Que es СЕЛЬСКИХ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• de los hogares rurales
• de las familias rurales
• rural households
• de familia en las zonas rurales
• los hogares agrícolas

Ejemplos de uso de Сельских домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения отразились и на продовольственной безопасности сельских домашних хозяйств.
Esos cambios afectan también a la seguridad alimentaria del hogar rural.

Только 25% сельских домашних хозяйств имеют доступ к питьевой воде в отличие от более чем 90% в городских районах.
Only 25% of rural households have access to clean water, as opposed to more than 90% of urban households..

Эти переводы оказывают особо существенное влияние на положение сельских домашних хозяйств:.
Las consecuencias son especialmente significativas en los hogares rurales:.

Оценка последствий злоупотребления наркотиками для сельских домашних хозяйств в отдельных развивающихся странах.
Evaluar el efecto del uso indebido de drogas en los hogares rurales de determinados países en desarrollo.

По данным переписи населения 1991 года, женщины стояли во главе 18, 2 процента сельских домашних хозяйств в Малайзии.
Según el Censo de Población de 1991, el 18,2 por ciento de los hogares rurales de Malasia estaba a cargo de mujeres.

Лишь очень небольшая доля сельских домашних хозяйств имеют телефоны-- всего лишь 8 процентов по сравнению с 38 процентами в городских районах.
Muy pocos hogares rurales tenían teléfono, tan sólo el 8%, en comparación con el 38% en las zonas urbanas.

Однозначно признавать роль и конкретные проблемы сельских домашних хозяйств, которые возглавляют или которым оказывают поддержку женщины.
Reconocer explícitamente las funciones y limitaciones específicas de los hogares agrícolas encabezados y apoyados por mujeres.

Это обусловлено более значительной долей пожилого населения в сельских районах и бóльшим средним числом сельских домашних хозяйств.
Esta situación se debe al mayor porcentaje de población de edad y al mayor número medio de hogares rurales.

Лишь 46 процентов сельских домашних хозяйств имеют доступ к электричеству, в то время как в городах этот показатель составляет 89 процентов.
Únicamente el 46% de los hogares de las zonas rurales tienen acceso a electricidad, frente al 89% en las ciudades.

Поощрение политики, направленной на расширение доступа к средствам производства, прежде всего в интересах беднейших сельских домашних хозяйств.
Fomentar políticas encaminadas a mejorar el acceso a los medios de producción, especialmente para los hogares rurales más pobres.

Примерно 97% городских домашних хозяйств против 28% сельских домашних хозяйств имеют доступ к транспортным услугам в радиусе менее 5 км( обзор 2004 года).
About 97% of urban households against 28% of rural households have access to transport services within a distance of less than 5 km(2004 survey).

Также крайне важно сократить уязвимость и повысить устойчивость систем земледелия и сельских домашних хозяйств.
Además, es esencial reducir la vulnerabilidad y dotar de más elasticidad a los sistemas de cultivo y a los hogares de las zonas rurales.

Положение многих сельских домашних хозяйств характеризуется отсутствием устойчивости в силу продовольственных сезонных колебаний и цен на продукты питания.
Muchas familias rurales se encuentran en una situación precaria porque no pueden hacer frente a las fluctuaciones estacionales de las existencias y precios de los alimentos.

Более того, доход в натуральной форме составляет примерно половину общего дохода, получаемого большинством сельских домашних хозяйств.
Además, los ingresos en especie constituyen aproximadamente la mitad de los que reciben la mayoría de los hogares agrícolas.

В среднем 71, 6% сельских домашних хозяйств в Африке, Латинской Америке и в Западной и Восточной Азии( исключая Китай) являются безземельными или почти безземельными.
En promedio, el 71,6% de las familias rurales en África, América latina y Asia oriental y occidental(excepto China) carecen de tierra o tienen muy poca.

Примерно 94% городских домашних хозяйств пользуются телефоном, расположенным на расстоянии менее 5 км, в отличие от 17% сельских домашних хозяйств( обзор 2004 года).
About 94% of urban households have telephone within a distance of less than 5 km compared to 17% of rural households(2004 Survey).

Формулирование доходов и продовольственная безопасность малоимущих сельских домашних хозяйств в Южном Ливане-- Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)-- 2001- 2002 годы.
Generación de ingresos y seguridad alimentaria para hogares rurales pobres en el Líbano meridional. Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)- 2001-2002.

В такой стране, как Сенегал," 75% бедных домохозяйств проживают в сельской местности, причем малоимущими являются 60% сельских домашних хозяйств".
En un país como Senegal," el 75% de las familias pobres viven en las zonas rurales y el 60% de las familias rurales son pobres".

