Que es ВЫДЕЛИТЬ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• asignar recursos financieros
• proporcionar recursos financieros

Ejemplos de uso de Выделить финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

На эти цели учреждениям придется также выделить финансовые ресурсы.
Con este fin, los organismos también deberán aportar fondos.

Он призвал учреждения- доноры выделить финансовые ресурсы для этой деятельности.
Exhortó a los organismos donantes a proporcionar recursos financieros para esta labor.

Для достижения целей стратегии необходимо выделить финансовые ресурсы.
Deberían aportarse los recursos financieros necesarios para lograr las metas de esa estrategia.

Постоянный форум просил доноров выделить финансовые ресурсы для совещания группы экспертов.
El Foro Permanente pidió a los donantes que proporcionaran recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos.

СП2 и НЦР рекомендовали Республике Молдова принять новый план действий по поддержке рома и выделить финансовые ресурсы для его выполнения.
La JS2 y el CNR recomendaron a la República de Moldova que adoptase un nuevo plan de acción para apoyar a los romaníes y asignase recursos financieros para su ejecución.

Призывает Стороны, включенные в приложение II, выделить финансовые ресурсы для поддержки организации рабочих совещаний Консультативной группы экспертов.
Invita a las Partes incluidas en el anexo II a que aporten recursos económicos para apoyar la organización de talleres del Grupo Consultivo de Expertos.

Эксперты выразили мнение о том, что секретариат и система Организации Объединенных Наций могли бы выделить финансовые ресурсы в целях повышения важности Декларации.
Los expertos sugirieron que la secretaría del Foro Permanente y el sistema de las Naciones Unidas podían proporcionar recursos financieros para dar mayor realce a la Declaración.

Соглашаемся приложить дополнительные усилия и выделить финансовые ресурсы для ускорения осуществления программы работы Глобальной программы действий на 2012- 2016 годы;
Acordamos dedicar mayores esfuerzos y más recursos financieros con miras a acelerar la aplicación del programa de trabajo del Programa de Acción Mundial para el período 2012- 2016;

Комитет рекомендует государству- участнику при планировании своего национального бюджета специально выделить финансовые ресурсы на цели осуществления положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte, al planificar su presupuesto nacional, asigne recursos financieros específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.

Выделить финансовые ресурсы для адекватного размещения всех учащихся и оказания технической помощи сотрудникам министерств образования на уровне округов, школ и классов;
Asignar recursos financieros para acomodar adecuadamente a todos los estudiantes y para asistencia técnica en apoyo de los funcionarios del Ministerio de Educación, a nivel de distrito, de la escuela y del aula;

Предлагает странам, располагающим соответствующими возможностями, возглавить работу по проведению обзора и обновления технических руководящих принципов или выделить финансовые ресурсы на эти цели;
Invita a los países que estén en condiciones de hacerlo a que asuman la responsabilidad de la revisión y actualización de las directrices técnicas o aporten recursos financieros a ese proceso;

Помимо позднего выявления ее патологии, смерти Фанцин в конечном счете также способствовала неспособность ее семьи выделить финансовые ресурсы, которые позволили бы ей обратиться за медицинской помощью.
Aparte del retraso en la detección de su condición médica, lo que también contribuyó en definitiva al fallecimiento de Fangqing fue la imposibilidad para su familia de obtener recursos financieros que le habrían permitido buscar atención médica.

Постоянный форум просит доноров выделить финансовые ресурсы для проведения этого совещания группы экспертов. Постоянный форум предлагает Международной организации по миграции оказать помощь в подготовке этого совещания.
El Foro Permanente pide a los donantes que proporcionen recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos e invita a la Organización Internacional para las Migraciones a que preste asistencia a los preparativos de esa reunión.

Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, приветствовал план технической помощи ЮНКТАД и настоятельно призвал страны- доноры выделить финансовые ресурсы для его эффективного осуществления.
El representante de Bangladesh, hablando en nombre de los países menos adelantados, acogió con agrado el plan de asistencia técnica de la UNCTAD y exhortó a los países donantes a que facilitaran recursos financieros para su aplicación eficaz.

