Que es ДОХОДОВ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• de los ingresos de los hogares
• de los ingresos en las economías familiares
• ingresos de las familias
• de la renta de los hogares

Ejemplos de uso de Доходов домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Статистика доходов домашних хозяйств.
Estadísticas de ingresos de los hogares.

В Соединенных Штатах показатели безработицы резко падают по мере возрастания показателей доходов домашних хозяйств.
En los Estados Unidos, las tasas de desempleo se reducen notablemente a medida que aumentan los ingresos del hogar.

Статистика доходов домашних хозяйств, нищеты и социальная статистика.
Remuneración- Estadísticas sociales, de los ingresos de los hogares y de la pobreza.

Справочная записка Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств. 16.
Nota de antecedentes presentada por el Grupo de Canberra sobre estadísticas de los ingresos en las economías familiares.

Решение этой проблемы заключается не только в увеличении доходов домашних хозяйств и обеспечении продовольственной безопасности.
La solución no sólo es aumentar los ingresos de los hogares y la seguridad alimentaria.

Справочный документ, содержащий доклад Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств;
Documento de antecedentes que contiene el informe del Grupo de Canberra sobre estadísticas de ingresos de los hogares;

Настоящая работа посвящена главным образом распределению доходов домашних хозяйств до вычета налогов.
La mayor parte del presente trabajo se refiere a la distribución de los ingresos de los hogares antes del pago de impuestos.

Также на базе этих процессов происходит расширение возможностей продуктивной занятости и повышение доходов домашних хозяйств.
Estos procesos también sustentan la expansión de las oportunidades de empleo productivo y el aumento de los ingresos del hogar.

Кроме того, потеря работы или сокращение доходов домашних хозяйств может привести к уменьшению трат на свое здоровье, особенно на здоровье женщин.
Además, con la pérdida del empleo o la reducción de los ingresos los hogares pueden reducir los gastos efectivos en atención médica, particularmente para las mujeres.

Она также заявила, что недоедание связано с нищетой и что предпринимаются усилия с целью повысить уровень доходов домашних хозяйств.
Dijo también que la malnutrición estaba vinculada a la pobreza y que se estaba procurando elevar el nivel de ingresos de las familias.

Инициатива Лесото по предоставлению кредитов молодежи предусматривает увеличение доходов домашних хозяйств путем поощрения инвестиций в доходные виды деятельности.
La Iniciativa de Crédito para la Juventud de Lesotho, destinada a incrementar la renta de los hogares facilitando la inversión en actividades generadoras de ingresos.

Руководящие принципы, касающиеся распределения доходов( в сотрудничестве с Канберрской группой по статистике распределения доходов домашних хозяйств).
Guidelines on Income Distribution(en cooperación con el Grupo de Canberra sobre estadísticas de los ingresos de los hogares).

Опыт прошлых кризисов говорит о том, что сокращение государственных расходов и снижение доходов домашних хозяйств ведут к уходу девочек из школ.
La experiencia de crisis anteriores sugiere que la reducción de los gastos públicos y de los ingresos de los hogares hace que los padres retiren a las niñas de la escuela.

С наступлением экономического кризиса в начале 90- х годов прекратилась продолжавшаяся около 10 лет тенденция роста доходов домашних хозяйств.
A causa de la recesión económica de los primeros años del decenio de 1990, se interrumpió la evolución favorable de los ingresos de los hogares, que había durado unos 10 años.

По данным Всемирного банка, с 2000 года по 2010 год в 60 процентах из этих стран более 45 процентов доходов домашних хозяйств получали самые обеспеченные 20 процентов населения.
Según datos del Banco Mundial correspondientes al período comprendido entre 2000 y 2010, en el 60% de los países más del 45% de la renta de los hogares fue a parar al 20% más rico de la población.

Экономический подъем привел к созданию значительного количества новых рабочих мест, росту заработной платы, доходов домашних хозяйств и личного потребления.
La expansión creó gran número de puestos de trabajo, por lo que aumentaron los salarios, los ingresos de los hogares y el consumo privado.

Комиссия приветствовала итоговый доклад Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств и поблагодарила Группу за ее существенный вклад в эту область статистики.
La Comisión acogió con agrado el informe final del Grupo de Canberra sobre estadísticas de ingresos de los hogares y agradeció al Grupo su importante contribución en este sector de la estadística.

Более высокие цены на импорт в результате фактической девальвации валют привели к понижению покупательной способности доходов домашних хозяйств.
El aumento de los precios de las importaciones como consecuencia de la devaluación real de las monedas redujo el poder adquisitivo basado en los ingresos de los hogares.

