Que es ДОХОДОВ И РАСХОДОВ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• sobre ingresos y gastos de los hogares

Ejemplos de uso de Доходов и расходов домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Обследование доходов и расходов домашних хозяйств.
Encuesta de Gastos e Ingreso de los Hogares.

Источник: БСБ, май 2007 года, Доклад о результатах Обследования доходов и расходов домашних хозяйств за 2005 год.
Fuente: Oficina de Estadística de Bangladesh, mayo de 2007, Informe de la Encuesta de Ingresos y Gastos de los Hogares de 2005.

Национальное обследование доходов и расходов домашних хозяйств в городах.
Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares Urbanos.

В 2010 году доля населения, живущего за чертой бедности, составляла 31, 5 процента( Обследование доходов и расходов домашних хозяйств, 2010 год).
En 2010, la población por debajo del umbral de la pobreza alcanzó el 31,5%(Encuestas nacionales de ingresos y gastos de los hogares(ENIGH), 2010).

Национальное обследование доходов и расходов домашних хозяйств.
Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares.

По данным обследования доходов и расходов домашних хозяйств 1999 года, среднемесячный доход всех домашних хозяйств в стране составлял 52, 9 тыс. вату.
Según la Encuesta de Ingresos y Gastos de los Hogares realizada en 1999, el ingreso mensual medio de los hogares del país era de 52.900 vatu.

В июле 2002 года в рамках проекта по оценке масштабов нищеты в территории правительство Ангильи провело обследование по вопросам доходов и расходов домашних хозяйств в Ангилье.
En julio de 2002, en el marco del proyecto de evaluación de la pobreza en el país, el Gobierno de Anguila llevó a cabo un estudio sobre los ingresos y gastos de las familias en Anguila.

Согласно Национальному обследованию доходов и расходов домашних хозяйств в Намибии( NHIES), проведенному в 2003/ 2004 году, 65% населения проживают в сельских районах, а 35% в городских районах.
Según la Encuesta de 2003/2004 sobre los ingresos y gastos de los hogares, el 65% de la población vive en zonas rurales y el 35% en zonas urbanas.

Исследование по вопросам нищеты на Фиджи 1996 года, основывавшееся на проведенном обзоре доходов и расходов домашних хозяйств, показало, что 25, 5% домашних хозяйств живут ниже черты бедности.
El Fiji Poverty Study de 1996, basado en la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares, puso de manifiesto que un 25,5% de los hogares viven por debajo del umbral de la pobreza.

Анализ жизненного уровня населения, включая стоимость продуктов питания, проводится главным образом на основе результатов обследования доходов и расходов домашних хозяйств, проведенного Статистическим управлением.
El análisis del nivel de vida de la población, incluidos los gastos en alimentos, se basa principalmente en la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares de la Oficina de Estadística.

Проведенное в 2004- 2005 годах обследование доходов и расходов домашних хозяйств показало, что официально трудоустроены 1 673 человека, которые составляют 33, 5% всего населения в возрасте 15 лет и старше.
Los datos de la Encuesta de ingresos y gastos de los hogares en 2004/05 muestran un número total de 1.673 personas que tienen empleo en el sector estructurado, lo que representa el 33,5% del total de la población de 15 o más años de edad.

III. Обобщенная информация о деятельности Межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов: повышение качества данных о потреблении продовольствия в рамках обследований доходов и расходов домашних хозяйств.
III. Resumen de las actividades del grupo interinstitucional y de expertos sobre estadísticas de agricultura y del medio rural: mejorar los datos sobre consumo de alimentos en las encuestas de ingresos y gastos de los hogares.

Согласно результатам недавно проведенного в 2010 году Обследования доходов и расходов домашних хозяйств, масштабы распространенности нищеты в Бангладеш за период 1992- 2010 годов сокращались на 2, 46% в год при контрольном показателе ЦРДТ в размере 2, 12%.
El reciente Estudio de ingresos y gastos de los hogares, de 2010, muestra que, de 1992 a 2010, la incidencia de la pobreza ha disminuido a una tasa anual del 2,46%, en comparación con la meta del 2,12% fijada en los ODM.

Активизировалась деятельность в рамках программы технической помощи Отдела в вопросах составления статистики потребления продовольствия на основе результатов обследований доходов и расходов домашних хозяйств, главным образом по линии региональной профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
El programa de asistencia técnica de la Dirección de Estadística para derivar estadísticas de consumo de alimentos de encuestas sobre ingresos y gastos por hogares ha incrementado sus actividades, sobre todo las de capacitación y creación de capacidad de carácter regional.