Местные цены на зерно выше среднего показателя за пять лет, а доступ к рынкам сельских домашних хозяйств особенно затруднен.
Los precios locales de los cereales eran más elevados que el promedio quinquenal, y el acceso a los mercados era particularmente difícil para las familias de las zonas rurales.

В подвыборке сельских домашних хозяйств основным позитивным фактором уровня потребления выступает уровень натурального дохода( производство сельскохозяйственной продукции и производство для собственного потребления).
En la submuestra de los hogares rurales el principal factor positivo del nivel de consumo es el nivel de ingresos en especie(producción agrícola y producción para consumo propio).

Благодаря осуществлению программы электрификации сельских районов было электрифицировано значительное число сельских домашних хозяйств и сервисных центров.
Gracias al programa de electrificación del medio rural, se ha electrificado un número considerable de hogares rurales y centros de servicios.

Данные указывают на то, что в странах Африки к югу от Сахары лишь 42 процента сельских домашних хозяйств расположены в пределах 15 минут от источников питьевой воды по сравнению с 74 процентами городских домашних хозяйств..
Los datos indican que, en el África Subsahariana, solo un 42% de los hogares rurales se sitúan a 15 minutos de una fuente de agua potable, en comparación con el 74% de los hogares urbanos.

Энергия играет жизненно важную роль в удовлетворении базовых потребностей сельских домашних хозяйств и повышении уровня жизни.
La energía tiene una función fundamental que desempeñar en la satisfacción de las necesidades básicas de los hogares de las zonas rurales y en el mejoramiento de los niveles de vida.

Поддержка мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности на уровне сельских домашних хозяйств и решению проблем в сельскохозяйственном секторе, возникающих с связи с итогами Уругвайского раунда торговых переговоров;
Apoyar actividades encaminadas a lograr la seguridad alimentaria a nivel de los hogares rurales y a hacer frente a los problemas del sector agrícola derivados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;

Содействие преобразованию традиционных ферм и превращение несельскохозяйственных видов деятельности бедных сельских домашних хозяйств в устойчивую деловую деятельность, приносящую доход;
Propiciar la transformación de las actividades tradicionales agrícolas y no agrícolas de los hogares rurales pobres en actividades comerciales sostenibles y rentables;

Признавая важность усилий по обеспечению доступа сельских домашних хозяйств на рынки для борьбы с нищетой, МФСР стал расширять свою финансовую помощь проектам, включающим подобный компонент.
Reconociendo la importancia del acceso a los mercados para la erradicación de la pobreza de las familias rurales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola ha aumentado su asistencia financiera a los proyectos que incluyen ese elemento.

Примерно 18 процентов сельских домашних хозяйств пользуются улучшенными санитарно-гигиеническими объектами по сравнению с 61 процентом в городских районах. 25 процентов сельских домашних хозяйств имеют доступ к оборудованию для мытья рук с мылом.
Aproximadamente el 18% de los hogares de las zonas rurales utilizaba instalaciones de saneamiento mejoradas, frente al 61% en las zonas urbanas. El 25% de los hogares rurales tienen acceso a instalaciones para el lavado de las manos con jabón.

Поэтому срочно необходимо улучшить понимание различных аспектов социально-экономического благосостояния сельских домашних хозяйств, основных систем производства и распределения продовольствия и того, в какой степени удовлетворяются потребности сельских семей в продовольствии и обеспечении продовольственной безопасности.
Es pues necesario y urgente adquirir un mejor conocimiento de los diversos aspectos del bienestar socioeconómico de las familias rurales y de los sistemas de producción y distribución de alimentos primarios, así como del grado en que se satisfacen actualmente las necesidades nutricionales y de seguridad alimentaria de esas familias..

Согласно ФАО, в то время как доля сельских домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжает увеличиваться, достигая более 30 процентов в ряде развивающихся стран, женщинам принадлежит менее 2 процентов всех земель12.
Según la FAO, aunque la proporción de mujeres que son cabeza de familia en las zonas rurales sigue aumentando y en algunos países en desarrollo es de más del 30%, menos del 2% de las tierras son propiedad de mujeres12.

В условиях расширения рыночной интеграции большинство сельских домашних хозяйств не могут обеспечивать себя исключительно за счет ведения традиционного фермерского хозяйства и вынуждены диверсифицировать свои источники доходов.
Debido al aumento de la integración de los mercados, la mayoría de los hogares rurales no pueden subsistir exclusivamente con los ingresos derivados de la agricultura tradicional y han de diversificar sus fuentes de ingresos.