Que es ЯПОНИЯ ВСЕГДА en Español

• el japón siempre
• el japón ha

Ejemplos de uso de Япония всегда en Ruso y sus traducciones al Español

Япония всегда испытывала определенную гордость по этому поводу.
El Japón siempre se ha sentido orgulloso de ello.

По этой причине Япония всегда в полной мере сотрудничала с Советом.
Por esa razón, el Japón ha colaborado plenamente con el Consejo.

Япония всегда поддерживала Программу действий по раковой терапии( ПДРТ) МАГАТЭ.
El Japón siempre ha prestado apoyo al Programa de acción para la terapia del cáncer(PACT) del OIEA.

Г-н Окуда( Япония) говорит, что Япония всегда являлась решительным сторонником операций по поддержанию мира.
El Sr. Okuda(Japón) dice que el Japón siempre ha sido un firme partidario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Япония всегда выступала за международное сотрудничество, в центре которого находится Организация Объединенных Наций.
El Japón siempre ha perseguido una cooperación internacional centrada en las Naciones Unidas.

Заканчивая свое выступление, я хотел бы подтвердить, что Япония всегда готова и рада выслушать откровенные мнения своих друзей.
Deseo concluir mi declaración reiterando que el Japón está siempre dispuesto a escuchar con atención las opiniones de sus amigos.

Япония всегда поддерживает такие усилия Совета Безопасности и преисполнена решимости способствовать его работе.
El Japón siempre ha apoyado esos esfuerzos del Consejo de Seguridad y está dispuesto a contribuir a su labor.

Международному сообществу пора ответить взаимностью на ту щедрость, которую Япония всегда проявляла в подобных исключительно трудных ситуациях.
Es hora de que la comunidad internacional retribuya la generosidad que el Japón nunca ha dejado de brindar en difíciles situaciones similares.

Япония всегда готова в политическом и экономическом плане поддержать любой вариант урегулирования существующего кризиса.
El Japón está dispuesto a apoyar política y económicamente cualquier solución de la crisis actual.

Что касается создания нового наблюдательного органа, то Япония всегда выступала за создание независимого органа, учитывая важность этой конвенции с политической и правовой точек зрения.
En cuanto a la creación de un nuevo órgano de supervisión, el Japón se ha mostrado siempre en favor del establecimiento de un órgano autónomo, dada la importancia política y jurídica de esta Convención.

Япония всегда поддерживала мирные переговоры между правительством Израиля и Палестинским органом.
El Japón ha apoyado siempre las conversaciones de paz entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

В свете истории островов Сенкаку и с учетом соответствующих принципов международного права не возникает сомнений в том, что эти острова являются неотъемлемой частью территории Японии и что Япония всегда осуществляла эффективный контроль над ними.
En vista de la historia de las islas Senkaku, y a la luz de los principios pertinentes del derecho internacional, no cabe duda de que las islas forman parte integrante del Japón, y de que el Japón siempre ha ejercido un control efectivo sobre ellas.

Япония всегда имела привычку добиваться осуществления своих интересов с помощью великих держав.
El Japón tenía la costumbre de actuar movido por sus propios intereses, con el apoyo de las grandes Potencias.

Важную роль в поощрении верховенства права на международном уровне играют региональные структуры, и одним из таких примеров является Афро-азиатская правовая консультативная организация, деятельность которой Япония всегда активно поддерживала.
Los marcos regionales desempeñan un papel importante en la promoción del estado de derecho en el plano internacional y un ejemplo de ello es la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, cuyas actividades siempre han sido firmemente apoyadas por el Japón.

Япония всегда участвовала в финансировании Библиотеки и распространении информации о ней и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру.
El Japón siempre ha hecho contribuciones para financiar y divulgar información acerca de la Biblioteca, e insta a otros Estados Miembros a hacer lo mismo.

Я так не думаю, потому что Япония всегда получала высшие баллы в OECD PISA тестах, в которых оценивается успеваемость 15- летних учащихся по математике, наукам и чтению каждые три года.
No lo creo, porque Japón siempre está en los rangos más altos en las pruebas de OECD PISA, que miden el desempeño de estudiantes de 15 años en matemáticas, ciencia y lectura cada tres años.

Япония всегда высоко оценивала усилия президента Чаморро, направленные на достижение цели политического примирения в ее стране во время пребывания на посту президента.
El Japón siempre ha valorado altamente los esfuerzos de la Presidenta Chamorro para lograr la reconciliación política de su país durante su período presidencial.

Более того, Япония всегда сотрудничала с другими странами в пресечении приобретения оружия массового уничтожения странами, политика которых вызывает обеспокоенность, а также негосударственными субъектами.
Además, el Japón ha colaborado con otros países para impedir que los Estados que son motivo de preocupación y los actores no estatales adquieran armas de destrucción en masa.

