Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЯПОНИИ en Español

• primer ministro del japón
• primer ministro japonés
• primer ministro de el japón
• el primer ministro de japón

Ejemplos de uso de Премьер-министр японии en Ruso y sus traducciones al Español

Его Превосходительство г-н Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии.
Excelentísimo Señor Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón.

Премьер-министр Японии Есихико Нода предупредил во вторник, что японские власти проведут новые интервенции на валютном рынке, если стоимость иены продолжит расти.
El Primer Ministro japonés, Yoshihiko Noda, advirtió el martes de que las autoridades niponas intervendrían nuevamente el marcado del cambio si el yen seguía aumentando.

В ходе сентябрьских общих прений в этом году премьер-министр Японии г-н Коидзуми подчеркнул необходимость в создании новой Организации Объединенных Наций для новой эры.
Durante el debate general de este año en septiembre, el Primer Ministro de Japón, Sr. Koizumi, recalcó la necesidad de crear unas nuevas Naciones Unidas para una nueva era.

Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ- это внук и внучатый племянник двух бывших японских премьер-министров, а также сын бывшего министра иностранных дел.
El nuevo primer ministro de Japón, Shinzo Abe, es el nieto y el sobrino nieto de dos ex primeros ministros japoneses, y el hijo de un ex ministro de Relaciones Exteriores.

Г-н Се Сик Чан( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Премьер-министр Японии г-н Хашимото высказал замечания, которые незамедлительно привлекли наше внимание.
Sr. Chang Sik Se(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): El Sr. Hashimoto, Primer Ministro del Japón, formuló unas observaciones que merecieron nuestra atención inmediata.

Премьер-министр Японии Хидэки Тодзио пообещал, что независимость Бирме будет предоставлена в течение года с 28 января 1943 года при условии, что Бирма объявит войну Великобритании и США.
El Primer Ministro de Japón, Hideki Tōjō, prometió la independencia a Birmania en un periodo máximo de un año con la condición de que Birmania declarase la guerra a Reino Unido y los Estados Unidos.

Я хотел бы также призвать к переориентации структур Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они сконцентрировали свое внимание на теме, которой коснулся вчера премьер-министр Японии- на человеческой безопасности.
Por lo tanto, quiero también hacer un llamado para que se reorienten las estructuras de las Naciones Unidas hacia el tema que mencionó ayer el Primer Ministro del Japón: la seguridad humana.

Что касается положения в Юго-Восточной Азии, недавно премьер-министр Японии гн Дзюнъ- итиро Коидзуми посетил Корейскую Народно-Демократическую Республику, где он встретился с Председателем Ким Чен Иром.
Con respecto a la situación en Asia nororiental, el Primer Ministro del Japón, Sr. Junichiro Koizumi, visitó recientemente la República Popular Democrática de Corea, donde se reunió con el Presidente Kim Jong-Il.

Как указал премьер-министр Японии на недавно состоявшейся второй Токийской международной конференции по развитию Африки, ключевую роль в развитии африканских стран призван сыграть частный сектор.
Como había dicho recientemente el Primer Ministro japonés en la Segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África celebrada en Tokio, correspondía al sector privado desempeñar una función decisiva en el progreso económico del continente.

В ходе проведенных в рамках пленарного заседания общих прений премьер-министр Японии гн Коидзуми обратил внимание на важное значение оказания помощи в постконфликтный период в укреплении миростроительства.
En el debate general celebrado en la sesión plenaria, el Primer Ministro del Japón, Sr. Koizumi, puso de relieve la importancia de la asistencia posterior a los conflictos para la consolidación de la paz y el proceso de construcción nacional.

Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми и Председатель Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ир встретились и провели переговоры в Пхеньяне 17 сентября 2002 года.
El Primer Ministro del Japón, Junichiro Koizumi, y el Presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong-Il, se reunieron y mantuvieron conversaciones en Pyongyang, el 17 de septiembre de 2002.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии заявляют о намерении расширять и углублять взаимодействие Российской Федерации и Японии в международных делах по следующим направлениям.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia declaran su intención de ampliar y ahondar la actividad coordinada entre el Japón y la Federación de Rusia en el ámbito internacional, según se describe a continuación.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ, президент Китая Си Цзиньпин, президент Южной Кореи Парк Гын Хе, и Нарендра Моди, который вероятно будет следующим премьер-министром Индии, все попадают в эту категорию.
El Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, el Presidente de China, Xi Jinping, la Presidenta de Corea del Sur, Park Geun-ye, y Narendra Modi, que probablemente será el próximo Primer Ministro de la India, pertenecen a esa categoría.

