Que es МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ВСЕХ en Español

• la salud para todos

Ejemplos de uso de Медицинского обслуживания для всех en Ruso y sus traducciones al Español

Программа базового медицинского обслуживания для всех.
PSBPT Programa Salud Básica para Todos.

Мы сохраним приверженность обеспечению глобального медицинского обслуживания для всех.
Mantendremos nuestro compromiso con la salud mundial para todos.

Обеспечение медицинского обслуживания для всех женщин к 2000 году;
Velar por que todas las mujeres cuenten con servicios de salud antes del año 2000;

Обеспечения гарантий надлежащего медицинского обслуживания для всех;
Garanticen unos servicios de salud adecuados para todos.

ВОЗ планирует использовать эти показатели в своих периодических оценках прогресса, достигнутого в деле обеспечения медицинского обслуживания для всех к 2000 году.
La OMS incluirá estos indicadores en su verificación periódica de los avances hacia la salud para todos en el año 2000.

Продолжать прилагать усилия в целях повышения качества медицинского обслуживания для всех( Саудовская Аравия);
Seguir procurando mejorar los servicios de salud para todos(Arabia Saudita);

Активизировать усилия по повышению уровня медицинского обслуживания для всех граждан, особенно в сельских районах( Малайзия);
Intensificar las actividades encaminadas a mejorar los servicios de salud para todos los ciudadanos, especialmente en las zonas rurales(Malasia);

Наращивать усилия по обеспечению бесплатного универсального медицинского обслуживания для всех( Таиланд);
Redoblar los esfuerzos para proporcionar servicios de atención de la salud a todos los ciudadanos(Tailandia);

Обеспечение образования и медицинского обслуживания для всех, вероятно, является наиболее важным из всего, что может быть предоставлено малоимущим в плане возможностей.
Garantizar la educación y la asistencia sanitaria para todos es probablemente la oportunidad más importante que se puede dar a los pobres.

Цель проекта состоит в предоставлении доступного и эффективного медицинского обслуживания для всех жителей и посетителей Островов17.
El objeto de todo ello es proporcionar un servicio de salud asequible y eficiente a todos los residentes y visitantes de las Islas17.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства Перу политике обеспечения всеобщего доступа к механизмам страхования и медицинского обслуживания для всех.
Por eso, deseo afirmar el compromiso del Gobierno del Perú con una política de acceso al aseguramiento universal y a medicamentos para todos.

Национальная политика в области здравоохранения также предусматривает обеспечение доступности медицинского обслуживания для всех слоев населения и оказание особой помощи тем лицам, которые не в состоянии оплатить эти услуги.
La política nacional de salud también garantiza la atención de la salud a todos los sectores de la población, así como asistencia especial a quienes no puedan sufragarla.

ВОЗ планирует использовать эти показатели в своих периодических оценках прогресса, достигнутого в деле обеспечения медицинского обслуживания для всех к 2000 году.
La OMS incluirá esos indicadores en su supervisión periódica de los avances logrados en la consecución del objetivo de salud para todos para el año 2000.

Восстановление так называемых медицинских районов способствует обеспечению медицинского обслуживания для всех на основе их постоянного места жительства, в то время как по-прежнему сохранена свобода выбора врача.
La reimplantación de los denominados distritos médicos garantiza la atención de salud a toda la población, sobre la base de su residencia permanente, manteniendo al mismo tiempo la libertad de elegir a un facultativo.

По этой программе взносы на страхование и поступления от общего налогообложения будут направляться на финансирование эффективного с точки зрения затрат медицинского обслуживания для всех южноафриканцев.
Con ese plan, las contribuciones del seguro y los ingresos tributarios generales se emplearían para financiar servicios de salud eficaces en relación con sus costos para todos los sudafricanos.

Почти половина населения страны находится ниже черты бедности, а это означает, что если правительство не внедрит общенациональный план медицинского обслуживания для всех или по меньшей мере для малообеспеченных граждан, то многие кенийцы никогда не смогут реализовать свои права на здравоохранение.
Casi la mitad de la población vive por debajo del umbral de la pobreza, lo que significa que a no ser que el Gobierno introduzca un programa nacional de atención de la salud para todos o, al menos, para los pobres, es posible que muchos kenianos nunca sean conscientes de sus derechos en materia de salud..

Для того, чтобы трудовые ресурсы страны были продуктивными и эффективными, Руанда намерена улучшить системы образования и медицинского обслуживания для всех граждан, без всякой дискриминации.
Además de elevar el bienestar general de la población, el país espera mejorar la educación y los servicios de salud para todos, sin discriminación alguna, a fin de construir una fuerza laboral productiva y eficiente.

Те из нас, кто представляет развивающийся мир, также взяли на себя обязательство разработать национальную политику по повышению уровня жизни нашего населения, содействию образованию, осуществлению благого управления и повышению уровня медицинского обслуживания для всех.
Los que pertenecemos al mundo en desarrollo también nos hemos comprometido a concebir políticas nacionales para mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos, fomentar la educación, la práctica de la buena gobernanza y esforzarnos por una mejor atención de salud para todos.