Япония всегда проводила политику решения любых вопросов, включая вопросы о похищениях и о территориях, посредством диалога и консультаций.
El Japón ha mantenido siempre su política de resolver cualquier cuestión, incluido el rapto y las cuestiones territoriales, a través del diálogo y las consultas.

В частности, Япония всегда содействовала глобальной цели реализации концепции общего наследия человечества при одновременном и должном учете особого значения потребностей и интересов развивающихся государств.
En particular, el Japón siempre ha promovido el objetivo mundial de hacer realidad el concepto de patrimonio común de la humanidad, al mismo tiempo que otorga la debida consideración a la importancia particular de las necesidades y los intereses de los Estados en desarrollo.

Япония всегда рассматривала запрещение ядерных испытаний в качестве одного из высочайших приоритетов, и она преисполнена решимости сделать все, что в ее силах, для достижения этой долгожданной цели.
El Japón siempre ha considerado la prohibición de los ensayos nucleares como una de las mayores prioridades y está decidido a hacer cuanto esté a su alcance por conseguir el logro de esta meta tanto tiempo deseada.

В плане решения этих проблем Япония всегда говорила о важности обеспечения самостоятельности Африки, то есть о том, чтобы она выступала со своими собственными инициативами и предпринимала усилия по оказанию самопомощи, а также о значимости партнерства Африки с международным сообществом, поддерживающим такие усилия.
Para abordar esos problemas, el Japón ha promovido constantemente la importancia de la participación de África, es decir sus iniciativas y esfuerzos propios, así como también la alianza de África con la comunidad internacional en apoyo a tales esfuerzos.

Япония всегда способствовала расширению взаимодействия с неправительственными организациями и с этой целью назначила в качестве члена своей делегации в Третий комитет представителя одной из НПО.
El Japón siempre ha fomentado la comunicación con las organizaciones no gubernamentales, para lo cual ha designado a un representante de una organización no gubernamental como miembro de su delegación ante la Tercera Comisión.

Япония всегда придавала большое значение принципу безопасности населения, способствующему защите и расширению прав и возможностей каждого человека, с тем чтобы он мог полностью реализовать свой потенциал.
El Japón sigue concediendo gran importancia al concepto de la seguridad humana, que promueve la protección y el empoderamiento de las personas para que puedan desarrollar todo su potencial.

Япония всегда отмечала важность гуманитарной безопасности как концепции, в которой большое место занимают защита людей от угроз их жизни и достоинству, а также ценность их развития как личностей.
El Japón ha defendido la importancia de la seguridad humana como concepto que destaca la protección de los individuos ante las amenazas a su vida y su dignidad, así como el valor de su habilitación individual.

Япония всегда оказывала помощь Сьерра-Леоне путем предоставления целевых субсидий и технического сотрудничества в обеспечении стабильности энергоснабжения, о чем свидетельствуют поставки генераторов для Кингтомской силовой подстанции.
El Japón siempre ha prestado asistencia a Sierra Leona en la forma de subvenciones y cooperación técnica con mira a lograr un suministro de energía estable, por ejemplo mediante la entrega de generadores para la central eléctrica de Kingtom.

Япония всегда выступала в поддержку разминирования как формы помощи странам на постконфликтном этапе, и в настоящее время она оказывает содействие укреплению мира в Судане с помощью разминирования и чрезвычайной помощи.
El Japón siempre ha respaldado las actividades relativas a las minas como forma de proporcionar asistencia a los países que salen de un conflicto y actualmente está ayudando a consolidar la paz en el Sudán en las esferas de la remoción de minas y la respuesta de emergencia.

Япония всегда рассматривала запрещение ядерных испытаний как один из наивысших приоритетов в области ядерного разоружения, и она очень серьезно озабочена тем, что Франция провела сегодня ядерное испытание, несмотря на неоднократные призывы Японии аннулировать ее решение о возобновлении ядерных испытаний.
El Japón ha considerado siempre la prohibición de los ensayos nucleares como una de las más altas prioridades en la esfera del desarme nuclear y le preocupa muy seriamente que Francia haya realizado hoy un ensayo nuclear, pese a las reiteradas peticiones del Japón para que reconsiderara su decisión de reanudar los ensayos nucleares.

Правительство Японии всегда придавало большое значение реализации справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno del Japón siempre ha asignado gran importancia al logro de una paz justa, duradera e integral en el Oriente Medio.

Власти Японии всегда отрицали свою ответственность за эти преступления и отказывались принести извинения либо выплатить жертвам соответствующую компенсацию.
Las autoridades japonesas siempre han negado su responsabilidad por esos delitos y se han negado a pedir perdón o a pagar indemnizaciones a las víctimas.