Как подчеркивал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее( см. A/ 65/ PV. 14) премьер-министр Японии Наото Кан, Япония будет оказывать помощь таким образом, чтобы народ Афганистана мог почувствовать ощутимые улучшения в своей жизни.
Como subrayó el Primer Ministro del Japón, Sr. Naoto Kan, en su alocución ante la Asamblea General(véase A/65/PV.14), el Japón suministrará asistencia de tal modo que la población del Afganistán pueda percibir mejoras tangibles en su vida.

Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ организовал экстренную встречу в Китае с президентом Ху Цзиньтао накануне ядерного испытания Северной Кореи. На данной встрече оба политика согласились, что с подобными действиями« нельзя смиряться».
El nuevo primer ministro de Japón, Shinzo Abe, concertó apresuradamente una cumbre en China con el Presidente Hu Jintao tras la prueba nuclear norcoreana, reunión en que ambos concordaron en que ésta era“intolerable.”.

Глубокой благодарности заслуживают также три почетных сопредседателя Встречи на высшем уровне: Ее Королевское Величество королева Испании София, жена президента Соединенных Штатов г-жа Хиллари Родэм Клинтон и бывший премьер-министр Японии д-р Цутому Хата.
Los tres Copresidentes honorarios de la Cumbre también merecen nuestro profundo agradecimiento: Su Majestad la Reina Sofía de España, la Primera Dama de los Estados Unidos, Sra. Hillary Rodham Clinton, y el ex Primer Ministro del Japón, Dr. Tsutomu Hata.

Премьер-министр Японии недавно заявил о намерении страны продолжить предоставление помощи по таким международным каналам, как БАПОР, а также заявил о своем решении направить часть такой помощи непосредственно палестинцам.
El Primer Ministro del Japón expresó recientemente la intención de su país de continuar prestando asistencia por cauces internacionales tales como la OOPS, y proclamó, además, su decisión de prestar una parte de esa asistencia directamente a los palestinos.

В январе 1997 года в Денвере на Совещании в верхах группы семи основных промышленно развитых стран премьер-министр Японии подчеркнул необходимость мобилизации усилий всего международного сообщества для оказания помощи африканским странам в борьбе с нищетой.
El Primer Ministro del Japón, en la cumbre de Denver de 1997 del Grupo de los siete países más industrializados, subrayó la necesidad de que la comunidad internacional hiciese todo lo posible para ayudar a los países de África en su lucha por aliviar la pobreza.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, учитывая важность сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и контрабандой, будут содействовать активизации контактов между правоохранительными ведомствами двух стран.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia promoverán el aumento de los contactos entre las autoridades de ambos países que se encargan de hacer cumplir la ley, habida cuenta de la importancia que tiene la cooperación en materia de prevención de la delincuencia organizada y el contrabando.

На Специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций премьер-министр Японии Томиити Мураяма подчеркнул необходимость принятия мер по вопросу о реформе Совета Безопасности.
En la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Primer Ministro del Japón, Tomiichi Murayama, resaltó que ha llegado el momento de actuar respecto de este tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

Тем не менее после первых ядерных испытаний в Китае в 1964 году, премьер-министр Японии Эйсаку Сато сказал президенту Линдону Джонсону, когда они встретились в январе 1965 года, что если китайские коммунисты имеют ядерное оружие, японцы также должны его иметь.
Después del first nuclear test de China en 1964, el Primer Ministro japonés Eisaku Satō comentó al presidente norteamericano Lyndon Johnson cuando se reunieron en enero de 1965, que si los comunistas chinos tenían armas nucleares, los japoneses deberían tenerlas también.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявил, что его страна готова изучить возможность создания нового финансового механизма, со значительным капиталом, рассчитанным на долгосрочное инвестирование, с целью помочь развивающимся странам остановить глобальное потепление.
El Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, anunció que su país está listo para estudiar la posibilidad de crear un nuevo mecanismo financiero con fondos sustanciales para un plazo relativamente largo, con el fin de ayudar a los países en desarrollo a detener el cambio climático.

На шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи премьер-министр Японии заявил, что если Корейская Народно-Демократическая Республика предпримет конструктивные, искренние шаги и выполнит свое соглашение с Японией, то Япония готова ответить таким же образом.
El Primer Ministro del Japón declaró en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General que, si la República Popular Democrática de Corea daba pasos constructivos y sinceros y aplicaba su acuerdo con el Japón, el Japón estaría dispuesto a responder de la misma manera.

Бывший премьер-министр Японии Юкио Хатояма и австралийский бывший премьер-министр Кевин Радд с самого начала своего краткосрочного пребывания в этой должности продвигали идею превалирования региональных интересов. Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.
Tanto el ex Primer Ministro japonés Yukio Hatoyama como el ex Jefe de Gobierno de Australia Kevin Rudd fueron abanderados del regionalismo desde el comienzo de su corto período en el cargo, pero, aunque ya no están en el poder, la cuestión de la dirección regional permanece.

В сентябре этого года на Пленарном заседании высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, премьер-министр Японии гн Наото Кан объявил о новых ассигнованиях на цели обеспечения здоровья населения мира( см. A/ 65/ PV. 9).
En septiembre, en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Primer Ministro del Japón, Sr. Naoto Kan, anunció las nuevas contribuciones del Japón en el ámbito de la salud mundial(Véase A/65/PV.9).

Г-жа ШИНО( Япония) говорит, что премьер-министр Японии направил всем бывшим" женщинам для утех" письмо, в котором он признал наличие серьезного унижения, нанесенного им японскими военными, и принес свои искренние извинения за нанесенные им серьезные физические и психологические раны.
La Sra. SHINO(Japón) dice que el Primer Ministro japonés ha enviado una carta a todas las que fueran mujeres de solaz en la que reconoce la grave afrenta que sufrieron a manos de militares japoneses y les presenta sus sinceras disculpas por las profundas heridas tanto físicas como psicológicas, que se les infligieron.

В совместном заявлении от 12 июня 2008 года премьер-министр Радд и премьер-министр Японии Ясуо Фукуда возобновили свою решимость крепить международный режим разоружения и ядерного нераспространения и тесно сотрудничать ради достижения успешного исхода обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
En una declaración conjunta realizada el 12 de junio de 2008, el Primer Ministro de Australia, Sr. Rudd, y el Primer Ministro del Japón, Sr. Yasuo Fukuda, reiteraron su empeño en reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares y en cooperar estrechamente para que la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 2010 logre un resultado fructífero.

В прошлом месяце премьер-министр Японии ясно заявил, что Япония стремится нормализовать отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой в соответствии с Пхеньянской декларацией путем всеобъемлющего урегулирования вызывающих озабоченность нерешенных вопросов, в том числе вопроса о похищениях и ракетно-ядерных вопросов, а также путем искреннего отхода от печальных событий прошлого.
El mes pasado, el Primer Ministro del Japón ha declarado con claridad que el Japón desea normalizar sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la Declaración de Pyongyang, por medio de la resolución amplia de las cuestiones problemáticas pendientes, entre ellas el secuestro, los temas nucleares y de misiles, y dejando sinceramente atrás el desafortunado pasado.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии исходят из общего понимания, что экономическое развитие Российской Федерации и ее интеграция в международное сообщество способствуют не только развитию двусторонних отношений, но и процветанию азиатско-тихоокеанского региона и всего мира в целом.
El Primer Ministro de el Japón y el Presidente de la Federación de Rusia comparten la opinión de que el desarrollo económico de la Federación de Rusia y la integración de la Federación de Rusia en la comunidad internacional habrán de contribuir no sólo a el desarrollo de las relaciones bilaterales, sino también a la prosperidad de toda la región de Asia y el Pacífico y de el mundo en general.

В 2004 году, когда тогдашний премьер-министр Японии нанес свой второй визит в Корейскую Народно-Демократическую Республику, последняя согласилась, что все пять членов семей похищенных жертв могут вернуться в Японию, и что она незамедлительно начнет новое расследование, чтобы предоставить обстоятельный доклад о судьбе похищенных, в отношении безопасности которых имелись сомнения.
En 2004, cuando el entonces Primer Ministro del Japón efectuó su segunda visita a la República Popular Democrática de Corea, convino en que los cinco familiares de las víctimas secuestradas podían regresar al Japón y en que se iniciaría rápidamente una nueva investigación con el objeto de suministrar un informe pormenorizado sobre los secuestrados, cuya seguridad estaba en duda.