Que es КОРЕЙСКИХ ЖИТЕЛЕЙ В ЯПОНИИ en Español

• de residentes coreanos en el japón

Ejemplos de uso de Корейских жителей в японии en Ruso y sus traducciones al Español

Правовой статус корейских жителей в Японии.
Situación jurídica de los residentes coreanos en el Japón.

Эти меры были приняты японской общественной организацией под названием<< Корпорация по урегулированию и взысканию>gt; с целью возвращения долгов Генеральной Ассоциации корейских жителей в Японии.
Las propiedades fueron embargadas por una organización pública japonesa denominada Corporación de Resolución y Cobro del Japón para cobrar la deuda de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón.

Что касается мер в отношении штаб-квартиры Генеральной Ассоциации корейских жителей в Японии и земли, на которой она расположена, то они были необходимы для взимания у Генеральной Ассоциации ее долгов.
En cuanto a las medidas con respecto a la sede de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón y la tierra que ocupa, fueron necesarias para cobrar el pago de la deuda que la Asociación tenía.

Действия японских властей против Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) и Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии( Чонгрен) приобретают новые масштабы и носят все более ухудшающийся характер.
Los intentos de las autoridades del Japón contra la República Popular Democrática de Corea y la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon) han cobrado una nueva dimensión y la situación ha empeorado.

Правительство его страны настоятельно призывает Японию ответить за свои преступления против человечности и прекратить дискриминацию в отношении корейцев в Японии, включая Генеральную ассоциацию корейских жителей в Японии.
Su Gobierno insta enérgicamente al Japón a saldar su historial de crímenes de lesa humanidad y a poner fin a la discriminación de los coreanos en el Japón, incluida la Asociación General de Coreanos Residentes en el Japón.

Меры против Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии( Чонгрен) были приняты в строгом соответствии с надлежащими законами и актами, регулирующими уголовное расследование и налогообложение и применяющимися ко всем организациям.
Las medidas contra la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon) se adoptaron de estricta conformidad con lo estipulado en las leyes y reglamentos pertinentes sobre investigaciones penales e impuestos válidos para toda organización.

С исторической точки зрения правительство Японии с самого начала несет правовую и моральную обязанность обеспечить деятельность Чонгрен и защитить жизнь корейских жителей в Японии.
Desde el punto de vista histórico, el Gobierno del Japón tiene, desde el principio, la obligación jurídica y moral de garantizar el buen desarrollo de las actividades de la Chongryon y de proteger la vida de los coreanos residentes en el Japón.

Меры в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии, о которых говорится в вышеупомянутом письме, были также приняты справедливо и обоснованно в строгом соответствии с действующими законами и правилами.
Las medidas adoptadas en relación con la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, mencionadas en la carta, también se aplicaron de manera justa y equitativa, en estricto cumplimiento de las leyes y disposiciones reglamentarias pertinentes.

КНДР привлечет к ответственности Японию и примет решительные контрмеры в связи с посягательством на права Чонгрен и корейских жителей в Японии, которое систематически совершается под эгидой и покровительством правительства Японии..
La República Popular Democrática de Corea exigirá cuentas al Japón y tomará medidas enérgicas contra la represión de la Chongryon y los coreanos residentes en el Japón cometida sistemáticamente en el ámbito y con la manipulación del Gobierno del Japón..

Мы будем и впредь в Организации Объединенных Наций и во всех других международных форумах задавать вопросы Японии и требовать ответа на них в связи с ее политически мотивированным подавлением<< Чонгрен>gt; и корейских жителей в Японии до тех пор, пока Япония не прекратит подобные действия.
Continuaremos instando y cuestionando al Japón, en las Naciones Unidas y en todos los demás foros internacionales, por su represión, por motivos políticos, de la Chongryon y los coreanos en el Japón, a menos que el Japón ponga fin a la misma.

Сегодня из Японии в адрес корейских семей, школ и их организации-- Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии(<< Чонгрен>gt;),-- одна за другой поступают по электронной почте и раздаются злобные угрозы о том, что<< мы забросаем вас бутылками с горючей смесью и всех вас убьем.
En el Japón actualmente se emiten de manera continua llamadas y mensajes electrónicos malévolos contra familias y escuelas coreanas y su organización-- la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon)-- con frases amenazantes como" Os lanzaremos cócteles Molotov y os mataremos a todos.¡Volved.

Поэтому утверждения Корейской Народно-Демократической Республики, касающиеся того, что японские власти<< усиливают репрессии>gt; в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии или корейских жителей в целом, являются необоснованными.
Por consiguiente, son infundadas las acusaciones de la República Popular Democrática de Corea de una" intensificación de las medidas encaminadas a suprimir" a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón o a los residentes coreanos en general.