Предпринять необходимые меры и шаги по совершенствованию законов о праве на здоровье и обеспечить доступность медицинского обслуживания для всех лиц без дискриминации( Пакистан);
Adoptar las medidas y disposiciones necesarias para mejorar la legislación sobre el derecho a la salud y asegurarse de que todas las personas tengan acceso a los servicios sanitarios sin discriminación(Pakistán);

Сделать предстоит еще многое как в области образования и медицинского обслуживания для всех, так и в деле искоренения нищеты и обеспечения гендерного равенства или, в более широком понимании, в плане налаживания более плодотворного глобального партнерства, которое будет прочно основываться на солидарности, на новой системе общемирового, более справедливого и более демократического управления.
Aún queda mucho por hacer, ya sea en materia de educación y atención sanitaria para todos o para erradicar la pobreza; ya se trate de la igualdad entre los géneros o, en términos más amplios, del nacimiento de una alianza mundial más fértil que se base más firmemente en la solidaridad, con una nueva gobernanza planetaria que sea más justa y democrática.

Продолжать свои усилия в области здравоохранения в целях реализации документа правительства" Видение- 2020", с тем чтобы достичь цели бесплатного предоставления медицинского обслуживания для всех жителей Малави( Судан);
Proseguir los esfuerzos hechos en el sector de la salud para aplicar el plan Visión 2020 del Gobierno a fin de alcanzar el objetivo consistente en la gratuidad de los servicios médicos para todos los ciudadanos de Malawi(Sudán);

Хотя для достижения подлинного и прочного мира необходимо политическое урегулирование, по-прежнему важно, чтобы ВОЗ в полной мере участвовала в усилиях по обеспечению медицинского обслуживания для всех в этом районе, содействуя социально- экономическому развитию, которое является одним из важных элементов обеспечения мирного решения палестинского вопроса.
Si bien una paz efectiva y duradera requiere una solución política, es importante para la OMS participar plenamente en los esfuerzos por lograr la salud para todos en la región, contribuir al desarrollo socioeconómico y promoverlo, porque es un elemento importante para asegurar una solución pacífica de la cuestión palestina.

Государства- члены должны подтвердить политическую волю к принятию мер в связи с проблемой старения, включая обеспечение стабильного дохода и доступного медицинского обслуживания для всех, а также введение в действие недискриминационного законодательства.
Los Estados Miembros deben renovar la voluntad política de tomar medidas para abordar la cuestión del envejecimiento, incluir los ingresos periódicos y el acceso a servicios de salud de bajo costo para todos y establecer legislación contra la discriminación.

Бахрейн положительно оценил принятие национальной продовольственной политики и рекомендовал Бангладеш а и далее прилагать усилия по разработке национального плана обеспечения медицинского обслуживания для всех без дискриминации и b создавать возможности для занятости и предоставлять социальные услуги в целях решения задач развития и борьбы с нищетой.
Bahrein elogió la adopción de una política alimentaria nacional y recomendó a Bangladesh que: a prosiguiera sus esfuerzos para elaborar un plan nacional que proporcionara atención de salud a todos sin discriminación, y b creara oportunidades de empleo y prestara servicios sociales para hacer frente a los problemas del desarrollo y luchar contra la pobreza.

В итоговом документе признается необходимость во всеобъемлющих системах социального обеспечения, включая установление минимального уровня социального обеспечения и медицинского обслуживания для всех( пункт 70g) в интересах ускорения хода реализации целей по искоренению нищеты.
En el documento final se reconoce la necesidad de implantar sistemas globales de seguridad social que establezcan un nivel mínimo de seguridad social y atención de salud para todos(párr. 70 g) a fin de acelerar el logro del objetivo sobre la erradicación de la pobreza.

Мы хотим, чтобы обеспечить полное медицинское обслуживание для всех.
Queremos proporcionar completos servicios médicos para todos.

Он также особо подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечивало медицинское обслуживание для всех без какой-либо дискриминации.
Destaca también la necesidad del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea haga extensivos los servicios de salud a todos sin discriminación.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы гарантировать медицинское обслуживание для всех.
El Comité pide al Estado parte que redoble sus esfuerzos para garantizar unos servicios de salud para todos.

Обеспечить всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию для всех, в частности женщин, в том числе женщин- мигрантов, инвалидов и престарелых( Таиланд);
Garantizar el acceso universal a los servicios de atención de la salud para todos, especialmente las mujeres, incluidas las migrantes, las mujeres con discapacidad y las de edad avanzada(Tailandia);

Со своей стороны ВОЗ попыталась использовать медицинское обслуживание как средство укрепления свободы передвижения и обеспечить медицинское обслуживание для всех в качестве основного права человека, например посредством постоянного оказания гуманитарной помощи нуждающимся слоям населения, и в частности беженцам и внутриперемещенным лицам, а также путем проведения совещаний, семинаров или осуществления проектов реабилитации с участием представителей всех сторон.
Por su parte, la OMS había tratado de emplear la salud como medio para mejorar la libertad de circulación así como de garantizar la salud para todos en tanto que derecho humano fundamental, por ejemplo mediante una asistencia humanitaria permanente prestada a poblaciones necesitadas, en particular los refugiados y los desplazados internos, y la organización de reuniones, seminarios o proyectos de rehabilitación en la que se encontraban personas de todos los bandos.