Que es ЯПОНИЯ ПРЕДСТАВИЛА en Español

• japón presentó

Ejemplos de uso de Япония представила en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему времени Япония представила пять периодических докладов.
Hasta la fecha, el Japón ha presentado cinco informes periódicos.

Япония представила важные рекомендации по существу вопроса, к которым Европейский союз полностью присоединяется.
El Japón ha presentado importantes recomendaciones al respecto, a las que la Unión Europea se adhiere plenamente.

На основе прошлогодней резолюции Япония представила Генеральному секретарю свою позицию по вопросу о боеприпасах, содержащих обедненный уран.
De conformidad con el proyecto de resolución del año pasado, el Japón ha presentado al Secretario General sus opiniones acerca de la cuestión de las municiones que contienen uranio empobrecido.

A/ Япония представила лишь оценки по CO2, ГФУ, ПФУ и SF6 за 1996 год и не предоставила оценок по CH4 и N2O.
A/ El Japón proporcionó estimaciones correspondientes a 1996 sólo del CO2 y para los HFC, los PFC y el SF6, y no presentó estimaciones del CH4 y el N2O.

С учетом мнений, высказанных различными делегациями, Япония представила новый пересмотренный вариант этого документа, о котором говорится в пункте 74 доклада Специального комитета( A/ 60/ 33).
Sobre la base de las opiniones expresadas por las distintas delegaciones, el Japón presentó una nueva versión revisada del documento, como se señala en el párrafo 74 del informe del Comité Especial(A/60/33).

А Япония представила дополнительную информацию о закупках стрелкового оружия и легких вооружений за счет отечественного производства.
A El Japón proporcionó además información sobre la adquisición de armas pequeñas y armas ligeras de producción nacional.

В своем ответе от 1 июля 1993 года на имя Генерального секретаря Япония представила следующую информацию о мерах, принятых правительством страны в порядке осуществления резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи:.
En su respuesta del 1º de julio de 1993 al Secretario General, el Japón presentó la siguiente información sobre las medidas adoptadas por su Gobierno para aplicar la resolución 46/215 de la Asamblea General:.

Япония представила доклад Комитету против пыток в июле 2011 года и доклад о последующих мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в августе 2011 года.
Su país presentó el informe al Comité contra la Tortura en julio de 2011 y el seguimiento de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en agosto de 2011.

Для того чтобы внести весомый вклад в процесс подготовки Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, Япония представила на сессиях Подготовительного комитета следующие рабочие документы:.
A fin de contribuir de forma tangible al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005, el Japón ha presentado los siguientes documentos de trabajo en cada uno de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio:.

Он также сообщил, что Япония представила шесть заявок в ходе текущего раунда и уведомила о том, что не будет представлять заявки в ходе будущих раундов.
También informó de que en la ronda en curso el Japón había presentado 6 propuestas y había dado a conocer que en rondas futuras no presentaría propuestas para usos en suelos.

На первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года Япония представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 2), в пунктах 79- 83 которого разъясняется позиция Японии по этой проблеме.
En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, el Japón presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2010/PC. I/WP.2) que, en sus párrafos 79 a 83, aclara la GE.08-60978(S) 300408 300408.

Поскольку Япония представила проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, мы не понимаем, почему ее правительство не пытается проявить искренность, приняв три неядерных принципа в качестве закона.
Puesto que el Japón ha presentado el proyecto de resolución A/C.1/49/L.33/Rev.1, no entendemos por qué su Gobierno no muestra cierta sinceridad adoptando como norma el principio de la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Мы не можем игнорировать тот факт, что в отношении законности применения ядерного оружия Япония представила в Международный Суд мнение о том, что применение ядерного оружия не противоречит международному праву.
No podemos pasar por alto el hecho de que, en relación con la legalidad del uso de las armas nucleares, el Japón presentó a la Corte Internacional de Justicia su postura de que la utilización de armas nucleares no contraviene el derecho internacional.

Япония представила информацию о деятельности по вопросам образования в области прав человека в школах, а также о научно-исследовательских проектах развития образования в области прав человека.
El Japón facilitó información acerca de las actividades de educación sobre los derechos humanos que se llevaban a cabo en las escuelas, y de los proyectos de fomento de la investigación en el ámbito de la educación sobre los derechos humanos.

Председатель объявил, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и резолюцией 61/ 238 Генеральной Ассамблеи Япония представила кандидатуру для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
El Presidente anuncia que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección y la resolución 61/238 de la Asamblea General, el Japón presenta un candidato a inspector de la Dependencia.

