Que es ЯПОНИИ И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• el japón y la federación de rusia

Ejemplos de uso de Японии и российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями выступили представители Японии и Российской Федерации.
Los representantes de la Federación de Rusia y del Japón formularon declaraciones.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Франции, Бразилии, Японии и Российской Федерации.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Francia, el Brasil, el Japón y la Federación de Rusia.

Он особо отметил значительные суммы выплат, полученные от Японии и Российской Федерации по истечении срока, за который в докладе учтены данные.
El orador ha hecho mención especial de los importantes pagos recibidos del Japón y de la Federación de Rusia desde la fecha de cierre de su informe.

С заявлениями выступили представители Бразилии, Мексики, Японии и Российской Федерации.
Hicieron declaraciones los representantes del Brasil, México, el Japón y la Federación de Rusia.

После голосования представители Соединенных Штатов Америки, Японии и Российской Федерации высказались по мотивам голосования( см. A/ C. 1/ 61/ PV. 22).
Después de la votación, los representantes de los Estados Unidos de América, el Japón y la Federación de Rusia formularon declaraciones para explicar su voto(véase A/C.1/61/PV.22).

По состоянию на 7 мая 2001 года были получены ответы от Гватемалы, Японии и Российской Федерации.
Hasta el 7 de mayo de 2001 se habían recibido las respuestas de Guatemala, el Japón y la Federación de Rusia.

До голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Египта, Португалии, Швеции, Польши, Кении, Китая, Японии и Российской Федерации.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, Egipto, Portugal, Suecia, Polonia, Kenya, China, el Japón y la Federación de Rusia.

После утверждения проекта согласованных выводов с заявлениями выступили представители Кубы, Республики Корея, Японии и Российской Федерации, а также наблюдатели от Гайаны( от имени Группы 77 и Китая) и Финляндии( от имени Европейского союза).
Después de la aprobación del proyecto de conclusiones convenidas, formularon declaraciones los representantes de Cuba, la República de Corea, el Japón y la Federación de Rusia, así como los observadores de Guyana(en nombre del Grupo de los 77 y de China) y Finlandia(en nombre de la Unión Europea).

С заявлениями по мотивам голосования до его проведения выступили представители Кубы, Соединенных Штатов, Японии и Российской Федерации.
Formulan declaraciones en explicación de voto, antes de la votación, los representantes de Cuba, los Estados Unidos, el Japón y la Federación de Rusia.

Наконец, целевая группа по вопросам взаимодополняемости сообщила о проведенных в Китае, Японии и Российской Федерации трех практикумах, в рамках которых была продолжена работа с представителями промышленных кругов и пользователей по сбору и анализу информации в отношении взаимодополняемости нескольких ГНСС.
Por último, el grupo de tareas sobre interoperabilidad informó sobre los tres cursos prácticos celebrados en China, la Federación de Rusia y el Japón, en los que se siguieron reuniendo y analizando las observaciones y opiniones de la industria y los usuarios sobre el tema de la interoperabilidad entre múltiples GNSS.

До проведения голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Египта, Португалии, Швеции, Польши, Кении, Китая, Японии и Российской Федерации.
Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Egipto, Portugal, Suecia, Polonia, Kenya, China, el Japón y la Federación de Rusia.

Делегация Соединенных Штатов разделяет мнения, выраженные Председателем Генеральной Ассамблеи, представителем Ирландии от имени Европейского союза и других стран и представителями Японии и Российской Федерации в отношении важности обеспечения своевременного начала заседаний.
La delegación de los Estados Unidos comparte las opiniones expresadas por el Presidente de la Asamblea General, el representante de Irlanda, en nombre de la Unión Europea y otros países, y los representantes del Japón y de la Federación de Rusia sobre la importancia de comenzar las reuniones puntualmente.