На основе данных, полученных в ходе обследования доходов и расходов домашних хозяйств за 1998 год, Национальное статистическое управление в 2002 году выпустило доклад, в котором указывалось, что доход 7 процентов населения страны составляет менее 1 долл.
Utilizando datos de la Encuesta de Ingresos y Gastos de los Hogares de 1998, la Oficina Nacional de Estadística elaboró en 2002 un informe que indicaba que un 7% de la población vivía por debajo de la línea de un dólar de los EE.

Прилагаются активные усилия к составлению дезаггрегированной статистики и обеспечению того, чтобы важные национальные мероприятия в области статистики, такие, как обследования доходов и расходов домашних хозяйств, включали показатели, отражающие хозяйственную деятельность женщин.
Se ha producido un esfuerzo consciente por producir estadísticas desglosadas y velar por que en los esfuerzos estadísticos importantes a nivel nacional, como la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares, se incluyan indicadores para medir la actividad económica de la mujer.

Данные последнего исследования доходов и расходов домашних хозяйств( 2010 год) показывают, что распространенность нищеты снижалась ежегодно на 2, 47 процента в период 1992- 2010 годов против контрольного показателя Целей развития тысячелетия в размере 2, 12 процента.
Los datos del reciente Estudio sobre ingresos y gastos de los hogares(2010) revelan que la incidencia de la pobreza bajó a una tasa anual del 2,47% entre 1992 y 2010 en comparación con la meta del 2,12% establecida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предстоящее четвертое издание статистических данных МОТ по доходам и расходам домашних хозяйств содержит результаты обследований доходов и расходов домашних хозяйств, проведенных в 82 странах, районах и территориях начиная с 1979 года.
La cuarta edición de las estadísticas sobre ingresos y gastos en el hogar de la OIT, que se publicará próximamente, habrá de contener los resultados de las encuestas sobre ingresos y gastos en los hogares realizadas en 82 países, regiones y territorios a partir de 1979.

Высказать замечания и предоставить дальнейшие указания Межучрежденческой группе экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов в отношении проводимой работы по повышению качества данных о потреблении продовольствия в рамках обследований доходов и расходов домашних хозяйств;
Formule observaciones y ofrezca orientación adicional al grupo interinstitucional y de expertos sobre la labor realizada en la mejora de los datos sobre el consumo de alimentos en las encuestas de ingresos y gastos en los hogares;

На основе данных прошлых обзоров доходов и расходов домашних хозяйств( ОДРДХ) и обзора общин, проведенного в 2001 году в рамках проекта САФЕ, в Кирибати зарегистрирована самая большая доля( 50%) домашних хозяйств, доход на душу населения в которых находится за национальной чертой бедности.
Según la última encuesta de ingresos y gastos de los hogares y la encuesta comunitaria de 2001(SAPHE), Kiribati tiene una de las proporciones más elevadas(50%) de hogares con ingresos per cápita inferiores al umbral nacional de pobreza en relación con las necesidades básicas.

Следует повысить периодичность проведения, качество и охват комплексных обследований доходов и расходов домашних хозяйств в развивающихся странах, с тем чтобы иметь возможность оценивать прогресс в области сокращения неравенства и достижения других показателей благосостояния человека.
Se debería aumentar la frecuencia, calidad y cobertura de las encuestas sobre los ingresos y gastos de los hogares en los países en desarrollo para poder evaluar los progresos alcanzados en la reducción de la desigualdad y otros indicadores de bienestar humano.

По данным обследования доходов и расходов домашних хозяйств 1987 года средний доход работающих членов домашнего хозяйства в сельском хозяйстве( в ценах 1987 года) составлял 13 347 турецких лир для женщин и 160 997 турецких лир- для мужчин.
Según la encuesta de ingresos y gastos en el hogar, realizada en 1987, el ingreso medio de los componentes de un hogar agrícola(a precios de 1987) es de 13.347 libras turcas(LT), en el caso de las mujeres, y de 160.997 LT, en el caso de los hombres.

Что на долю женщин приходится 96, 5 процента лиц, работающих в качестве домашней прислуги( Национальное обследование доходов и расходов домашних хозяйств, 2007 год, Статистическая панорама, 2009 год), статьи 258265 Доминиканского трудового кодекса предусматривают трудовые права для лиц, осуществляющих такой вид работы.
Sabiendo que las mujeres representan un 96,5% de los trabajadores domésticos(Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares(ENIGH) 2007, Panorama Estadístico, 2009), los artículos 258-265 del Código de Trabajo Dominicano le concede derechos laborales a las personas que realizan este tipo de labor.

