Que es РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ЯПОНИИ en Español

• la federación de rusia y el japón

Ejemplos de uso de Российской федерации и японии en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение, полученное от Российской Федерации и Японии.
Comunicación del Japón y la Federación de Rusia.

С заявлениями выступили представители Кувейта, Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de Kuwait, la Federación de Rusia y el Japón.

Предложения делегаций Российской Федерации и Японии могли бы служить исходной базой для будущих усилий в этом направлении.
La propuesta de la Federación de Rusia y el Japón puede servir como base para los futuros esfuerzos.

С заявлениями выступили представители Йемена( от имени Группы 77 и Китая), Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes del Yemen(en nombre del Grupo de los 77 y China), la Federación de Rusia y el Japón.

Также на этом заседании представители Российской Федерации и Японии сделали общие замечания по проекту резолюции.
También en la misma sesión, los representantes del Japón, la Federación de Rusia y China formularon observaciones generales sobre el proyecto de resolución.

Эта программа начала осуществляться в июле 1997 года и предусматривала подготовку четырех стипендиатов из Бразилии, Индии, Российской Федерации и Японии.
El Programa se inició en julio de 1997 con cuatro becarios, del Brasil, la India, el Japón y la Federación de Rusia.

После голосования заявления сделали представители Российской Федерации и Японии, а также наблюдатель от Государства Палестина.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia y el Japón, así como la observadora del Estado de Palestina.

Представители Российской Федерации и Японии выразили поддержку предложению Соединенных Штатов к поставщикам активно участвовать в работе Сектора радиосвязи МСЭ( МСЭ- Р).
Los representantes de la Federación de Rusia y el Japón expresaron su apoyo a la propuesta de los Estados Unidos de que los proveedores participaran activamente en el Sector de Radiocomunicaciones de la UIT(UIT-R).

Января 2014 года Совет по правам человека назначил группу докладчиков(" тройка") в составе представителей Намибии, Российской Федерации и Японии для оказания содействия в проведении обзора по Фиджи.
El 15 de enero de 2014, el Consejo de Derechos Humanos eligió al siguiente grupo de relatores(troika) para facilitar el examen de Fiji: Federación de Rusia, Japón y Namibia.

Комитет продолжил общее обсуждение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Уганды, Республики Корея, Сирийской Арабской Республики, Беларуси, Российской Федерации и Японии.
La Comisión prosigue su debate general sobre los subtemas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Uganda, la República de Corea, la República Árabe Siria, Belarús, la Federación de Rusia y el Japón.

Января 2014 года Совет по правам человека назначил группу докладчиков(" тройка") в составе представителей Кот- д& apos; Ивуара, Российской Федерации и Японии для оказания содействия в проведении обзора по Новой Зеландии.
El 15 de enero de 2014, el Consejo de Derechos Humanos eligió al siguiente grupo de relatores(troika) para facilitar el examen de Nueva Zelandia: Côte d' Ivoire, Japón y Federación de Rusia.

На 55- м заседании 25 августа с заявлениями выступили представители Перу, Европейского союза, Чили, Бразилии, Индонезии, Аргентины, Республики Корея, Индии, Российской Федерации и Японии.
En la 55ª sesión, celebrada el 25 de agosto, formularon declaraciones los representantes del Perú, la Unión Europea, Chile, el Brasil, Indonesia, la Argentina, la República de Corea, la India, la Federación de Rusia y el Japón.

Существует несколько общин и сект, которые даже не зарегистрированы, хотя некоторые из них рассматриваются как опасные в Российской Федерации и Японии, где предпринимаются попытки помешать им в распространении проповедуемых ими вероучений.
Ciertas comunidades y sectas no están ni siquiera inscritas, pese a que algunas de ellas son consideradas como peligrosas en la Federación de Rusia y en el Japón, donde ha habido intentos de impedirlas que propaguen sus creencias.

