Que es РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КАК en Español

• de la federación de rusia como
• rusia como

Ejemplos de uso de Российской федерации как en Ruso y sus traducciones al Español

В позиции Российской Федерации как посредника в урегулировании конфликта наблюдается резкий сдвиг к худшему.
Se ha ido produciendo un cambio negativo en la posición de la Federación de Rusia como mediadora en el conflicto.

Я поручил ему продолжать эти усилия при поддержке Российской Федерации как содействующей стороны и при участии ОБСЕ.
Le he dado instrucciones de que continúe con sus esfuerzos, con la asistencia de la Federación de Rusia como facilitador y la participación de la OSCE.

Ключевая роль принадлежит Российской Федерации как странесоседу, имеющей особые политические отношения с Беларусью.
La Federación de Rusia, como país vecino que tiene una relación política especial con Belarús, debe desempeñar una función fundamental.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Российской Федерации как Председателю Группы восточноевропейских государств.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la Federación de Rusia como Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Куба обратилась к Российской Федерации как одному из государств- депозитариев Конвенции о биологическом оружии с просьбой о проведении консультативного совещания с целью анализа ситуации в связи с данной агрессией.
Se solicitó a Rusia, como uno de los Estados depositarios de la Convención de Armas Biológicas, convocar una Reunión Consultiva para analizar la situación creada por la agresión.

Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.
La tierra y demás recursos naturales se utilizarán y conservarán en la Federación de Rusia como base de la vida y actividad de los pueblos que habitan los territorios respectivos.

В той или иной степени успешно решаются вопросы расширения охвата системой общего образования цыганских детей в таких субъектах Российской Федерации, как Тульская, Волгоградская, Псковская области.
En mayor o menor grado, se está logrando que la enseñanza general abarque a más niños romaníes en entidades constitutivas de la Federación de Rusia como las provincias de Tula, Volgogrado y Pskov.

В любом случае, российские военные поставки Армении наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.
En cualquier caso, los suministros militares rusos a Armenia van en desmedro de la autoridad de la Federación de Rusia como mediadora en el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano.

Кроме того, эти формулировки противоречат роли Российской Федерации как члена Контактной группы, добивающегося установления мира в Республике Боснии и Герцеговине.
Además, este lenguaje no es consecuente con el papel de la Federación de Rusia como miembro del grupo de contacto que trata de traer la paz a la República de Bosnia y Herzegovina.

Позиции Российской Федерации как важного нетто- экспортера капитала укрепились, тогда как многие другие страны региона играли важную роль импортеров капитала.
La posición de la Federación de Rusia como importante exportador neto de capital se vio fortalecida, mientras que en muchos otros países de la región se observó su importante papel como importadores de capitales.

В ответе было далее указано, что указанные единицы оружия не зарегистрированы в Российской Федерации как похищенные или утраченные, не зарегистрированы они и в министерстве обороны Российской Федерации..
Se afirmaba además en la respuesta que las armas no habían sido registradas en la Federación de Rusia como robadas o extraviadas, ni estaban registradas en su Ministerio de Defensa.

Эта проблема, касающаяся надежности Российской Федерации как источника импорта, осложняется быстро растущим внутренним спросом на природный газ в самой Российской Федерации..
A la preocupación ante la fiabilidad de la Federación de Rusia como fuente de la importación de gas se suma una necesidad de gas cada vez mayor dentro de la propia Federación de Rusia..

В ходе переговоров, как это отмечено в резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, будет учитываться специфическое положение Российской Федерации как страны с переходной экономикой.
Durante las negociaciones, conforme a lo dispuesto en la resolución 49/94 de la Asamblea General, deberá tomarse en cuenta la posición especial de la Federación de Rusia como país con economía en transición.