В результате осуществления этой программы в 2013 году наблюдался рост доходов домашних хозяйств, а также увеличение поголовья домашнего скота и активизация сельскохозяйственной деятельности.
En 2013 se observó el aumento consiguiente de los ingresos de los hogares, que abarca la posesión de animales y el control de actividades agrícolas.

Во всей этой части Доклада понятие" распределение личных доходов" используется на взаимозаменяемой основе применительно к распределению доходов домашних хозяйств или физических лиц.
En toda esta parte del Informe, el término" distribución del ingreso personal" se usa indistintamente para referirse a la distribución del ingreso entre hogares o entre personas.

В дополнение к наращиванию рыбного производства и увеличению доходов домашних хозяйств инициатива в области аквакультуры направлена также на повышение питательной ценности потребляемых продуктов.
Además de aumentar la producción de pescado y los ingresos de los hogares, las iniciativas de acuicultura están destinadas a mejorar la nutrición.

На 492- м заседании 2 марта со вступительным заявлением, касающимся Канберрской группы по статике доходов домашних хозяйств, выступил представитель Австралии.
En la 492ª sesión, celebrada el 2 de marzo, el representante de Australia hizo una declaración introductoria relativa al Grupo de Canberra sobre estadísticas de los ingresos en las economías familiares.

Таким образом, между изменениями в функциональном распределении и изменениями в распределении доходов домашних хозяйств обнаруживается общая связь; это позволяет предположить, что первый фактор частично обусловливает положение со вторым фактором.
Así pues, hubo una amplia coincidencia entre las variaciones en la distribución funcional y los cambios en la distribución de los ingresos de los hogares, lo cual indica que aquéllas son en parte responsables de éstos.

Именно инвестиции в такие области создают основу для стабильного экономического роста посредством обеспечения неуклонного роста доходов домашних хозяйств с низким и средним доходом..
La inversión en esas esferas es lo que sienta las bases para un crecimiento económico continuado al asegurar un sólido crecimiento de los ingresos para los hogares de ingresos bajos y medianos.

Растущая дифференциация доходов домашних хозяйств обусловлена также старением населения, уменьшением размера домашних хозяйств и значительным увеличением количества домашних хозяйств, состоящих из одного престарелого члена.
La mayor diferencia de los ingresos de los hogares se explica también por el envejecimiento de la población, el menor tamaño de los hogares y un aumento significativo del número de hogares con ancianos que viven solos.

Статистическое измерение благосостояния, в частности такие вопросы, связанные с сектором домашних хозяйств, как показатели распределения доходов домашних хозяйств, как указано в докладе Стиглица;
La medición del bienestar, en particular las cuestiones del sector de los hogares, como los aspectos relacionados con la distribución de los ingresos de los hogares que se reflejan en el informe Stiglitz;

В докладе ПРООН 2008 года указывалось, что снижение доходов домашних хозяйств и возможностей трудоустройства для многих возвращающихся шахтеров- мигрантов способствовали постоянному отсутствию продовольственной безопасности и хронической нищете.
Según un informe del PNUD de 2008 la disminución de los ingresos de los hogares y de las oportunidades de empleo para los muchos mineros migrantes que retornaban estaba perpetuando la inseguridad alimentaria y la pobreza crónica.

Например, в неформальном секторе благодаря транспортным кооперативам отдельные поставщики услуг имеют возможность наладить плодотворное взаимовыгодное сотрудничество, которое ведет к повышению доходов домашних хозяйств членов кооперативов.
Por ejemplo, en el sector no estructurado, las cooperativas de transporte permiten el funcionamiento eficaz de los distintos proveedores de servicios en beneficio mutuo, mejorando así los ingresos de las familias de los miembros.

Приняла к сведению деятельность, осуществляемую Канберрской группой по статистике доходов домашних хозяйств, Группой экспертов по нематериальным активам и Круглым столом по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности;
Tomó nota de las actividades realizadas por el Grupo de Camberra sobre estadísticas de los ingresos en las economías familiares, el Grupo de Expertos sobre los intangibles y la Mesa Redonda sobre marcos estadísticos referentes a las empresas;

Наряду с исчерпанием частным сектором и большинством домашних хозяйств своих сбережений, снижение доходов домашних хозяйств и сокращение экономического производства приведут в предстоящие годы к еще большему снижению уровня внутренних накоплений в абсолютном выражении.
Mientras que el sector privado y la mayoría de las familias han agotado sus ahorros, la baja de los ingresos de los hogares y la escasa capacidad de oferta de la economía significan que el ahorro interno disminuirá en términos absolutos durante los próximos años.