Банкротство Корейского кредитного союза, ассоциированного с Генеральной ассоциацией корейских жителей в Японии, не было связано с дискриминацией или различным отношением или сегрегацией, поскольку японский банк, обанкротившийся в тот же самый период, вынужден был возвращать деньги на таких же условиях.
En la quiebra de la cooperativa de crédito coreana afiliada a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón no hubo discriminación, trato diferencial ni segregación, ya que el banco japonés que quebró durante el mismo período tuvo que pagar en las mismas condiciones.

Этот шаг представляет собой попытку физической ликвидации центра деятельности корейских жителей Японии и Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии, которая отстаивает демократические национальные права корейцев в этой стране, и подавления деятельности этой Ассоциации.
Se trata de una medida encaminada a aniquilar físicamente el centro de actividades de los residentes coreanos en el Japón y la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, que defiende los derechos democráticos nacionales de los coreanos en el Japón, y a acabar con las actividades de la Asociación General y los coreanos en el Japón..

Позвольте мне изложить это в деталях. 25 апреля 2007 года с целью сбора доказательств, связанных с подозреваемым похищением людей, японская полиция провела обыск в дочерней организации Генеральной Ассоциации корейских жителей в Японии, которая расположена в Корейском доме печати.
Permítaseme explicar en detalle. El 25 de abril de 2007, la policía japonesa condujo un cateo de una organización subsidiaria de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, ubicada en la sede de la prensa coreana, a fin de reunir pruebas relacionadas con el supuesto caso de secuestro.

Что касается мер в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии, о которых упомянул сегодня утром представитель Корейской Народной Демократической Республики, то они принимаются правительством Японии в соответствии с национальным законодательством страны и никоим образом не нарушают международного права.
Con relación a las medidas contra la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, como lo mencionó el representante de la República Popular Democrática de Corea esta mañana, las medidas que el Gobierno del Japón toma están de acuerdo con su legislación nacional y no viola en modo alguno el derecho internacional.

Я не собираюсь вновь возвращаться к тому, что уже говорилось, так как мы уже описали действия, которые были предприняты японской полицией в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии, а также шаги, на которые была вынуждена пойти в отношении Генеральной ассоциации Корпорация по разрешению споров и взиманию задолженности( РКК), которая является государственным учреждением.
No tengo que repetirlo una vez más porque ya hemos descrito las medidas policiales adoptadas por las autoridades policiales japonesas respecto de la Asociación de Residentes Coreanos en el Japón y también las medidas adoptadas por la Corporación de Resolución y Cobro, que es una organización pública, contra la Asociación de Residentes Coreanos..

Даже сегодня Япония, не помышляя о том, чтобы дать честную оценку своим прошлым преступлениям против человечности и искренне предложить компенсацию своим жертвам, прибегает к таким подлым актам, как захват острова Токто, являющегося священной территорией Кореи, и удушение Общей ассоциации корейских жителей в Японии, организации граждан Корейской Народно-Демократической Республики, проживающих за рубежом.
Aun hoy, lejos de reflexionar con honestidad sobre los crímenes de lesa humanidad que ha cometido y hacer indemnizaciones con sinceridad, el Japón recurre a actos execrables para apoderarse de Tok Islet, un territorio sagrado de Corea, y reprime la Asociación General de Residentes Coreanos del Japón, organización de ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea en ultramar.

В июне 1974 года в Японии были похищены два ребенка и в этой связи примерно 30 лет спустя в ходе полицейского расследования выяснилось, что лицо, подозреваемое в похищении, является членом филиала Генеральной ассоциации корейских жителей Японии(<< Чонгрион>gt;-- головная организация корейских жителей в Японии, имеющая тесные связи с КНДР).
En junio de 1974, dos hermanos fueron secuestrados en el Japón y, unos 30 años más tarde la investigación policial reveló que la persona sospechosa del secuestro era miembro de una organización subsidiaria de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(" Chongryon", la organización principal de los coreanos residentes en el Japón, estrechamente vinculada a la República Popular Democrática de Corea).

Существующие в Японии кредитные союзы, связанные с КНДР, являются отечественными финансовыми учреждениями, созданными в соответствии с японским законодательством с целью оказания банковских услуг корейским жителям в Японии.
Las cooperativas de crédito afiliadas a la República Popular Democrática de Corea en el Japón son instituciones financieras nacionales establecidas de conformidad con la legislación japonesa a los fines de prestar servicios bancarios a los coreanos residentes en el país.

В тексте проекта резолюции совершенно не упоминаются такие грубые нарушения прав человека, как вторжение Соединенных Штатов Америки в Ирак и совершаемые там массовые убийства гражданских лиц; попрание прав корейских жителей Японии; и дискриминация меньшинств в странах Запада.
El texto no menciona algunas violaciones graves de los derechos humanos, como la invasión del Iraq por parte de los Estados Unidos, con su correspondiente masacre de civiles, la eliminación de coreanos residentes en el Japón y la discriminación de las minorías en los países occidentales.

