversión de tierras agrícolas en bosques, que redundó en beneficio de más de 32 millones de hogares rurales, o 124 millones de agricultores, y ofreció subvenciones que representaban por termino medio el 15% de la renta de los hogares rurales..

Одной из серьезных государственных проблем страны является проблема доступа к земле членов бедных домашних хозяйств в сельских районах, которые не в состоянии реализовать свои чаяния на этот счет в силу высокой стоимости земли, отсутствия доступа к долгосрочному кредитованию, отсутствия контроля государственных органов за исполнением законов, регулирующих куплю- продажу земли, а также в силу того, что стоимость услуг по юридическому оформлению прав собственности на землю очень высока по сравнению со средним уровнем доходов населения.
El principal reto del Estado es el acceso a la tierra de los miembros de los hogares rurales pobres, que ven imposibilitados sus aspiraciones debido a: altos costos de la tierra, imposibilidad de acceder a crédito de largo plazo, falta de control del Estado en la aplicación de las disposiciones legales que rigen la compra- venta de tierras, y además, porque los servicios para legalizar la tierra son caros en comparación al ingreso promedio de la población.

Ведение домашнего хозяйства в сельских районах;
La economía doméstica en las zonas rurales;

Использование ресурсов домашними хозяйствами в сельских районах для покрытия расходов на проживание( серия публикаций Федерального министерства сельского хозяйства);.
Utilización de recursos por parte de los hogares rurales para el costo de la vida(serie de publicaciones del Ministerio Federal de Agricultura).

Особо сильно страдают домашние хозяйства в сельских районах, поскольку они зависят от урожая как для собственного потребления, так и для получения доходов.
Resultaban particularmente afectadas las familias de las zonas rurales que dependían de sus cosechas para consumo propio y como principal fuente de ingresos.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает существенное экономическое и социальное воздействие на семьи и домашние хозяйства в сельских районах.
El VIH/SIDA tiene consecuencias económicas y sociales importantísimas en las familias y los hogares rurales.