Que es ВСЕХ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• de todos los hogares
• de todas las familias

Ejemplos de uso de Всех домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Более четверти всех домашних хозяйств получают воду из менее надежных источников.
Más de una cuarta parte de la totalidad de los hogares obtenía agua de fuentes menos seguras.

Из всех домашних хозяйств в 2008 году 7, 4% получали социальную помощь как минимум в течение одного месяца.
En 2008, de todas las familias, el 7,4% recibió asistencia social al menos durante un mes.

Однако на брачные пары с детьми в возрасте до 18 лет приходится только 23% всех домашних хозяйств.
Sin embargo, los matrimonios con hijos menores de 18 años constituyen sólo el 23% de todos los hogares.

Они возглавляют порядка 36, 6 процента всех домашних хозяйств на Западном берегу против 17, 9 процента в секторе Газа.
Alrededor del 36,6% de todos los hogares de la Ribera Occidental dependen de mujeres, en comparación con el 17,9% en la Faja de Gaza.

В 1998 году не снабжались электроэнергией 103 000 домашних хозяйств, что составляет менее 3% от всех домашних хозяйств в стране.
En 1998, 103.000 hogares carecen de servicio eléctrico, representando menos del 3% del total de hogares del país.

Они составляли примерно 18% от всех домашних хозяйств в Канаде, причем почти 7 из 10 таких домашних хозяйств арендовали жилье.
Esto representa aproximadamente el 18% de todos los hogares del Canadá, y casi siete de cada diez eran casas de alquiler.

Относительный уровень бедности обычно исчисляется в размере 50% от среднего национального уровня душевого дохода всех домашних хозяйств.
El mínimo vital relativo se considera generalmente como equivalente al 50% del ingreso medio nacional per cápita de todos los hogares.

В сельских районах 62 процента всех домашних хозяйств используют керосиновые лампы, а 11 процентов домохозяйств- электроэнергию из магистральных сетей.
En las zonas rurales, el 62% de todos los hogares utilizan lámparas de keroseno; y el 11%, la red principal de suministro eléctrico.

Всеохватывающая финансовая система делает упор на обеспечение доступа к широкому диапазону финансовых услуг для всех домашних хозяйств и предприятий.
La financiación incluyente hace hincapié en asegurar el acceso a una amplia gama de servicios financieros a todos los hogares y empresas.

В Соединенном Королевстве 19% всех домашних хозяйств подсоединены к системе Интернет: в Лондоне число этих хозяйств достигает 25%, в Северной Ирландии- 11%.
El 19% de todos los hogares del Reino Unido están conectados a Internet, proporción que varía entre el 25% de ellos en Londres y el 11% en Irlanda del Norte.

В 29, 6% домашних хозяйств не было работающих лиц, а в каждом шестом( 15, 8%) имелись безработные- как правило, один( 13, 8% всех домашних хозяйств).
Un 29,6% de los hogares no incluían a ningún trabajador, y había personas desempleadas en uno de cada seis hogares(15,8%), generalmente uno(13,8% de todos los hogares).

Хотя квартиросъемщики составляют лишь 33% всех домашних хозяйств в Канаде, они же составляют около 64% всех домашних хозяйств, испытывающих острую потребность в жилье.
Aunque los inquilinos son únicamente el 33% de todas las familias en el Canadá, representan aproximadamente el 64% de todas las familias con necesidad básica de vivienda.

По состоянию на 31 декабря 1999 года общее количество единиц жилья, построенного при содействии федерального правительства, составило 639 200 единиц( 6, 6% всех домашних хозяйств в Канаде).
Al 31 de diciembre de 1999, las unidades de vivienda que recibían ayuda federal ascendían a 639.200(6,6% de todos los hogares del Canadá).

По состоянию на конец декабря 2009 года помощью ПВСП пользовались 33 279 безработных, составляя 12% всех домашних хозяйств, охваченных ПВСП, что не отличалось от положения 10 лет назад.
A finales de diciembre de 2009 había 33.279 beneficiarios del PGASS desempleados, que representaban casi el 12% de todos los hogares acogidos a dicho plan, situación semejante a la de diez años antes.

Всеохватывающие финансовые системы обеспечивают доступ к целому ряду услуг, отвечающих различным требованиям всех домашних хозяйств и малых и средних предприятий.
Los sistemas financieros incluyentes facilitan el acceso a una gama de servicios que responden a la demanda variada entre todos los hogares y las pequeñas y medianas empresas.

Вместо этого в статистике и исследованиях используется так называемая относительная черта бедности. Под ней зачастую понимается 50% от медианного располагаемого дохода всех домашних хозяйств.
En las estadísticas y la investigación se usa en general el llamado umbral de pobreza relativa, que suele definirse como el 50% de la mediana del ingreso disponible de todos los hogares.

По данным 1996 года, от острой нехватки жилья страдали 1, 8 млн. домашних хозяйств, что составляло около 18% всех домашних хозяйств в государстве- участнике.
Según datos de 1996, 1,8 millones de hogares tenían necesidades básicas de vivienda, lo cual representa alrededor de un 18% de todos los hogares del Estado Parte.