С учетом всего этого делегация Российской Федерации как коспонсор ближневосточного мирного процесса воздержится при голосовании по проектам резолюций, представленным по пункту 35 повестки дня.
En vista de todo ello, la delegación de la Federación de Rusia, como patrocinador del proceso de paz del Oriente Medio, se abstendrá en la votación sobre los proyectos de resolución presentados bajo el tema 35 del programa.

Приветствует в этом контексте продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы начать мирный процесс с участием сторон в конфликте и с участием правительства Российской Федерации как оказывающего содействие;
Acoge con beneplácito en este contexto la continuación de los esfuerzos del Secretario General por emprender un proceso de paz en el que intervengan las partes en el conflicto, así como también el Gobierno de la Federación de Rusia como facilitador;

Это вызывает сомнения в отношении роли Российской Федерации как посредника в конфликте и члена Группы друзей Генерального секретаря, подрывая таким образом перспективы всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Ello arroja dudas sobre la función de la Federación de Rusia como facilitador en el conflicto y miembro del Grupo de Amigos del Secretario General, con lo cual se debilitan las perspectivas de lograr un arreglo completo del conflicto de Abjasia.

Процесс определения правового статуса турок- месхетинцев замедлялся тем, что часть этой этнической общности рассматривает свое пребывание на территории субъектов Российской Федерации как временное на пути возвращения в Грузию.
El proceso de determinación de la condición jurídica de los turcos mesjetas se ha visto detenido porque parte de esta comunidad étnica considera su estancia en el territorio de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia como provisional antes de su retorno a Georgia.

Беларусь обращается к Великобритании и Российской Федерации как гарантам присоединения Республики Беларусь к Меморандуму с призывом в срочном порядке принять меры по выполнению обязательств в рамках Меморандума всеми его участниками.
Belarús pide a Gran Bretaña y a la Federación de Rusia, como garantes de la adhesión de la República de Belarús al Memorando, que adopten medidas urgentes para que todas las Partes en el Memorando cumplan sus obligaciones.

Кроме того, было указано, что российские военные поставки в Армению осуществлены в нарушение Договора об обычных вооруженных силах в Европе. Они наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.
Se señaló además que los envíos de equipo bélico ruso a Armenia constituían una violación del Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa y menoscababan el prestigio moral de la Federación de Rusia como intermediaria en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Данный документ отражает некоторый опыт Российской Федерации как одной из ведущих стран в боеприпасной отрасли относительно выполнения технического приложения№ 3, касающегося эксплуатации боеприпасов в процессе их жизненного цикла.
En el presente documento se recogen algunas experiencias de la Federación de Rusia como uno de los Estados más avanzados en materia de municiones y el cumplimiento del anexo técnico Nº 3 relativo a la manipulación de las municiones durante su ciclo de vida.

Универсализация Конвенции о химическом оружии остается важной целью для Южной Африки, и в этом контексте мы подтверждаем наш призыв к Российской Федерации как одному из крупных заявленных обладателей арсеналов химического оружия ратифицировать Договор.
La universalización de la Convención sobre las armas químicas sigue siendo un objetivo importante para Sudáfrica, y en este contexto renovamos nuestro llamamiento a la Federación de Rusia, que es uno de los principales poseedores declarados de armas químicas, para que ratifique el Tratado.

Подготовлена документация по сертификации Российской Федерации, как страны, свободной от полиомиелита, которая была представлена в Национальный совет по сертификации, им одобрена и направлена в ВОЗ, для последующего рассмотрения и принятия решения.
Se ha preparado la documentación para la certificación de la Federación de Rusia como país libre de la poliomielitis, que se presentó al Consejo Nacional de Certificación, fue aprobada por éste y enviada a la OMS para su examen y adopción de una decisión.

Будучи иммигрантами, эти лица не получили автоматически гражданство Эстонии после восстановления независимости Эстонской Республики, но они имели возможность подать заявление на гражданство Эстонии или Российской Федерации как правопреемницы Советского Союза.
Una vez restablecida la independencia, estas personas, en su condición de inmigrantes, no recibieron automáticamente la nacionalidad estonia pero se les ofreció la posibilidad de solicitar dicha nacionalidad o bien la nacionalidad de la Federación de Rusia como sucesora legal de la Unión Soviética.