Решение ГЭФ выделить финансовые ресурсы на согласование НПД в рамках стимулирующей деятельности, возможно, является весьма своевременным с точки зрения поддержки усилий, направленных на достижение вышеупомянутого глобального целевого параметра.
La decisión del FMAM de asignar recursos financieros a la alineación de PAN como parte de las actividades de apoyo podría resultar muy oportuna en lo relativo al apoyo prestado para alcanzar la meta mundial.

Она придает большое значение деятельности Отдела по улучшению положения женщин и приветствует решение Департамента по экономическим и социальным вопросам выделить финансовые ресурсы на оперативную деятельность Отдела.
Kazajstán atribuye suma importancia a las actividades de la División para el Adelanto de la Mujer y acoge con satisfacción la decisión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de asignar recursos financieros para las operaciones de la División.

Рекомендуется выделить финансовые ресурсы для обеспечения необходимых аппаратных и программных средств, с тем чтобы снабдить каждого сотрудника ЮНИФЕМ современной работающей в оперативной среде" Windows" системой ЭВМ.
Se recomienda la asignación de recursos financieros de manera de proveer el equipo y los programas de computadoras necesarios para instalar el sistema de computadoras más avanzado basado en Windows para todos y cada uno de los funcionarios del UNIFEM.

ВОКНТА предложил Вспомогательному органу по осуществлению при рассмотрении доклада ГЭФ принять к сведению финансовые потребности, связанные с осуществлением статьи 6 Конвенции, и призвать ГЭФ выделить финансовые ресурсы для этой цели.
El OSACT invitó al OSE a que, al examinar el informe del FMAM, tomara nota de los recursos financieros necesarios para la aplicación del artículo 6 de la Convención e instara al FMAM a facilitar recursos financieros con ese fin.

Постоянный форум настоятельно призывает государства выделить финансовые ресурсы для укрепления гражданского общества и государственных механизмов, поддерживающих деятельность в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
El Foro Permanente insta a los Estados a proporcionar recursos financieros para fortalecer los mecanismos gubernamentales y de la sociedad civil de apoyo a las actividades del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Конференция также приняла к сведению выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам в отношении финансовых потребностей для осуществления статьи 6 Конвенции, настоятельно призвав ГЭФ выделить финансовые ресурсы для этой цели.
La Conferencia también tomó nota de las conclusiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre los fondos necesarios para la aplicación del artículo 6 de la Convención, en las que se instaba al FMAM a facilitar recursos financieros con este fin.

Конференция также приняла к сведению выводы ВОКНТА в отношении Третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в котором содержится призыв к ГЭФ выделить финансовые ресурсы для обеспечения широкого распространения Третьего доклада об оценке.
La Conferencia tomó nota asimismo de las conclusiones del OSACT sobre el Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en las que se instaba al FMAM a facilitar recursos financieros con el fin de difundir ampliamente el Tercer Informe de Evaluación.

Правительства должны выделить финансовые ресурсы для таких программ и признать, что равенство возможностей является одним из прав инвалидов, а не привилегией, которую правительства могут решить предоставить лишь в том случае, если имеются излишние средства;
Los gobiernos deben asignar los recursos financieros necesarios para tales programas y reconocer que la igualdad de oportunidades es un derecho de las personas con discapacidad y no un privilegio que los gobiernos pueden elegir hacer valer únicamente cuando cuentan con un excedente de fondos;

Просит правительства, неправительственные организации, промышленный сектор и неправительственные организации на добровольной основе поделиться опытом и выделить финансовые ресурсы и взносы натурой для содействия проведению рабочего совещания, о котором говорится в пункте 1.
Pide a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, el sector industrial y las organizaciones no gubernamentales que proporcionen sus conocimientos especializados y recursos financieros y en especie con carácter voluntario para apoyar la organización del curso práctico a que se hace referencia en el párrafo 1.

Конференция подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению, включая наблюдение за соблюдением наивысших стандартов в области прав человека, и готовностью международного сообщества выделить финансовые ресурсы на цели реконструкции и развития.
La Conferencia subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en el Acuerdo de Paz, entre ellos la observancia de los más altos niveles de derechos humanos y la disposición de la comunidad internacional a aportar recursos financieros para la reconstrucción, y el desarrollo.