Что касается источника используемой воды в целях питья и приготовления пищи, то около 77 процентов всех домашних хозяйств имеют доступ к безопасной воде, поступающей по трубопроводу из защищенных колодцев или скважин.
Por lo que se refiere al abastecimiento de agua potable y para cocinar, el 77% de todas las familias tiene acceso a agua potable, ya sea distribuida por cañerías o procedente de pozos.

В 1997 году доля домашних хозяйств в четырех нижних децилях доходов( т. е. беднейшие 40%) составляла 25, 6% от располагаемого дохода всех домашних хозяйств.
En 1997 los que entraban en los cuatro deciles más bajos de la distribución de ingresos(o sea el 40% más pobre) tenían el 25,6% de los ingresos disponibles de todos los hogares.

К 1999 году доступ к чистой питьевой воде имели 67 процентов всех домашних хозяйств в городских районах в соответствии с санитарно-гигиеническими стандартами, установленными Всемирной организацией здравоохранения.
En 1999, en virtud de las normas sanitarias fijadas por la Organización Mundial de la Salud, el agua potable estaba disponible para el 67% de todos los hogares en las zonas urbanas.

В структуре распределения дохода относительная бедность означает ситуацию, когда размер дохода домашних хозяйств составляет менее половины усредненного дохода всех домашних хозяйств.
En el gráfico de la distribución de ingresos, pobreza relativa significa una situación en que el ingreso disponible del hogar es inferior a la mitad de la mediana del ingreso disponible de todos los hogares.

Кроме того, почти 80 процентов всех домашних хозяйств нуклеарных семей включают по крайней мере одного иммигранта; и на долю иммигрантов приходится 63 процента всех домашних хозяйств, возглавляемых не состоящими в браке лицами.
Además, casi el 80% de todos los hogares con familia nuclear incluye por lo menos a un inmigrante, y los inmigrantes representan el 63% de los jefes de familia sin cónyuges.

Для определения факторов бедности и уровня их влияния была произведена подвыборка домашних хозяйств с уровнем потребления на единичное домохозяйство ниже среднего уровня потребления, определенного для всех домашних хозяйств.
Para determinar los factores de la pobreza y su grado de influencia, se ha seleccionado una submuestra de hogares con un consumo por unidad familiar inferior al consumo medio establecido para todos los hogares.

По данным демографического медико-санитарного обследования( ДМСО), проведенного на Соломоновых Островах в 2007 году, три четверти всех домашних хозяйств как в городской, так и в сельских местности, используют, по меньшей мере, одну противомоскитную сетку.
Según la Encuesta demográfica y de salud de las Islas Salomón, en 2007 tres cuartas partes de todos los hogares de las zonas tanto urbanas como rurales poseían al menos un mosquitero.

Согласно оценкам, в настоящее время 70 процентов всех домашних хозяйств в развивающихся странах потребляют йодированную соль, что позволяет предохранить миллионы детей от риска психических болезней, вызванных дефицитом йода.
Se calcula que en el 70% de todos los hogares en el mundo en desarrollo ya se consume sal yodada, que protege a millones de niños del riesgo de padecer discapacidad mental debido a la carencia de yodo.

Например, седьмая пятилетняя программа Японии( 1996- 2000 годы) направлена на то, чтобы вызвать качественное улучшение жилого фонда для достижения к 2000 году целевых жилищных норм в 50 процентах всех домашних хозяйств.
Por ejemplo, el séptimo plan quinquenal de Japón(1996-2000) tiene por objeto inducir el mejoramiento del patrimonio de viviendas por el 50% de todos los hogares para alcanzar para el año 2000 los estándares residenciales previstos.

Во многих общинах отказ мужчин от выполнения своих семейных обязанностей приводит к тому, что почти в 40 процентах всех домашних хозяйств женщины являются основным или единственным источником обеспечения поддержки для самих себя и своих детей.
En algunas comunidades, el hecho de que los hombres no puedan cumplir sus responsabilidades familiares significa que la mujer queda como principal o única fuente de apoyo para sí misma y sus hijos hasta en el 40% de todos los hogares.

Одним из непреложных условий для обеспечения надлежащего питания является продовольственная безопасность в домашних хозяйствах, иначе говоря наличие круглогодичного доступа всех домашних хозяйств к обеспечивающей надлежащую питательную ценность продовольственной диете.
Requisito para que haya una nutrición adecuada es la seguridad alimentaria de las familias, es decir, el acceso durante todo el año para todas las familias a una combinación de alimentos nutricionalmente apropiada.

Для достижения этих целей программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны содействовать правительствам в разработке целого комплекса мер политики на макро- и микроуровнях, с тем чтобы разнообразное питание было доступно для всех домашних хозяйств.
Para alcanzar los objetivos indicados, los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a los gobiernos a formular una combinación de políticas a nivel macro y microeconómico, que asegure el acceso de todas las familias a una alimentación diversificada.

Если бы удалось снизить годовое потребление топлива этих автомобилей за счет 10- процентного уменьшения коэффициента трения, то, по оценкам, сэкономленной энергии хватило бы для снабжения электричеством всех домашних хозяйств в Японии в течение более года.
Se calcula que si fuese posible reducir en un 10% el consumo anual de combustible de estos automóviles disminuyendo la fricción, con la energía conservada se podrían cubrir las necesidades de energía eléctrica de todos los hogares del Japón durante al menos un año.