Que es РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ТАДЖИКИСТАНА en Español

• federación de rusia y tayikistán

Ejemplos de uso de Российской федерации и таджикистана en Ruso y sus traducciones al Español

Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных.
Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán ante las Naciones Unidas.

Письмо представителей Российской Федерации и Таджикистана при.
Por los representantes de la Federación de Rusia y Tayikistán ante.

Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации.
De la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán ante las Naciones Unidas.

Ситуация вдоль границы была предметом контактов между правительствами Афганистана, Российской Федерации и Таджикистана.
La situación a lo largo de la frontera ha sido objeto de contactos entre el Gobierno del Afganistán, el de la Federación de Rusia y el de Tayikistán.

Переговоры полномочных представителей Российской Федерации и Таджикистана прошли в духе полного взаимопонимания.
Las conversaciones de los representantes plenipotenciarios de la Federación de Rusia y Tayikistán transcurrieron en un espíritu de plena comprensión mutua.

В 2005 году аналогичное по содержанию заявление было принято главами государств Организации Договора о коллективной безопасности-- Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана.
En el año 2005, los jefes de Estado de las partes en el Tratado de seguridad colectiva-- Armenia, Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán-- aprobaron una declaración similar.

В этой связи я хотел бы отметить роль<< Душанбинской четверки>gt; в составе Афганистана, Пакистана, Российской Федерации и Таджикистана, в рамках которой наращиваются усилия по региональному торгово- экономическому сотрудничеству и противодействию угрозам терроризма, наркотиков и организованной преступности.
Deseo recordar los esfuerzos del cuarteto de Dushanbe-- el Afganistán, el Pakistán, la Federación de Rusia y Tayikistán-- en favor del comercio y la cooperación económica, y en contra del terrorismo, las drogas y la delincuencia organizada.

Данная рабочая группа создана на основании статьи 3, часть 2, указанного Соглашения и в ее состав входят представители всех компетентных органов в сфере трудовой миграции Российской Федерации и Таджикистана.
Dicho Grupo de trabajo se ha formado sobre la base del párrafo 2 del artículo 4 del mencionado Acuerdo y está integrado por representantes de todos los organismos competentes en el ámbito de la migración laboral de la Federación de Rusia y Tayikistán.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь), выступая также от имени Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, подчеркивает важность международных пактов по правам человека, являющихся юридическим выражением моральных принципов, лежащих в основе Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. SYCHOU(Belarús), hablando también en nombre de Azerbaiyán, Georgia, Kazakstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, destaca la importancia de los pactos internacionales de derechos humanos, que son la expresión jurídica de los principios morales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad Económica de Eurasia" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a solicitud de Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán.

Недавние события на границе между Афганистаном и Таджикистаном в результате неоправданного артиллерийского обстрела вооруженными силами Российской Федерации и Таджикистана афганской территории вызывают серьезную озабоченность Исламского Государства Афганистан и афганского народа.
Los últimos acontecimientos ocurridos en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán como consecuencia de un ataque de artillería injustificable de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y Tayikistán contra territorio afgano es motivo de gran preocupación para el Estado Islámico de Tayikistán y para el pueblo afgano.

Письмо представителя Афганистана от 9 января 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 20), препровождающее текст записки министерства иностранных дел Афганистана от 6 января 1995 года в адрес министерств иностранных дел Российской Федерации и Таджикистана.
Carta de fecha 9 de enero de 1995(S/1995/20) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán, por la que transmite una nota de fecha 6 de enero de 1995 dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y a Tayikistán por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán.

На 2м заседании 6 октября представитель Казахстана, выступая от имени Беларуси, Камбоджи, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, к которым впоследствии присоединилась Украина, представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;( A/ C. 6/ 58/ L. 5).
En la segunda sesión, celebrada el 6 de octubre, el representante de Kazajstán, en nombre de Belarús, Camboya, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, a los que se asoció ulteriormente Ucrania, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad Económica de Eurasia"(A/C.6/58/L.5).