КНДР не может оставаться пассивным наблюдателем террористического подавления Чонгрен и корейских жителей Японии, которое в настоящее время приобретает дикие масштабы.
La República Popular Democrática de Corea no puede permanecer indiferente ante esta represión por el terror de la Chongryon y los coreanos residentes en el Japón, que proliferan sin control.

С начала 2007 года японские власти распространяют через средства массовой информации ложные сообщения в попытке раздуть враждебные настроения в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и подорвать репутацию Генеральной ассоциации корейских жителей Японии(" Чонгрион").
Desde el comienzo de 2007, las autoridades japonesas han difundido informes falsos a través de los medios de comunicación, intentando incitar el rencor hacia la República Popular Democrática de Corea y empañar la reputación de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon).

В ноябре 2005 года РКК, в рамках своих усилий по взиманию задолженности, подала в токийский окружной суд иск к Генеральной ассоциации корейских жителей Японии, требуя возврата предоставленных Ассоциации кредитов и займов.
En noviembre de 2005, en el marco de sus medidas de cobro de deudas, la Corporación de Resolución y Cobro inició en el Juzgado de Distrito de Tokio un procedimiento judicial contra la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, por el que pretendía obtener la devolución de los préstamos.

В этом законе также предусмотрены меры, касающиеся защиты и поддержки лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, включая японских супругов корейцев, переселившихся в Японию, корейских жителей Японии, переселившихся затем в Корейскую Народно-Демократическую Республику, но теперь желающих вернуться в Японию, и граждан Корейской Народно-Демократической Республики, ищущих убежища в Японии.
También prevé medidas para proteger y apoyar a los desertores de la República Popular Democrática de Corea, en particular los cónyuges japoneses de ciudadanos coreanos que emigraron al Japón, los japoneses residentes en Corea que posteriormente se instalaron en la República Popular Democrática de Corea, pero que ahora desean regresar al Japón, y los nacionales de la República Popular Democrática que buscan asilo en el Japón.

Вряд ли надо указывать на то, что Конституция Японии гарантирует основные права человека для всех иностранных граждан, проживающих в Японии, а также для японских граждан, и потому ни в каких нормах гражданского или уголовного законодательства не может быть никакой дискриминации в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей Японии или в отношении какой-либо другой организации.
No debería ser necesario señalar que la Constitución del Japón garantiza el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los extranjeros que residen en el país y del pueblo japonés, y no es posible que se discrimine a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón ni a ninguna otra organización en procedimientos civiles o penales.

Среди прочего этот закон предусматривает меры по защите японских супругов корейских граждан, переселившихся в Японию, корейских жителей Японии, которые позднее переселились в Корейскую Народно-Демократическую Республику, но теперь желают вернуться в Японию, и просителей убежища из Корейской Народно-Демократической Республики.
La ley dispone, entre otras cosas, la adopción de medidas de protección para los cónyuges japoneses de coreanos emigrados al Japón, para los japoneses residentes en Corea que posteriormente se instalaron en la República Popular Democrática de Corea pero desean regresar al Japón, y para los solicitantes de asilo procedentes de la República Popular Democrática de Corea.

Связанные с Корейской Народно-Демократической Республикой кредитные союзы, действующие в Японии, являются национальными финансовыми учреждениями, созданными на основании японских законов в целях оказания банковских услуг корейским жителям Японии..
Las cooperativas de crédito afiliadas a la República Popular Democrática de Corea en el Japón son instituciones financieras nacionales establecidas de conformidad con la legislación japonesa a los fines de prestar servicios bancarios a los coreanos residentes en el país.

Правительство Японии предприняло, как оно считает, необходимые и соответствующие шаги, с тем чтобы корейские жители в Японии могли вести достойную жизнь, включая предоставление им соответствующего правового статуса на пребывание в Японии и улучшение условий их существования.
El Gobierno del Japón ha adoptado las medidas que ha estimado necesarias y apropiadas para que los coreanos residentes en el Japón puedan llevar una vida estable, incluso les ha otorgado la condición jurídica apropiada para que permanezcan en este país y ha mejorado las condiciones que afectan su vida.

За период 1997- 2001 годов 16 таких кредитных союзов объявили банкротство ввиду невозврата значительного числа кредитов и займов, предоставленных, среди прочих, и Генеральной ассоциации корейских жителей Японии.
Entre 1997 y 2001, 16 de esas cooperativas se declararon en quiebra debido a que habían realizado un gran número de préstamos improductivos, entre otros, a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón.