Que es ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• de los ciudadanos de la federación de rusia
• de nacionales de la federación

Ejemplos de uso de Граждан российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны заверяю граждан Российской Федерации, что моя позиция остается неизменной.
Por mi parte, aseguro a los ciudadanos de la Federación de Rusia que mi posición al respecto se mantendrá invariable.

В области содействия развитию внутренней миграции граждан Российской Федерации:.
En lo que respecta a la promoción de la migración interna de los ciudadanos de la Federación de Rusia:.

Но и права граждан Российской Федерации, проживающих в Эстонии, всячески ущемляются.
También los derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia que residen en Estonia se menoscaban por todos los medios.

ЦИК не уполномочена принимать решение о включении граждан Российской Федерации в федеральный список кандидатов.
La CEC no estaba legitimada para decidir la inclusión de ciudadanos de la Federación de Rusia en la lista federal de candidatos.

При усыновлении( удочерении) детей- граждан Российской Федерации вопросы о гражданстве регулируются соответствующими международными договорами.
En caso de adopción de niños que son nacionales de la Federación, la cuestión de la nacionalidad está reglamentada por los acuerdos internacionales pertinentes.

В среднем 95% всех детей, устраиваемых в семьи, передается на воспитание в семьи граждан Российской Федерации, постоянно проживающих в России.
En promedio, el 95% de todos los niños colocados en familias se entregan para su educación a familias de nacionales de la Federación que residen permanentemente en Rusia.

Разработка системы грантов для граждан Российской Федерации, получивших профессиональное образование за рубежом, с целью содействия их возвращению;
Elaborar un sistema de subsidios para los ciudadanos de la Federación de Rusia que hayan recibido formación profesional en el extranjero, a fin de facilitar su regreso;

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
Georgia ha eliminado unilateralmente los requisitos de visado, primero para los vecinos residentes del Cáucaso septentrional y luego para todos los ciudadanos de la Federación de Rusia.

В отличие от других граждан Российской Федерации ему не было позволено закупить партию сухого молока и перевезти ее на территорию Российской Федерации..
A diferencia de otros ciudadanos de la Federación de Rusia, no se le permitió adquirir leche en polvo y transportarla por el territorio de la Federación de Rusia..

В связи с принятием Государственной программы патриотического воспитания граждан Российской Федерации на 2001- 2005 годы количество таких объединений возрастает.
Debido a la aprobación del Programa estatal de formación patriótica de los ciudadanos de la Federación de Rusia para 2001-2005 el número de estas asociaciones está aumentando.

Упрощение процедур регистрационного учета граждан Российской Федерации в целях снятия административных барьеров, препятствующих изменению места пребывания или жительства;
Simplificar los procedimientos para el registro de los ciudadanos de la Federación de Rusia con el fin de eliminar los obstáculos administrativos que se oponen al cambio de lugar de residencia y de estancia;

В ходе проведения оперативно- розыскных мероприятий установлено, что группа лиц граждан Российской Федерации путем обмана вывезла девушек из города Сатпаев.
Durante las operaciones de búsqueda e investigación se determinó que un grupo de ciudadanos de la Federación de Rusia sacó mediante engaño a las muchachas de la ciudad de Satpayev.

Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации" от 6 декабря 1994 года с дополнениями от 26 ноября 1996 года.
La Ley sobre las garantías básicas de los derechos electorales de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de 6 de diciembre de 1994, enmendada el 26 de noviembre de 1996;

Участие наемников- граждан Российской Федерации в боевых действиях на стороне вооруженных сил Республики Армения против Азербайджанской Республики подтверждают и многочисленные свидетельства армянских военнопленных.
El hecho de que ciudadanos de la Federación de Rusia participen como mercenarios en operaciones militares contra Azerbaiyán del lado de las fuerzas armadas armenias también ha sido confirmado en numerosas declaraciones formuladas por prisioneros de guerra armenios.

Осуществляются меры по обеспечению условий для свободного общения граждан Российской Федерации и Украины, количество поездок которых в обе страны ежегодно составляет более 20 миллионов.
Se han comenzado a tomar medidas para facilitar la libre comunicación entre los ciudadanos de la Federación de Rusia y Ucrania, cuyo número anual de desplazamientos entre los dos países supera los 20 millones.

Об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления" от 26 ноября 1996 года с изменениями и дополнениями от 22 июня 1998 года.
La Ley de garantía del derecho constitucional de los ciudadanos de la Federación de Rusia a votar y a ser elegidos para los órganos de gobierno autónomo local, de 26 de noviembre de 1996, enmendada el 22 de junio de 1998;

За истекший период получили широкий резонанс дела, связанные с выдачей группы граждан Российской Федерации чеченской национальности, пересекших границу и оказавшихся на территории Грузии.
En el período objeto de examen tuvieron gran repercusión los casos relacionados con la extradición de grupos de ciudadanos de la Federación de Rusia de origen checheno que habían entrado en territorio de Georgia.

Положение основывается на принципе равного доступа граждан Российской Федерации к государственной службе в соответствии со своими способностями и профессиональной подготовкой без какой-либо дискриминации.
El Reglamento se basa en el principio de la igualdad de acceso de los ciudadanos de la Federación de Rusia a la función pública de acuerdo con sus aptitudes y formación profesional, sin ningún tipo de discriminación.

Избирательный процесс регламентируется специальными избирательными законами, основной из которых- Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 12 июня 2002 года.
El proceso electoral está reglamentado por leyes electorales especiales, la principal de las cuales es la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de 12 de junio de 2002.

Это соглашение не предусматривает безвизового режима пребывания в Грузии граждан Российской Федерации, входящих в состав Смешанных сил по поддержанию мира, развернутых в Цхинвальском регионе/ Южной Осетии.
Este Acuerdo no prevé que no se exija visado a los ciudadanos de la Federación de Rusia que formen parte de las Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz desplegadas en el distrito de Tskhinvali/Osetia Meridional.

Проблемы других бывших участников Фонда, граждан Российской Федерации, не подпадающих под настоящее Соглашение, станут предметом переговоров после вступления в силу настоящего Соглашения, как это изложено в прилагаемом к нему протоколе.
Los intereses de otros ex afiliados a la Caja, ciudadanos de la Federación de Rusia, que no estén abarcados por el presente Acuerdo serán objeto de negociaciones, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, tal como se establece en el Protocolo anexo.

Так, например, в 1993 году Россия приняла Закон Российской Федерации" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации".
Así, por ejemplo, en 1993 en Rusia se aprobó la Ley de la Federación de Rusia sobre el derecho de los nacionales de la Federación a la libertad de circulación, a elegir lugar de residencia y estancia dentro de la Federación de Rusia.

В результате этой поездки на рассмотрение Правления в июле будет вынесено предлагаемое Соглашение для последующей передачи Генеральной Ассамблее, что является первым этапом в решении проблем в том, что касается граждан Российской Федерации.
Como resultado de esa visita, en julio se presentará al Comité Mixto un proyecto de acuerdo, para su remisión a la Asamblea General, que constituye la primera etapa en la solución de los problemas, en la medida en que éstos tienen que ver con ciudadanos de la Federación de Rusia.

В России 25 июня 1993 года принят Закон" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбора местопребывания и жительства в пределах Российской Федерации".
En Rusia, el 25 de junio de 1993 se aprobó una Ley sobre el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a la libertad de circulación, a elegir lugar de residencia y estancia dentro de la Federación de Rusia..

Полагаем также целесообразным сообщить, что в настоящее время разработан проект федерального закона" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации и их учете".
Parece apropiado comunicar que actualmente se ha elaborado un proyecto de ley federal sobre el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a la libertad de circulación y de elección del lugar de residencia y domicilio dentro de la Federación y sobre su inscripción.

Обеспечение дорогостоящими лекарственными препаратами граждан Российской Федерации, в том числе беременных женщин и детей до 3- х лет, осуществляется независимо от наличия у них установленного права на государственную социальную помощь, предусмотренную Федеральным законом" О государственной социальной помощи".
El suministro de medicamentos costosos a los ciudadanos de la Federación, en particular las embarazadas y los niños menores de tres años, se asegura independientemente de que tengan derecho a la asistencia social estatal prevista en la Ley de asistencia social estatal.

Русский язык продолжает оставаться основным средством получения информации не только для граждан Российской Федерации, но и для десятков миллионов их соотечественников в ряде стран, в первую очередь в странах Содружества Независимых Государств.
El idioma ruso sigue siendo un importante medio para recibir información, no sólo para los ciudadanos de la Federación de Rusia, sino también para las decenas de millones de rusos que viven en varios países, sobre todo en los países de la Comunidad de Estados Independientes.

При рассмотрении вопросов, получивших оценку БДИПЧ, российские власти будут руководствоваться законодательством, интересами граждан Российской Федерации и, при необходимости, могут учесть соответствующие рекомендации БДИПЧ.
A la hora de examinar las cuestiones que hayan sido evaluadas por la OIDDHH, las autoridades rusas se regirán por la legislación y los intereses de los ciudadanos de la Federación de Rusia y, en caso necesario, podrán tener en cuenta las recomendaciones pertinentes de la OIDDHH.

Весной 2011 года из Беларуси были высланы несколько правозащитников( граждан Российской Федерации и Украины), участвовавших в международной миссии наблюдателей от различных НПО. Некоторым был запрещен въезд в страну.
En la primavera de 2011 fueron expulsados de Belarús varios defensores de los derechos humanos(ciudadanos de la Federación de Rusia y de Ucrania) pertenecientes a la Misión de Observación de ONG Internacionales en Belarús; a algunos no se les ha permitido entrar en el país.

Строго соблюдались правила проведения предвыборной агитации через средства массовой информации, предусмотренные, в частности, в статье 24 федерального закона 1994 года" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации".
Los medios de información han servido para vigilar rigurosamente el cumplimiento de las normas que rigen la realización de las campañas preelectorales previstas, en particular, en el artículo 24 de la Ley federal sobre las principales garantías de los derechos electorales de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de febrero de 1994.