Письмо представителя Российской Федерации от 8 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 126), препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана и заместителей министров иностранных дел Казахстана и Узбекистана, выпущенного по итогам их встречи в Москве 26 января 1995 года.
Carta de fecha 8 de febrero(S/1995/126) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que transmite el texto de una declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán y de los Viceministros de Relaciones Exteriores de Kazakstán y Uzbekistán, emitida a raíz de su reunión celebrada en Moscú el 26 de enero de 1995.

Письмо постоянных представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 19 октября 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Заявления глав их соответствующих государств об учреждении Евразийского экономического сообщества, принятого 10 октября 2000 года А/ С.
Carta de fecha 19 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto de una declaración de los respectivos Jefes de Estado relativa al establecimiento de una Comunidad Económica de Eurasia, aprobada el 10 de octubre de 2000(A/C.2/55/8).

Г-н Иванов( Беларусь), выступая также от имени Армении, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, говорит, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поможет продолжить разработку соответствующих правовых стандартов и укрепить международное сотрудничество в борьбе с наиболее опасными формами преступной деятельности, угрожающей социальному и экономическому развитию каждой страны.
El Sr. Ivanou(Belarús), hablando en nombre también de Armenia, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, dice que el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y Justicia Penal contribuirá al desarrollo de las normas jurídicas pertinentes y fortalecerá la cooperación internacional para luchar contra las formas más peligrosas de actividad delictiva que amenaza el desarrollo social y económico de cada nación.

Кыргызстан сослался на свое двустороннее сотрудничество с Казахстаном, Российской Федерацией и Таджикистаном, направленное на борьбу с терроризмом.
Kirguistán mencionó además los vínculos de cooperación bilateral que mantenía con Kazajstán, la Federación de Rusia y Tayikistán con miras a combatir el terrorismo.

Председатель говорит, что включение этого пункта в повестку дня было предложено Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Российской Федерацией и Таджикистаном в документе A/ 58/ 143.
El Presidente dice que la inclusión del tema ha sido propuesta por Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán en el documento A/58/143.

Октября Афганистан, Российская Федерация и Таджикистан подписали протокол о сотрудничестве погранведомств.
El 30 de octubre, el Afganistán, la Federación de Rusia y Tayikistán firmaron un protocolo sobre cooperación transfronteriza.

Армения, Азербайджан, Российская Федерация и Таджикистан присоединились к этим международным документам до Конференции.
Antes de la Conferencia, Armenia, Azerbaiyán, la Federación de Rusia y Tayikistán ya se habían adherido a esos instrumentos internacionales.

Исламское Государство Афганистан, которое ранее неоднократно заявляло протесты Российской Федерации и Таджикистану, вновь выражает свой решительный протест против этих обстрелов и бомбардировок.
El Estado Islámico del Afganistán, que ha protestado repetidas veces ante la Federación de Rusia y Tayikistán en ocasiones anteriores, reitera una vez más su enérgica protesta contra esos ataques y bombardeos.

В 1996 году Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан подписали соглашение о мерах по укреплению доверия в военной области в районе границы, а также соглашение о взаимных мерах по сокращению военных контингентов в районе границы.
Junto con China, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, en 1996 Kazajstán firmó un acuerdo sobre medidas militares de fomento de la confianza en las zonas fronterizas, así como un acuerdo sobre reducciones mutuas de las fuerzas militares en las zonas fronterizas.

Российская Федерация и Таджикистан готовы к контактам на любом уровне с представителями конфликтующих афганских сторон для того, чтобы найти пути скорейшего прекращения военных действий, оказания содействия разблокированию кризиса.
La Federación de Rusia y Tayikistán están dispuestos a establecer contactos a cualquier nivel con representantes de las partes afganas en conflicto a fin de hallar una vía para cesar a la brevedad posible las acciones bélicas y a cooperar en sacar la crisis de su punto muerto.

Следующие государства присоединились к первоначальному списку авторов: Албания, Эстония, Кыргызстан, Латвия, Литва, Российская Федерация и Таджикистан.
Además de los patrocinadores originales de este proyecto de resolución, los siguientes Estados han decidido sumarse a la lista de patrocinadores: Albania, Estonia, Kirguistán, Letonia, Lituania, la Federación de Rusia y Tayikistán.

