Que es ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ СТРАНЫ en Español

• recursos humanos del país

Ejemplos de uso de Людских ресурсов страны en Ruso y sus traducciones al Español

На ее претворение в жизнь задействуется значительная часть компетентных людских ресурсов страны.
Moviliza muchísima energía y buena parte de los recursos humanos competentes del país.

Благодаря использованию местных людских ресурсов страны в большей степени ощутят свою сопри- частность к осуществляемым программам.
La utilización de recursos humanos locales haría que los países se sintieran más participantes en los programas.

В начале 80- х годов правительство Гамбии приступило к проведению политики мобилизации людских ресурсов страны.
A principios del decenio de 1980 el Gobierno de Gambia adoptó una política encaminada a encauzar los recursos humanos del país.

Кроме того, по причине ограниченных людских ресурсов страны значительная часть средств была израсходована на дорогостоящую техническую помощь из-за рубежа.
Por otra parte, como consecuencia de la falta de recursos humanos en el país, la mayor parte de los fondos se había gastado en una costosa asistencia técnica desde el extranjero.

И наконец, необходимо увеличить инвестиции, вкладываемые в развитие базового и профессионального образования, для улучшения структуры людских ресурсов страны.
Por último, debía haber más inversión en materia de educación básica y formación profesional, en beneficio de los recursos humanos del país.

Эта революция ставит целью развитие людских ресурсов страны на основе адекватного образования, способного наделить учащихся знаниями и навыками, необходимыми для обеспеченной, нормальной жизни в XXI веке.
El objetivo de esta revolución es mejorar los recursos humanos del país asegurando que el sistema educativo sea pertinente y esté dirigido a dar a los estudiantes los conocimientos, técnicas y pericias necesarios para poder vivir bien en el siglo XXI.

Более активное участие, в частности улучшение положения женщин, является ключевым вопросом наиболее эффективного использования людских ресурсов страны.
La clave para usar de la manera más eficaz los recursos humanos del país consiste en una mayor participación y, en particular, en el adelanto de la mujer.

На связанном с этим уровне правительство оказывает содействие осуществлению различных стратегий, направленных на использование сильных сторон людских ресурсов страны, с учетом особой ситуации и потребностей иорданских женщин.
En un plano conexo, el Gobierno ha respaldado diversas estrategias que tienen en cuenta las necesidades y la peculiar situación de la mujer jordana con miras a un mejor aprovechamiento de la fuerza de los recursos humanos del país.

Это может оказать существенное влияние на активность участия молодежи и может стать ценным вкладом в развитие людских ресурсов страны.
Esto puede aumentar considerablemente el nivel de participación de los jóvenes y constituir una buena inversión en los recursos humanos de un país.

Участники совещания подтвердили, что инвестиции в развитие людских ресурсов страны, в частности женщин и детей, являются инвестициями в ее будущее и имеют основополагающее значение для полной реализации ее потенциала в плане социально-экономического развития.
Se reafirmó que la inversión en los recursos humanos de un país, sobre todo en la mujer y el niño, que equivalía a invertir en el futuro, era fundamental para que un país realizara plenamente su potencial de desarrollo social y económico.

Однако гораздо труднее обнаружить подлинно межсекторальную политику и стратегии, нацеленные на содействие равномерному развитию всех людских ресурсов страны.
Sin embargo, es más difícil encontrar políticas y estrategias verdaderamente intersectoriales para facilitar el desarrollo equitativo de todos los recursos humanos de un país.

Она отметила признание Камбоджей значения образования в качестве важнейшего инструмента развития людских ресурсов страны и ее планы в этой области и подчеркнула, что дети- инвалиды должны учитываться во всех этих стратегиях.
Tomó nota de que Camboya era consciente de la importancia de la educación como instrumento fundamental para el desarrollo nacional de los recursos humanos y de sus ambiciones a ese respecto y recalcó que los niños con discapacidad no debían quedar al margen de esas estrategias.

Поэтому считается, что имеются существенные основания для инвестирования в научное образование в качестве одного из способов расширения базы людских ресурсов страны в интересах развития.
Por consiguiente, se consideró que estaba plenamente justificado invertir en la educación científica como forma de ampliar la base de recursos humanos de los países para el desarrollo.

В этой связи вновь отмечается необходимость эффективной национальной политики и программ, направленных на повышение эффективности управления государственным сектором, развитие людских ресурсов страны, удовлетворение базовых потребностей, прежде всего бедных слоев населения, и сохранение природной среды и управление ею.
A ese respecto, se reitera la necesidad de contar con sólidos programas y políticas nacionales encaminados a fortalecer la gestión del sector público, perfeccionar los recursos humanos del país, atender las necesidades básicas, sobre todo las de los pobres y preservar el medio ambiente y lograr su ordenación.