Что касается будущей программы, то он надеется в возможно кратчайшие сроки получить положительный ответ на официально представленные им просьбы о посещении стран от компетентных властей Индии, Пакистана, Непала, Японии и Российской Федерации.
En cuanto a su programa futuro, confía en recibir lo antes posible respuestas positivas de las autoridades competentes a sus solicitudes oficiales de visita a la India, el Pakistán, Nepal, el Japón y la Federación de Rusia.

Комитет рассмотрел также вопрос об обязательстве трех зарегистрированных первоначальных вкладчиков- ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ДОРД и" Южморгеологии"- и их удостоверяющих государств( Франции, Японии и Российской Федерации) осуществить стадию I работы по разведке и постановил, чтобы осуществление этого обязательства было отложено 150/.
Examinó también la obligación de los tres primeros inversionistas inscritos- IFREMER/AFERNOD, DORD y Yuzhmorgeologiya- y de sus Estados certificadores, Francia, el Japón y la Federación de Rusia, de llevar a cabo la primera etapa de la labor de exploración, y decidió que se aplazaría el cumplimiento de dicha obligaciónIbíd..

С заявлениями выступили представители Антигуа и Барбуды( от имени Группы 77 и Китая), Франции( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов, Японии и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de Antigua y Barbuda(en nombre del Grupo de los 77 y China), Francia(en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, el Japón y la Federación de Rusia.

В рамках программы Верховного комиссара/ Центра по правам человека по предоставлению стипендий представителям коренных народов, которая осуществлялась с 1 июля по 31 декабря 1997 года, четырем представителям коренных народов из Бразилии, Индии, Японии и Российской Федерации было предложено пройти 6- месячную стажировку в Управлении Верховного комиссара/ Центре по правам человека с целью прохождения учебной подготовки по вопросам охраны прав человека и приобретения опыта практической работы.
En cuanto al programa de becas para poblaciones indígenas de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, que abarcan el período de 1º de julio a 31 de diciembre de 1997, se ha invitado a cuatro indígenas del Brasil, la India, el Japón y Rusia a pasar seis meses en la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos para recibir formación sobre derechos humanos y adquirir experiencia práctica.

На этом же заседании после голосования по пункту 4 постановляющей части с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Индии, Японии и Российской Федерации( см. A/ C. 3/ 50/ SR. 42).
En la misma sesión, después de la votación sobre el párrafo 4 de la parte dispositiva, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, la India, el Japón y la Federación de Rusia(véase A/C.3/50/SR.42).

Затем Комитет перешел к общему обсуждению данного пункта и заслушал заявления представителей Индонезии( от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), Багамских Островов( от имени Карибского сообщества), Мексики( от имени Группы Рио), Непала( от имени Группы наименее развитых стран), Китая, Перу, Бразилии, Колумбии, Гватемалы, Японии и Российской Федерации.
A continuación, la Comisión inicia el debate general sobre este tema y escucha las declaraciones de los representantes de Indonesia(en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental), las Bahamas(en nombre de la Comunidad del Caribe), México(en nombre del Grupo de Río), Nepal(en nombre del Grupo de los países menos adelantados), China, el Perú, el Brasil, Colombia, Guatemala, el Japón y la Federación de Rusia.

Представители Словении( от имени Боснии и Герцеговины, Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Черногории и Словении), Японии и Российской Федерации сделали заявления.
Formulan declaraciones los representantes de Eslovenia(en nombre de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), el Japón y la Federación de Rusia.

С заявлениями выступили представители Франции( от имени Европейского союза, а также от имени Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Норвегии, Новой Зеландии( от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, а также от имени Вануату, Маршалловых Островов, Науру, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Федеративных штатов Микронезии и Фиджи), Японии и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de Francia(en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre y Malta), Noruega, Nueva Zelandia(en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia y también en nombre de Micronesia(Estados Federados de), Fiji, las Islas Marshall, Nauru, Papua Nueva Guinea, Samoa, las Islas Salomón y Vanuatu), el Japón y la Federación de Rusia.