Стороны, опираясь на положения Совместного заявления о взаимодействии Российской Федерации и Японии в международных делах, подписанного в сентябре 2000 года, подтвердили обоюдную готовность укреплять такое сотрудничество.
Las partes, sobre la base de las disposiciones de la Declaración conjunta sobre la cooperación entre la Federación de Rusia y el Japón en asuntos internacionales, firmada en septiembre de 2000, confirmaron su disposición mutua a fortalecer la cooperación.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии заявляют о намерении расширять и углублять взаимодействие Российской Федерации и Японии в международных делах по следующим направлениям.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia declaran su intención de ampliar y ahondar la actividad coordinada entre el Japón y la Federación de Rusia en el ámbito internacional, según se describe a continuación:.

С заявлениями выступили представители Малайзии, Саудовской Аравии, Индии, Соединенных Штатов, Кувейта, Турции, Казахстана, Сенегала, Египта, Ливана, Аргентины, Иордании, Беларуси, Йемена, Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de Malasia, la Arabia Saudita, la India, los Estados Unidos, Kuwait, Turquía, Kazajstán, el Senegal, Egipto, el Líbano, la Argentina, Jordania, Belarús, el Yemen, la Federación de Rusia y el Japón.

Продолжать активные консультации под эгидой внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Японии с целью дальнейшего укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в борьбе с глобальной террористической угрозой;
Proseguir activamente las consultas bajo los auspicios de los organismos de relaciones exteriores de la Federación de Rusia y del Japón con miras a seguir fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra la amenaza mundial del terrorismo;

Деятельность в качестве глобального форума также очень важна; к числу основных мероприятий в 2011 году относятся Венская конференция по энергетике и конференции по<< зеленой>gt; промыш- ленности в Российской Федерации и Японии.
También fueron muy importantes las actividades de la Organización en calidad de foro mundial, y entre los grandes eventos de 2011 se contarán la Conferencia Internacional de Energía en Viena y las conferencias sobre industria ecológica en la Federación de Rusia y el Japón.

Правительства Китая, Российской Федерации и Японии, Европейский союз и Европейское космическое агентство оказали спонсорскую поддержку экспертам для выступления с техническими докладами и участия в мероприятиях, проведенных в рамках плана работы МКГ.
Los Gobiernos de China, el Japón y la Federación de Rusia, la Unión Europea y la Agencia Espacial Europea patrocinaron a distintos expertos para que presentaran ponencias técnicas y participaran en las actividades realizadas en el marco del plan de trabajo del Comité Internacional.

В первом Консультативном совещании стран Северо-Восточной Азии, состоявшемся в Токио 6- 8 февраля 2004 года, приняли участие 15 членов, представляющих организации гражданского общества( ОГО) из Китая, Специального административного района Гонконг, Тайваня, Республики Корея, Российской Федерации и Японии.
A la primera Reunión consultiva del Asia nororiental, que se celebró en Tokio del 6 al 8 de febrero de 2004, asistieron 15 miembros de organizaciones de la sociedad civil de China, Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, Corea del Sur, la Federación de Rusia y el Japón.

Также на 6- м заседании с заявлениями в отношении текста этого неофициального документа выступили представители Соединенного Королевства, Суринама, Марокко, Мексики, Кубы, Нидерландов, Китая, Соединенных Штатов, Италии, Австралии, Колумбии, Германии, Российской Федерации и Японии, а также наблюдатели от Афганистана, Кувейта, Египта, Новой Зеландии, Кот- д& apos; Ивуара, Либерии, Индии и Канады.
También en la sexta sesión, hicieron declaraciones sobre el texto del documento oficioso los representantes del Reino Unido, Suriname, Marruecos, México, Cuba, los Países Bajos, China, los Estados Unidos, Italia, Australia, Colombia, Alemania, la Federación de Rusia y el Japón, así como los observadores del Afganistán, Kuwait, Egipto, Nueva Zelandia, Côte d' Ivoire, Liberia, la India y el Canadá.

С заявлениями выступили представители Франции( от имени Европейского союза), Антигуа и Барбуды( от имени Группы 77 и Китая), Канады( от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады), Швейцарии( также от имени Лихтенштейна), Сингапура, Республики Корея, Соединенных Штатов, Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de Francia(en nombre de la Unión Europea), Antigua y Barbuda(en nombre del Grupo de los 77 y China), el Canadá(en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá), Suiza(también en nombre de Liechtenstein), Singapur, la República de Corea, los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el Japón.

Письмо представителей Российской Федерации и Японии от 5 октября 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 974), препровождающее текст совместного заявления о взаимодействии Российской Федерации и Японии в международных делах, подписанного президентом Российской Федерации и премьер-министром Японии в Токио 5 сентября 2000 года.
Carta de fecha 5 de octubre de 2000(S/2000/974) dirigida al Secretario General por los representantes del Japón y la Federación de Rusia, por la que le transmitían la Declaración conjunta de la Federación de Rusia y el Japón sobre cooperación en asuntos internacionales, firmada en Tokio el 5 de septiembre de 2000 por el Presidente de la Federación de Rusia y el Primer Ministro del Japón..

С заявлениями выступили представители Мексики, Республики Корея, Австрии( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Южной Африки, Индии, Австралии, Казахстана, Чешской Республики, Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de México, la República de Corea, Austria( en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania), Sudáfrica, la India, Australia, Kazajstán, la República Checa, la Federación de Rusia y el Japón.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии понимают важность сотрудничества, связанного с островами Итуруп, Кунашир, Шикотан и Хабомаи, с тем чтобы способствовать углублению взаимопонимания между жителями соседних районов Российской Федерации и Японии и развитию разностороннего взаимовыгодного сотрудничества и тем самым создать условия для скорейшего заключения мирного договора.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia reconocen la importancia de la cooperación relativa a las islas de Etorofu, Kunashiri, Shikotan y Habomai con miras a ahondar la comprensión mutua entre los residentes de las regiones vecinas del Japón y la Federación de Rusia y a promover una cooperación polifacética, y beneficiosa para ambas partes, con lo que se fomentará un clima propicio a la concertación rápida de un tratado de paz.

С заявлениями выступили представители Люксембурга( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Аргентины, Соединенных Штатов, Колумбии( от имени Объединенного координационного комитета Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая), Российской Федерации и Японии.
Hacen uso de la palabra los representantes de Luxemburgo( en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania), la Argentina, los Estados Unidos, Colombia( en nombre de la Junta Mixta de Coordinación de el Movimiento de los Países no Alineados y el Grupo de los 77 y China), la Federación de Rusia y el Japón.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Группы 77), Бельгии( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также от имени других ассоциированных стран( Кипра, Мальты и Турции), которые поддержали это заявление), Алжира, Пакистана, Соединенных Штатов, Египта, Российской Федерации и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de la República Islámica de el Irán( en nombre de el Grupo de los 77), Bélgica( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania) y demás países asociados( Chipre, Malta, y Turquía), que hacen suya la declaración), Argelia, el Pakistán, los Estados Unidos, Egipto, la Federación de Rusia y el Japón.

Мексика, Российская Федерация и Япония.
Federación de Rusia, Japón y México.

Австралия**, Армения**, Панама, Российская Федерация и Япония: проект резолюции.
Armenia**, Australia**, Federación de Rusia, Japón y Panamá: proyecto de resolución.

Республика Корея указала, что участвует вместе с Российской Федерацией и Японией в региональных усилиях по регламентации донного тралового промысла в северо-западной части Тихого океана.
La República de Corea indicó que estaba participando en actividades regionales junto con el Japón y la Federación de Rusia para regular la pesca con redes de arrastre en el Pacífico noroccidental.