При том что движущей силой роста в данном субрегионе являются высокие цены на энергоносители и сырье, внутренний спрос также играет большую роль, о чем свидетельствует значительный рост розничного оборота в 2005 году в Азербайджане, Казахстане, Российской Федерации и Таджикистане.
Aunque los elevados precios de la energía y los productos básicos explican esas tasas de crecimiento en la subregión, la demanda interna también ejerce un papel importante, y se ha advertido un fuerte crecimiento del comercio al por menor en Azerbaiyán, Kazajstán, la Federación de Rusia y Tayikistán en 2005.

Хотя Управление по координации гуманитарной деятельности непосредственно не участвовало в подготовке Конференции СНГ и в соответствующей последующей деятельности, оно продолжает оказывать поддержку инициативам, направленным на осуществление Программы действий, предпринимаемым его местными представительствами в странах СНГ, в частности в Грузии, Российской Федерации и Таджикистане.
Si bien la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no ha participado directamente en los preparativos de la Conferencia de la CEI ni en su labor posterior, ha seguido apoyando los proyectos del Programa de Acción en los países de la CEI, que ejecutan sus representantes sobre el terreno, principalmente en Georgia, la Federación de Rusia y Tayikistán.

Российская Федерация и Таджикистан призывают страны, вовлеченные в афганский конфликт, не допускать нарушений общепринятых норм международного права, воздерживаться от вмешательства во внутриафганские дела, в том числе, направляя в Афганистан свой персонал для участия в боевых действиях.
La Federación de Rusia y Tayikistán instan a los países que intervienen en el conflicto afgano a no permitir que se violen las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y a que se abstengan de injerirse en los asuntos internos afganos, inclusive enviando al Afganistán a sus efectivos para participar en las acciones bélicas.

Российская Федерация и Таджикистан оставляют за собой право принять все необходимые меры по укреплению безопасности своих внешних границ в соответствии с Договором о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года в случае возникновения угрозы национальным интересам двух стран, так же как и других государств Центральной Азии.
La Federación de Rusia y Tayikistán se reservan el derecho de adoptar todas las medidas necesarias para el fortalecimiento de la seguridad de sus fronteras externas de conformidad con el Tratado de seguridad colectiva de 15 de mayo de 1992 en caso de que surjan amenazas a los intereses nacionales de ambos países, a el igual que los demás Estados de el Asia central.

Г-н Девонаев( Таджикистан) в ответ на вопрос о таджикских трудящихся- мигрантах, погибающих от проявлений насилия, которому они подвергаются в России, поясняет, что на основании соглашения о трудовой деятельности и защите прав иностранных граждан, заключенного между Российской Федерацией и Таджикистаном, государство гражданства соответствующего лица должно покрывать расходы по репатриации его тела.
El Sr. Devonaev(Tayikistán), en respuesta a la pregunta sobre los trabajadores migrantes tayikos que mueren víctimas de actos violentos en Rusia, explica que en virtud de un acuerdo sobre el empleo y la protección de los derechos de los extranjeros celebrado entre la Federación de Rusia y Tayikistán, el Estado de la nacionalidad debe sufragar los gastos de repatriación de los restos.

Таджикско- афганскую границу охраняют русские войска, по-видимому, потому, что речь идет о южной границе Содружества Независимых Государств( СНГ) и, как полагают, в соответствии с договором, заключенным между Российской Федерацией и Таджикистаном. Однако такие факты, как участие русских офицеров и солдат в столкновениях с таджикской вооруженной оппозицией, а также включение в состав таджикских сил безопасности в Душанбе офицеров и солдат 201- й дивизии армии Российской Федерации требуют прояснения.
La frontera tayiko-afgana estaría siendo patrullada por tropas rusas por constituir la frontera sur de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y, supuestamente, en virtud de un tratado celebrado entre la Federación de Rusia y Tayikistán; sin embargo, hechos como la participación de oficiales y soldados rusos en enfrentamientos con la oposición armada tayika y la integración de oficiales y soldados de la División 201 del Ejército de la Federación de Rusia en las fuerzas de seguridad tayikas en Dushanbé, requieren aclaración.