Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• asigne fondos suficientes
• asigne recursos suficientes
• asignar fondos suficientes
• asignara recursos suficientes
• destine fondos suficientes

Ejemplos de uso de Выделить достаточные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточные средства на деятельность по повышению осведомленности, профессиональной подготовке и укреплению потенциала;
Asigne fondos suficientes para las actividades de sensibilización, formación y capacitación;

В связи с этим КПР рекомендовал Таджикистану выделить достаточные средства для работы Комиссии по правам ребенка.
En ese sentido, el CRC recomendó a Tayikistán que asignara recursos suficientes a la Comisión de los Derechos del Niño.

Выделить достаточные средства на деятельность по повышению осведомленности, профессиональную подготовку и укрепление потенциала.
Asigne fondos suficientes para las actividades de sensibilización, formación y creación de capacidad.

Авторы СП2 рекомендовали осуществить всеобъемлющие меры и выделить достаточные средства для соблюдения КПИ.
Recomendó que se adoptasen medidas integrales y que se asignasen los fondos necesarios para la aplicación de la Convención.

Выделить достаточные средства для мероприятий по информированию общественности, подготовки кадров и укреплению потенциала.
Se asignen fondos suficientes para las actividades de concienciación, capacitación y creación de capacidad.

Разработать национальную политику, направленную на борьбу с детской и ранней беременностью, и выделить достаточные средства на ее осуществление;
Desarrolle una política nacional para combatir los embarazos entre las niñas y adolescentes y destine fondos suficientes a su aplicación;

Выделить достаточные средства для расширения доступа детей- беженцев к общеобразовательным и медицинским учреждениям;
Asigne suficientes recursos a velar por que los niños refugiados tengan mayor acceso a la educación y los servicios sanitarios;

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для полного осуществления своей стратегии по искоренению нищеты.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne fondos suficientes para poner plenamente en práctica su estrategia de erradicación de la pobreza.

Выделить достаточные средства для осуществления существующих программ по поощрению прав человека и улучшить их практическое применение( Испания);
Proporcionar presupuesto suficiente a los programas existentes de promoción de los derechos humanos y reforzar su puesta en práctica(España);

Комиссия должна обеспечить оперативную разработку программы выплаты компенсации, а правительство должно выделить достаточные средства для обеспечения выплат.
La Comisión debería encargarse de establecer rápidamente el programa de resarcimiento y el Gobierno debería asignar fondos suficientes para financiar los pagos.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для предоставления социального жилья, особенно неимущим и маргинализированным группам.
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos suficientes para la provisión de viviendas sociales, especialmente a los grupos desfavorecidos y marginados.

Выделить достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по сокращению насилия в отношении женщин, вступившего в силу в 2010 году( Нидерланды);
Asignar fondos suficientes para garantizar la aplicación efectiva del Plan de acción nacional para reducir la violencia contra la mujer, que entró en vigor en 2010(Países Bajos);

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить всеобъемлющее осуществление национального плана действий и выделить достаточные средства для его выполнения, особенно в сельских районах.
Además, el Comité recomienda que se aplique de forma integrada el plan nacional de acción y se asignen suficientes recursos para su ejecución, en particular en las zonas rurales.

В этой связи будет необходимо выделить достаточные средства( в размере 251 400 долл. США) для финансирования его деятельности и работы его сотрудников до 30 июня 2010 года.
A tal fin, sería necesario asignar recursos suficientes(por importe de 251.400 dólares) para financiar las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 30 de junio de 2010.

Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать в своей стратегии по снижению уровня бедности экономические, социальные и культурные права и выделить достаточные средства для ее реализации.
El Comité insta al Estado Parte a que incorpore los derechos económicos, sociales y culturales en su estrategia de reducción de la pobreza y asigne fondos suficientes para su aplicación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные средства для восстановления основных услуг, включая инфраструктуру здравоохранения и просвещения, в Чеченской Республике.
El Comité insta al Estado Parte a que asigne fondos suficientes para restablecer los servicios básicos, incluida la infraestructura de salud y de educación, en la República de Chechenia.

Он призвал государства- участники использовать всесторонние меры по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, принять решительные профилактические меры и выделить достаточные средства для проведения такой борьбы.
El Comité instó a los Estados Parte a que arbitraran amplias medidas para luchar contra la propagación del VIH/SIDA, procedieran a una enérgica acción preventiva y asignaran fondos suficientes para luchar contra la enfermedad.