Отмечает также, что Япония представила новое предложение по приложению, ориентированное на поиск консенсуса, и что этот новый проект не вызвал возражений со стороны Юрисконсульта Организации Объединенных Наций;
Observa asimismo que el Japón ha presentado una nueva propuesta de anexo encaminada también a la búsqueda de consenso; y que ese nuevo proyecto no ha suscitado objeciones por parte del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas;

На пятьдесят восьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Япония представила проект резолюции, в которой провозглашалось новое Десятилетие инвалидов( 2003- 2012 годы) и которая была принята на консенсусной основе.
En el 87° período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Japón patrocinó un proyecto de resolución para proclamar un nuevo Decenio de las Personas con Discapacidad(2003-2012), que fue aprobado por consenso.

Япония представила информацию о своей текущей работе в целях установления в 2009 году определенного количественного внутреннего целевого показателя, основанного на научном и теоретическом анализе и учитывающего сроки текущих международных переговоров.
El Japón presentó información sobre su labor actual para establecer, en 2009, un objetivo nacional cuantificado basado en análisis científicos y teóricos, tomando en consideración el calendario de las negociaciones internacionales en curso.

На основании пункта 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Япония представила имя кандидата и его соответствующие биографические данные, удовлетворяющие требованиям, необходимым для выполнения предстоящей задачи.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección y con la resolución 61/238 de la Asamblea General, el Japón ha presentado el nombre de un candidato y su currículum vitae, en el que se destacan las calificaciones pertinentes del candidato para su tarea.

Япония представила свою программу по облечению доступа детей иностранцев к школьному образованию, которая осуществляется с 2009 года под эгидой министерства образования, спорта, науки и техники в партнерском сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
El Japón presentó su programa destinado a facilitar la escolarización de niños extranjeros, implantado desde 2009 por el Ministerio de Educación, Deportes, Ciencia y Tecnología en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones.

Напомнив, что Япония недавно принимала у себя совещание по вопросу о последующей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, он говорит, что на этом совещании Япония представила соответствующие модели результативного использования ресурсов по этим направлениям.
Recordando que recientemente el Japón fue sede de la Reunión de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dice que la reunión permitió al Japón presentar modelos pertinentes, basados en los resultados.

Япония представила рабочие документы и сделала заявления об образовании по вопросам разоружения и нераспространения на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и на сессиях ее Подготовительного комитета.
El Japón presentó documentos de trabajo y formuló declaraciones sobre la educación en materia de desarme y no proliferación ante la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su Comité Preparatorio.

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Япония представила проект решения об утверждении нового Сопредседателя Комитета по техническим варианта замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Japón presentó un proyecto de decisión relativo a la ratificación del nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y de un experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Япония представила все доклады, предусмотренные соответствующими положениями Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Japón ha presentado los informes requeridos por la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos adicionales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В качестве конкретного вклада в это дело Япония представила в мае 2006 года Конференции по разоружению рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях углубления обсуждения предметных вопросов такого договора и содействия скорейшему началу переговоров по этому договору.
Como contribución concreta a esa tarea, el Japón presentó en mayo de 2006 un documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a la Conferencia de Desarme, con el fin de profundizar los debates sobre cuestiones sustantivas relacionadas con ese tratado y facilitar el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Япония представила рабочий документ об активизации деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой Международным агентством по атомной энергии, в котором подчеркивается важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерных технологий развивающимся странам.
Su país ha presentado un documento de trabajo sobre el fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica que subraya la importancia del intercambio de conocimientos nucleares y de la transferencia de tecnología nuclear a los países en desarrollo.

На шестьдесят четвертой сессии Япония представила проект резолюции, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;, который Генеральная Ассамблея приняла в декабре прошлого года в качестве резолюции 64/ 47, причем Соединенные Штаты впервые выступили ее соавтором.
Durante el sexagésimo cuarto período de sesiones, el Japón presentó un proyecto de resolución titulado" Compromiso renovado a favor de la eliminación total de las armas nucleares", que la Asamblea General aprobó en diciembre como resolución 64/47, que contó con el patrocinio de los Estados Unidos por primera vez.

Япония представила рабочий документ, подготовленный совместно с Австрией и посвященный образованию по вопросам разоружения и нераспространения, на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Japón presentó un documento de trabajo conjunto con Austria sobre la educación en materia de desarme y no proliferación durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

В целом Япония представила информацию в поддержку ее национальных оценок кадастров, которая соответствует минимальным требованиям, установленным Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), и руководящим принципам представления отчетности по Конвенции.
En general, la información proporcionada por el Japón para respaldar las estimaciones de su inventario nacional es compatible con los requisitos mínimos de las directrices para la presentación de informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y de la Convención.