Е заседание Комитет продолжил одновременное рассмотрение пунктов 105, 106 и 107 повестки дня и заслушал заявления представителей Дании, Уругвая( от имени МЕРКОСУР и Боливии и Чили), Мексики, Австралии, Ливана, Китая, Бенина, Индонезии, Иордании, Японии и Российской Федерации.
Tercera sesión La Comisión prosigue su examen conjunto de los temas 105, 106 y 107 de el programa y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Dinamarca, el Uruguay( en nombre de el MERCOSUR, así como de Bolivia y Chile), México, Australia, el Líbano, China, Benin, Indonesia, Jordania, el Japón y la Federación de Rusia.

Правоохранительные операции береговой охраны Соединенных Штатов в северной части Тихого океана координировались, на основе сотрудничества, с работниками правоохранительных органов Канады, Японии и Российской Федерации".
Las operaciones para lograr el cumplimiento, a cargo del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos en el Océano Pacífico septentrional, fueron coordinadas en un esfuerzo de colaboración con funcionarios encargados del cumplimiento en el Canadá, el Japón y la Federación de Rusia.".

В настоящее время Япония и Российская Федерация предпринимают усилия в целях заключения имплементационного соглашения о разделке еще пяти снятых с вооружения атомных подводных лодок.
En la actualidad, el Japón y Rusia están haciendo todo lo posible para concertar un acuerdo de aplicación destinado a desmantelar otros cinco submarinos nucleares dados de baja.

Спор между Японией и Российской Федерацией в отношении Курильских островов/ северных территорий.
La disputa entre la Federación de Rusia y el Japón por la soberanía de las Islas Kuril y los territorios septentrionales.

Однако соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительной экономической зоны между Японией и Российской Федерацией никогда не подписывалось.
No obstante, no ha existido nunca un acuerdo sobre la delimitación de la plataforma continental y la zona económica exclusiva entre el Japón y la Federación de Rusia.

Япония и Российская Федерация 13 октября 1993 года заключили соглашение о сотрудничестве в области космических исследований.
El Japón y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo de cooperación espacial, el 13 de octubre de 1993.

В настоящее время Япония и Российская Федерация активно работают над заключением соглашения об утилизации еще пяти списанных атомных подводных лодок.
Actualmente el Japón y la Federación de Rusia están realizando grandes esfuerzos para concluir la preparación de los medios necesarios para el desguace de otros cinco submarinos nucleares dados de baja.

Гн Храмов заявил, что представление не предопределяет решение вопросов, касающихся делимитации морских границ между Японией и Российской Федерацией в южной части Охотского моря и что Япония не возражает против рассмотрения представления Комиссией.
El Sr. Khramov afirmó que la presentación no afectaba a las cuestiones relativas a la delimitación de fronteras marítimas entre el Japón y la Federación de Rusia en la parte meridional del mar de Ojotsk y que el Japón no ponía objeciones a que la Comisión examinase la presentación.

Канада успешно сотрудничала с Соединенными Штатами Америки, Японией и Российской Федерацией в деле реализации моратория Организации Объединенных Наций и новой Конвенции, предусматривающей сохранение северотихоокеанского лосося.
El Canadá ha colaborado con éxito con los Estados Unidos de América, el Japón y la Federación de Rusia en el cumplimiento de la moratoria de las Naciones Unidas y la nueva Convención sobre conservación del salmón en el Pacífico septentrional.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, когда замечания заместителя Генерального секретаря будут выпущены в качестве официального документа, необходимо будет в нем особо отметить значительные выплаты, произведенные в последнее время Японией и Российской Федерацией.
La Sra. PEÑA(México) dice que cuando se distribuyan las observaciones del Secretario General Adjunto en un documento oficial deberían hacerse constar en él en forma destacada los importantes pagos recientes del Japón y la Federación de Rusia.