Комитет рекомендует также правительству выделить достаточные средства, с тем чтобы Координационный комитет по проблемам женщин смог обеспечить осуществление в полном объеме национального плана действий.
El Comité también recomienda al Gobierno que proporcione fondos suficientes para que el Comité de Coordinación de los Problemas de la Mujer pueda ejecutar plenamente el plan de acción nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение экономических, социальных и культурных прав в его Стратегию сокращения масштабов нищеты и выделить достаточные средства для осуществления этой Стратегии.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la plena integración de los derechos económicos, sociales y culturales en su Estrategia de Reducción de la Pobreza y asigne fondos suficientes para su aplicación.

Выделить достаточные средства для осуществления законодательных и иных мер, направленных на прекращение жестокого обращения, отсутствия заботы и насилия в отношении детей и женщин;
Asigne los fondos necesarios para la aplicación de medidas legislativas y de otra índole destinadas a poner fin a los malos tratos, el descuido y la violencia contra los niños y las mujeres;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать стратегию сокращения масштабов нищеты и выделить достаточные средства( например, путем пересмотра налоговой политики) для ее осуществления с учетом правозащитных аспектов.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore una estrategia de reducción de la pobreza y asigne recursos suficientes(por ejemplo, mediante una revisión de la política fiscal) para su aplicación desde una perspectiva basada en los derechos.

Он рекомендовал правительству выделить достаточные средства на осуществление его стратегии сокращения нищеты и обеспечить, чтобы международная помощь в целях развития использовалась для реализации права на достаточный жизненный уровень.
Recomendó que el Gobierno dedicara fondos suficientes a la aplicación de su Estrategia de Reducción de la Pobreza y velara por que la ayuda internacional para el desarrollo se utilizase para la realización del derecho a un nivel de vida adecuado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить право на достойный труд и выделить достаточные средства трудовым инспекциям, чтобы те могли осуществлять регулярный и независимый контроль за санитарными условиями и условиями безопасности во всех секторах.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice el derecho a un trabajo digno y proporcione recursos suficientes a la inspección laboral para permitir inspecciones periódicas e independientes de las condiciones sanitarias y de seguridad en todos los sectores.

Активизировать усилия и выделить достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин, а также расширить рамки этого плана действий, с тем чтобы он охватывал насилие в семье( Норвегия);
Seguir intensificando los esfuerzos y asignar fondos suficientes para la efectiva aplicación del Plan de acción nacional para prevenir la violencia contra la mujer, e integrar en este Plan la cuestión de la violencia doméstica(Noruega);

Важную роль в этой связи будет играть выполнение всех обязательств, согласованных на международном уровне, в том числе обещаний выделить достаточные средства на поддержку глобальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
La aplicación de todos los compromisos aprobados internacionalmente, entre ellos las promesas para proporcionar recursos suficientes en apoyo de las actividades mundiales con respecto al VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas.

Комитет рекомендует правительству выделить достаточные средства на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в быту, и представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о бюджетных ассигнованиях.
El Comité recomienda al Gobierno que asigne suficientes recursos a la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, comprendida la violencia en el hogar, y que en su próximo informe periódico presente información detallada sobre la asignación presupuestaria.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик приветствует закрепленное в национальной политике обязательство правительства обеспечивать надлежащее размещение и помощь жертвам насилия в отношении женщин и призывает правительство выделить достаточные средства для этих целей.
Servicios de apoyo: la Relatora Especial acoge con beneplácito la obligación del Gobierno enunciada en la política nacional de garantizar un alojamiento y una asistencia adecuados para las víctimas de la violencia contra la mujer, y alienta al Gobierno a asignar suficientes recursos a tales fines.

УСВН рекомендовало пересмотреть целевые показатели и выделить достаточные средства на передачу Механизму материалов в легко доступных для общественности форматах до завершения мандата Трибунала в декабре 2014 года.
La OSSI recomendó que se efectuase una revisión de los objetivos y se asignasen los recursos suficientes para hacer posible la transferencia al Mecanismo de los materiales, en formatos accesibles para el público, antes de que el mandato del Tribunal terminase en diciembre de 2014.

Он рекомендовал выделить достаточные средства на осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты; обеспечить всесторонний учет в этой стратегии экономических, социальных и культурных прав и конкретное удовлетворение потребностей находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
Recomendó que se asignasen fondos suficientes para la aplicación de la estrategia de erradicación de la pobreza, y que se velase por la plena integración en ella de los derechos económicos, sociales y culturales y se atendiesen concretamente las necesidades de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал правительству выделить достаточные средства на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о бюджетных ассигнованиях.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que el Gobierno asignara recursos suficientes para luchar contra todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la violencia en el hogar, y que en su siguiente informe periódico proporcionara información detallada sobre la asignación presupuestaria.