Что касается ратификации, то в добавлении к докладу она назвала пять договоров или конвенций, которые являются наиболее важными в свете ограниченности людских ресурсов страны и их важности для общества.
En lo relativo a las ratificaciones, Santa Lucía había mencionado en la adición los cinco tratados o convenciones que se consideraban prioritarios a la luz de los limitados recursos humanos del país y sus efectos en la sociedad.

Несмотря на ограниченность природных и финансовых ресурсов Иордании, политическую ситуацию в стране и международные события, которые в настоящее время оказывают воздействие на обстановку в регионе, правительство прилагает активные усилия для развития и наращивания людских ресурсов страны.
A pesar de los limitados recursos naturales y financieros de Jordania, de su situación política y de los acontecimientos que se producen en el ámbito internacional pero que afectan actualmente a la región, el Gobierno despliega grandes esfuerzos por aprovechar y realizar el potencial de los recursos humanos del país.

В проведении этой реформы мы в основном руководствуемся необходимостью переосмысления роли образования как одного из факторов повышения осведомленности в вопросах культуры и науки и наращивания людских ресурсов страны, что позволит придать динамизм процессам социальной мобильности и придать современный характер отношениям между образованием и производственным процессом.
Las orientaciones fundamentales de este proceso de reforma se asientan en la necesidad de refundar el papel de la educación como factor de conciencia cultural y científica destinada a elevar los recursos humanos del país, dinamizando con ello los canales de movilidad social y modernizando la relación educación-proceso productivo.

Помимо предоставления возможностей для получения обязательного всеобщего 12летнего образования, правительство приняло меры по реформе системы образования для активизации развития людских ресурсов страны.
Además de ofrecer 12 años de enseñanza obligatoria y universal, el Gobierno ha tomado medidas para reformar el sistema de educación con objeto de potenciar el desarrollo de los recursos humanos del país.

Указом№ 45 от 16 мая была создана МКПЧ; в свою очередь Национальная комиссия провела ряд мероприятий для повышения уровня осведомленности и подготовки по вопросам, касающимся борьбы с торговлей людьми, укрепления потенциала людских ресурсов страны, применения и обеспечения соблюдения международных и национальных положений о предотвращении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и наказании за них.
La CIDH fue creada por el Decreto nº 45 de 16 de mayo; y la Comisión nacional a su vez materializó actividades de sensibilización y formación sobre tráfico de personas, fortalecimiento de las capacidades de recursos humanos nacionales, aplicación y respeto de las disposiciones internacionales y nacionales relativas a la prevención y sanción de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes.

Значительная часть такой помощи предоставляется в форме безвозмездных субсидий и льготных займов на цели реализации проектов в области развития и налаживания технического сотрудничества с целью укрепления базы людских ресурсов страны.
Gran parte de este apoyo se ha aportado en forma de donaciones y préstamos en condiciones favorables destinados a la ejecución de proyectos de desarrollo y cooperación técnica que tienen por objetivo fortalecer la base de recursos humanos del país.

Руководствуясь указаниями Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, главы государства, в которых провозглашается, что граждане Объединенных Арабских Эмиратов являются подлинными богатством страны и основной целью ее усилий по развитию, правительство проводит политику, направленную на развитие людских ресурсов страны и повышение уровня жизни всех ее граждан.
Guiados por las directrices de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente del Estado, en que se considera que los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos son la verdadera riqueza y el centro de los esfuerzos de desarrollo, el Gobierno ha adoptado un conjunto de políticas de desarrollo encaminadas a desarrollar los recursos humanos de la nación y a elevar el nivel de vida de todos sus ciudadanos.

В новой политике упор делался на усовершенствование имеющихся и разработку новых технологий, отвечающих международным стандартам, и на разработку современных экологически чистых технологий для уменьшения их воздействия на окружающую среду и природные ресурсы, а также подчеркивалась необходимость увеличения инвестиций в НИОКР и развитие людских ресурсов страны.
El objetivo de esta política era mejorar las tecnologías existentes, construir tecnologías más nuevas, comparables a los niveles internacionales, y desarrollar tecnologías más limpias de última hora que limitasen los efectos sobre el medio ambiente y los recursos naturales y que hicieran hincapié en la necesidad de aumentar las inversiones en investigación, desarrollo e ingeniería y mejorar los recursos humanos del país.