Что переговоры, проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и при участии Российской Федерации как содействующей стороны, позволили сторонам продвинуться к всеобъемлющему политическому урегулированию.
Consideraron que las negociaciones que se estaban celebrando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con la actuación de la Federación de Rusia como propiciador, habían acercado a las partes a una solución política amplia.

Правительство моей страны убеждено в том, что это заявление и содержащиеся в нем формулировки противоречат роли Российской Федерации как государства- члена Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, поскольку ни один из этих органов не признает полномочий д-ра Караджича, которые были узурпированы путем агрессии и геноцида.
Mi Gobierno estima que esta declaración y el lenguaje de la misma no son acordes con el papel de la Federación de Rusia como Estado Miembro de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, ninguno de los cuales reconoce la autoridad del Dr. Karadzic, pues ésta fue usurpada mediante la agresión y el genocidio.

Дать резко негативную оценку выполнению обязательств в рамках мандата, возложенного на миротворческие силы, дислоцированные в бывшей Южно- Осетинской автономной области, а также расценить действия Российской Федерации как продолжающуюся попытку аннексии этого региона Грузии.
Evaluar el proceso de cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de su mandato por la fuerza de mantenimiento de la paz desplegada en el ex distrito autónomo de Osetia meridional de sumamente negativo, así como calificar las acciones de la Federación de Rusia como un intento de anexión de esa región de Georgia;

По поручению Президента Б. Н. Ельцина и от имени Российской Федерации как председателя Гаагских конференций 1899 и 1907 годов, Министр иностранных дел Российской Федерации обращается ко всем государствам с предложением обсудить идею созыва Третьей международной конференции мира в 1999 году.
Siguiendo instrucciones de el Presidente B. N. Yeltsin y en nombre de la Federación de Rusia como Presidente de las Conferencias de La Haya de 1899 y de 1907, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia se dirige a todos los Estados con la propuesta de examinar la idea de la convocatoria de una tercera conferencia internacional de paz en 1999.

Поздравляет все государства- члены Организации Объединенных Наций с пятидесятилетием ООН и подтверждает готовность Российской Федерации как государства- продолжателя Союза ССР, являвшегося одним из основателей ООН, и постоянного члена Совета Безопасности прилагать всемерные усилия в Организации Объединенных Наций в целях достижения экономического, социального, экологического и нравственного прогресса человечества.
Felicita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión de el cincuentenario de las Naciones Unidas y reafirma la voluntad de la Federación de Rusia, como Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, uno de los Estados fundadores de las Naciones Unidas y miembro permanente de el Consejo de Seguridad, de realizar todos los esfuerzos posibles dentro de el marco de las Naciones Unidas por lograr el progreso económico, social, ecológico y moral de la humanidad;

A призвать генерального секретаря и арабские государства незамедлительно обратиться к Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации как спонсорам мирного процесса, постоянным и непостоянным членам Совета Безопасности и государствам- членам Европейского союза с просьбой со всей определенностью заявить о своей позиции в отношении этих нарушений Израиля, несовместимых с требованиями мирного процесса;
A Que los Estados árabes y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes lleven a cabo contactos simultáneos con los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, considerándolos patrocinadores de la operación de paz, y con los miembros permanentes y no permanentes de el Consejo de Seguridad, y con los Estados de la Unión Europea, exhortándoles a anunciar de manera explícita su posición con respecto a estas violaciones israelíes, que van en contra de los requerimientos de la operación de paz.

Как представляется, Москву также тревожит, что Грузия рассматривает Российскую Федерацию как враждебное государство.
Moscú también parece estar preocupado por el hecho de que Georgia se refiere a la Federación de Rusia como un Estado hostil.