До тех пор пока развитые страны и многосторонние финансовые учреждения не возьмут на себя обязательства выделить финансовые ресурсы, необходимые для осуществления Конвенции, социальные и экономические последствия опустынивания и засухи будут необратимыми.
A menos que haya un serio compromiso de los países desarrollados y de las instituciones financieras multilaterales de brindar los recursos financieros necesarios para aplicar la Convención, las consecuencias económicas y sociales de la desertificación y la sequía serán irreparables.

Он рекомендовал Габону оказывать поддержку и материальную помощь находящимся в уязвимом материальном положении семьям, в частности в пригородных и сельских районах, гарантировать право детей на достаточный уровень жизни и выделить финансовые ресурсы на функционирование системы социального обеспечения в целях восстановления бесплатного доступа к услугам здравоохранения для детей78.
Recomendó al Gabón que prestara apoyo y asistencia material a las familias menos favorecidas económicamente, sobre todo en las zonas suburbanas y rurales, garantizara el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado y proporcionara recursos económicos al sistema de seguridad social para restablecer la gratuidad de los servicios de salud para los niños.

Он выразил благодарность правительству Канады за обещание выделить финансовые ресурсы для поддержки рабочего совещания по обмену опытом и надлежащей практикой между Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений и по кросс- секторальным вопросам, однако отметил потребность в дополнительных ресурсах..
Expresó su gratitud al Gobierno del Canadá por los recursos financieros prometidos en apoyo del taller sobre el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de las comunicaciones nacionales y sobre cuestiones intersectoriales, pero señaló que se requerían más recursos..

ВОКНТА просил ВОО рассмотреть на семнадцатой и, по мере необходимости, последующих сессиях возможные бюджетные или финансовые последствия осуществления статьи 6 Конвенции и относящейся к ней программы работы и настоятельно призвать ЭФ, согласно решениям 11/ СР. 1 и 6/ СР. 7, а также другие двусторонние и многосторонние учреждения выделить финансовые ресурсы на эти цели;
El OSACT pidió al OSE que, a partir del 17º período de sesiones examinara, según procediera, las posibles repercusiones presupuestarias y financieras de la aplicación del artículo 6 de la Convención y de su programa de trabajo, y que, de conformidad con las decisiones 11/CP.1 y 6/CP.7, solicitara al FMAM así como a otros organismos bilaterales y multilaterales, que facilitaran recursos financieros para ese fin.

На своем втором совещании выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола Конференция Сторон приняла к сведению доклад Рабочей группы и призвала стороны, другие правительства и другие заинтересованные лица выделить финансовые ресурсы для организации второго совещания Рабочей группы до третьего совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, которое запланировано на март 2006 года в Бразилии13.
En su segunda reunión constituida en reunión de las Partes en el Protocolo, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe del Grupo de Trabajo e hizo un llamamiento a las partes, otros gobiernos y otros interesados directos a que suministraran recursos financieros para la organización de la segunda reunión del Grupo de Trabajo antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, prevista para marzo de 2006 en Brasil.

Он предложил Сторонам и наблюдателям, которые в состоянии сделать это, оказывать содействие и финансовую помощь для осуществления деятельности по обеспечению эффективного участия и предложил Конференции Сторон одобрить руководство по обеспечению эффективного участия, выделить финансовые ресурсы для осуществления деятельности по обеспечению эффективного участия, а также просить секретариат разработать средства поддержки, позволяющие получить информацию о Стокгольмской конвенции и Комитете.
Invitó a las Partes y observadores que estuviesen en condiciones de hacerlo a contribuir y prestar apoyo financiero para ejecutar las actividades relacionadas con la participación efectiva e invitó a la Conferencia de las Partes a dar el visto bueno al manual sobre la participación efectiva, a proporcionar recursos financieros para ejecutar las actividades sobre la participación efectiva y a pedir a la Secretaría que elaborase un kit de material informativo sobre el Convenio de Estocolmo y el Comité.