Семинар по вопросу о важной роли производственных объединений, рассчитанный на членов этих объединений и всех заинтересованных лиц, с целью стимулировать сельскохозяйственное производство, животноводство и т. д. и не допустить концентрации людских ресурсов страны в нефтяном секторе;
Seminario sobre la Importancia de las Agrupaciones Productivas, dirigido a los miembros de las agrupaciones y población interesada, con el fin de estimular la producción agropecuaria, ganadería,etc., evitando centrar los recursos humanos nacionales en el sector petrolífero;

Поощрение добровольной деятельности в учебных заведениях и в молодежных службах; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольной деятельности; создание систем для признания и осуществления добровольной деятельности молодежью; и работа со средствами массовой информации в целях представления привлекательного имиджа добровольной деятельности могут оказать существенное воздействие на уровень участия молодежи и внести конструктивный вклад в дело развития людских ресурсов страны.
La promoción del voluntariado en los establecimientos de enseñanza y los servicios dirigidos a la juventud, la formulación de programas concretos que alienten el voluntariado entre los jóvenes, el establecimiento de sistemas de reconocimiento y acreditación del servicio voluntario prestado por los jóvenes y el trabajo con los medios de información para presentar una imagen atractiva del voluntariado pueden repercutir significativamente en el nivel de participación de los jóvenes y constituir una inversión eficaz en los recursos humanos de un país.

Ii содействие добровольчеству в рамках учебных заведений и молодежных организаций; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольчеству; создание систем, которые обеспечивали бы признание роли добровольчества среди молодежи и вознаграждение за ее участие в работе на добровольных началах, и работа со средствами массовой информации для позитивного освещения добровольчества. Это может оказать существенное влияние на активность участия молодежи и может стать ценным вкладом в развитие людских ресурсов страны.
Ii Promover el voluntariado en los establecimientos de enseñanza y los servicios dirigidos a la juventud; formular programas concretos que alienten el voluntariado entre los jóvenes; establecer sistemas de reconocimiento y acreditación del servicio voluntario prestado por los jóvenes; y trabajar con los medios de información para presentar una imagen atractiva del voluntariado. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de participación de los jóvenes y constituir una buena inversión en los recursos humanos de un país.

Оно всегда считало, что сначала следует создать необходимые социальные и политические институты и развить людские ресурсы страны и только затем принимать на себя какиелибо обязательства по международным договорам.
Siempre ha sido de la opinión de que es necesario establecer las instituciones políticas y sociales necesarias y desarrollar los recursos humanos del país antes de contraer las obligaciones que conlleva un tratado internacional.

Комитет настоятельно призывает правительство содействовать защите и реализации прав женщин и задействовать для этого имеющиеся у него ресурсы развития и технические ресурсы, а также людские ресурсы страны, включая гражданское общество и женские группы, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.
El Comité exhorta al Gobierno a que promueva y proteja los derechos humanos de las mujeres y utilice los recursos para el desarrollo y los recursos técnicos que dispone, así como los recursos humanos del país, por ejemplo, la sociedad civil y los grupos de mujeres, a fin de invertir esa tendencia.

Стратегия Мексики в области международного сотрудничества основывается на том, что через объединение усилий, обмен опытом, возможностями и людскими ресурсами страны получают взаимную выгоду, обогащают свои связи и тем самым снижают стоимость осуществления совместных проектов комплексного развития.
La estrategia de cooperación internacional de México se fundamenta en el hecho de que mediante la suma de esfuerzos intercambio de experiencias, capacidades y recursos humanos, los países obtienen beneficios recíprocos y enriquecen sus nexos, reduciendo costos en la ejecución de proyectos de desarrollo humano integral.

Я приветствую усилия правительства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако может и должно быть сделано больше для укрепления потенциала гражданских институтов управления, в том числе путем инвестирования в людские ресурсы страны и предоставления гражданскому обществу и частному сектору возможности принимать более полноценное участие в развитии страны..
Aunque me complacen los esfuerzos del Gobierno para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, puede y debe hacerse más para fortalecer la capacidad de las instituciones civiles de gobierno, entre otras cosas, invirtiendo en los recursos humanos del país y permitiendo a la sociedad civil y al sector privado participar más plenamente en el desarrollo del país.

Правительства и многосторонние организации, которые встретились в Осло в апреле 1996 года, приблизили эту инициативу к реальности, приняв консенсус, который подтвердил, что инвестиции в людские ресурсы страны, в частности в женщин и детей, означают инвестиции в будущее и таким образом являются основополагающими для реализации полного потенциала социального и экономического развития.
Los gobiernos y las organizaciones multilaterales que se reunieron en Oslo en abril de 1996 hicieron que la iniciativa se acercara más a la realidad mediante la aprobación del Consenso de Oslo, en el que se reitera que la inversión en los recursos humanos de un país, en particular en las mujeres y en los niños, equivale a invertir en su futuro, lo que es fundamental para realizar plenamente su potencial para el desarrollo económico y social.