Согласно результатам Обследования доходов и расходов домашних хозяйств( ОДРДХ), проведенного Статистическим управлением Бангладеш на основе метода учета стоимости основных товаров и услуг( СОТУ), уровень нищеты по показателю доходов в стране снизился с 48, 9% в 2000 году до 40% в 2005 году.
Según la encuesta de ingresos y gastos de los hogares elaborada por Oficina de Estadística de Bangladesh utilizando el método del costo de las necesidades básicas, la incidencia a nivel nacional de la pobreza medida según los ingresos se redujo del 48,9% en 2000 al 40% en 2005.

Соответствующие прикладные программы применяются для сбора статистических данных в рамках таких различных мероприятий, как проведение переписей населения, обследование поголовья скота, составление баз данных компаний, обследование потребительских цен, доходов и расходов домашних хозяйств, обследование показателей торговли и инвестиций и составление отчетов об урожае.
Se encuentra en recopilaciones estadísticas para diversos usos como censos de población, censos ganaderos, bases de datos de empresas, encuestas sobre precios de consumo, encuestas sobre ingresos y gastos de los hogares, encuestas sobre comercio e inversión e informes sobre las cosechas.

Например, в Вануату национальное статистическое бюро при поддержке секретариата Тихоокеанского сообщества успешно провело обследование уровня жизни в Тихоокеанском регионе, являющееся высокомодульным обследованием, включающим основные данные, ранее собранные на основе обследования в области народонаселения и здравоохранения и обследования доходов и расходов домашних хозяйств.
En Vanuatu, por ejemplo, la oficina nacional de estadística, ayudada por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, ha realizado con éxito la Encuesta sobre Medición de los Niveles de Vida del Pacífico, que es una encuesta muy modular que proporciona los datos básicos que antes se obtenían a partir de la Encuesta Demográfica y de Salud y la Encuesta sobre Ingresos y Gastos de los Hogares.

К числу других осуществляемых проектов относятся проект обследования доходов и расходов домашних хозяйств, в связи с которым Токелау предоставлено150 000 долл. США и целью которого является предоставление правительству данных о потребностях уязвимых секторов( молодежь, женщины, дети, пожилые лица и инвалиды), и проект по улучшению контрольных функций странового отделения ПРООН в Самоа. В.
Otros proyectos en curso son la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares de Tokelau, para la cual se han asignado 150.000 dólares y cuyo fin es proporcionar al Gobierno información sobre las necesidades de los sectores vulnerables(jóvenes, mujeres, niños, ancianos y discapacitados), y un plan de mejora de la capacidad de control y supervisión de la oficina exterior del PNUD en Samoa.

Кроме того, прилагались усилия по повышению качества медицинских услуг для женщин, расширению их участия в разработке и осуществлении национальной политики, составлении дезагрегированных по полу статистических данных и обеспечению того, чтобы основные национальные мероприятия в области статистики, такие, как Обследование доходов и расходов домашних хозяйств, включали показатели, отражающие уровень участия женщин в экономической жизни.
También se han tomado medidas para mejorar los servicios de salud destinados a las mujeres, aumentar su participación en la política nacional, preparar estadísticas desglosadas por sexos y garantizar que los principales instrumentos para la elaboración de estadísticas nacionales, como la Encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares, incluyen indicadores que permitan evaluar la actividad económica de las mujeres.

К числу других осуществляемых проектов относятся проект обследования доходов и расходов домашних хозяйств, в связи с которым Токелау было выделено 150 000 долл. США и целью которого является представление правительству данных о потребностях уязвимых групп( молодежь, женщины, дети, пожилые лица и инвалиды), а также проект совершенствования потенциала странового отделения ПРООН в Самоа в области контроля и надзора.
Otros proyectos en curso son la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares de Tokelau, para la cual se han asignado 150.000 dólares de los EE.UU., cuyo fin es proporcionar al Gobierno información sobre las necesidades de los sectores vulnerables(jóvenes, mujeres, niños, ancianos y discapacitados), y un plan para mejorar la capacidad de vigilancia y supervisión de la oficina del PNUD en Samoa.

Второй уровень-- уровень показателей в отношении учреждений-- состоит в применении количественных показателей в отношении учреждения( учреждений), занимающегося составлением статистики валового внутреннего продукта( ВВП), народонаселения и доходов и расходов домашних хозяйств, а последний уровень-- уровень показателей в отношении денных-- связан с применением качественных показателей в отношении данных о ВВП, народонаселении и доходах и расходах домашних хозяйств.
El segundo nivel, indicadores relacionados con el organismo, consiste en aplicar los indicadores cuantitativos al organismo u organismos responsables de preparar estadísticas sobre el producto interno bruto(PIB), la población y los ingresos y gastos de los hogares, mientras que el último nivel, el de indicadores relacionados con los datos, entraña la aplicación de indicadores cualitativos al PIB, la población y los ingresos y gastos de los hogares..