Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• legislación de la federación de rusia
• las leyes de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Законодательством российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные положения предусмотрены законодательством Российской Федерации.
En la legislación de la Federación de Rusia existen disposiciones similares.

Гарантированная продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам определяется законодательством Российской Федерации.
La duración de la licencia de maternidad remunerada está determinada en la legislación de la Federación de Rusia.

В соответствии с законодательством Российской Федерации каждому гарантируется свобода мысли и слова.
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, se garantiza a todos la libertad de pensamiento y de expresión.

В отношении защищаемого лица могут применяться также другие меры безопасности, предусмотренные законодательством Российской Федерации".
La persona protegida puede también beneficiarse de otras medidas de seguridad previstas en la legislación de la Federación de Rusia.".

В соответствии с законодательством Российской Федерации в сфере образования основное общее образование является обязательным.
Conforme a la legislación de la Federación en el ámbito de la enseñanza, la enseñanza general básica es obligatoria.

Стороны прямо указали, что контракт составлен и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Las partes declararon expresamente que el contrato se había redactado y se interpretaría de conformidad con el derecho interno de la Federación de Rusia.

В соответствии с законодательством Российской Федерации родители несут ответственность за воспитание и развитие детей.
Con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia, los padres son responsables de la educación y el desarrollo de los hijos.

Деяние, послужившее основанием для запроса иностранного государства о выдаче, в соответствии с уголовным законодательством Российской Федерации не являются преступлением.
Cuando los hechos que han dado lugar a la solicitud de extradición no sean constitutivos de delito con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia;

Законодательством Российской Федерации закрепляется приоритетное право коренных малочисленных народов пользование землей и природными ресурсами.
En la legislación de la Federación de Rusia se consagra el derecho preferente de los pueblos indígenas minoritarios a la utilización de la tierra y los recursos naturales.

В соответствии с подпунктом ii пункта e ст. 5 законодательством Российской Федерации предусмотрены права граждан на объединение в профессиональные союзы.
En consonancia con el artículo 5, párrafo e, apartado ii de la Convención, en la legislación de la Federación de Rusia se establece el derecho de los ciudadanos a agruparse en sindicatos.

В соответствии с законодательством Российской Федерации в военные образовательные учреждения профессионального образования имеют право поступать граждане, достигшие возраста 16 лет.
Conforme a la legislación de la Federación, las personas que hayan cumplido 16 años tienen derecho a ingresar en centros docentes militares de formación profesional.

Условия содержания грузинских граждан до их выдворения в специальных учреждениях также соответствовали предъявляемым законодательством Российской Федерации требованиям.
Las condiciones de las instituciones especiales donde los ciudadanos georgianos permanecieron detenidos hasta su expulsión también cumplían los requisitos establecidos en la legislación de la Federación de Rusia.

В соответствии с законодательством Российской Федерации в военные образовательные учреждения профессионального образования имеют право поступать граждане, достигшие возраста 16 лет.
Con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia, los ciudadanos que hayan cumplido 16 años de edad tienen derecho a ingresar en centros de formación profesional militar.

Регулирование семейных отношений осуществляется законодательством Российской Федерации в соответствии с принципами, предусмотренными Конвенцией ООН о правах ребенка.
Las relaciones familiares se reglamentan en el marco de la legislación de la Federación de Rusia y de conformidad con los principios previstos en la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Законодательством Российской Федерации установлено право граждан Российской Федерации собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги, демонстрации, шествия и пикетирование.
La legislación de la Federación de Rusia reconoce el derecho de sus ciudadanos a reunirse pacíficamente, sin armas y, a organizar asambleas, mítines, manifestaciones, actos públicos y piquetes.

Данный Федеральный закон также содержит положение о том, что иностранные юридические лица в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, признаются субъектами коррупционных правонарушений.
La Ley federal contiene además una disposición que estipula que las personas jurídicas extranjeras pueden ser enjuiciadas por delitos de corrupción en los casos previstos por la ley de la Federación de Rusia.

В соответствии с законодательством Российской Федерации противодействие финансированию терроризма является одной из главных функций Федеральной службы по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг).
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, la acción contra la financiación del terrorismo es una de las funciones principales del Servicio Federal de Supervisión Financiera.

Пенитенциарное здравоохранение Российской Федерации является частью государственной системы здравоохранения и осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
El servicio de salud penitenciario de la Federación de Rusia forma parte del sistema estatal de sanidad pública y lleva a cabo sus actividades de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.

Законодательством Российской Федерации в соответствии с требованиями международного права допускается применение физической силы и специальных средств в отношении обвиняемых и осужденных.
De conformidad con las exigencias del derecho internacional la legislación de la Federación de Rusia autoriza el uso de la fuerza física y de medios especiales en relación con los acusados y condenados.

Проведение собраний и митингов должно соблюдать требования, установленные законодательством Российской Федерации, не нарушать общественный порядок и не препятствовать образовательному и воспитательному процессу.
La celebración de las reuniones y asambleas debe responder a los requisitos establecidos por la legislación de la Federación, no perturbar el orden público ni entorpecer el proceso docente y educativo.

Оплата в соответствии с законодательством Российской Федерации сборов и взносов за текущее хранение или содержание замороженных денежных средств, финансовых и иных активов или ресурсов;
Para el pago de honorarios o tasas, de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, por servicios de administración o mantenimiento ordinario de fondos congelados y activos o recursos financieros y de otro tipo;

Решение призывной комиссии об отказе в замене военной службы по призыву альтернативной гражданской службой может быть обжаловано гражданином в суд в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
La decisión de la comisión de reclutamiento de denegar la sustituciуn del servicio militar por el servicio alternativo civil podrá ser impugnada ante un tribunal, conforme al procedimiento establecido en la legislación de la Federación de Rusia.

Таким образом, законодательством Российской Федерации не предусмотрено применение заместительной терапии для лечения больных наркоманией, что не противоречит конвенционным обязательствам Российской Федерации..
Por tanto, la legislación de la Federación de Rusia no prevé la aplicación de la terapia sustitutiva para el tratamiento de los toxicómanos, lo cual no es contrario a los compromisos de la Federación en virtud de las convenciones.

Следственные органы и учреждения Следственного комитета будут осуществлять свои полномочия независимо от органов государственной и местной власти, а также общественных объединений и в строгом соответствии с законодательством Российской Федерации.
Los órganos e instituciones de instrucción del Comité de investigación cumplirán sus atribuciones de forma independiente de los órganos de poder estatal y local, así como de las agrupaciones sociales, y de estricta conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.

В соответствии с законодательством Российской Федерации женщины, получившие временное убежище, вправе рассчитывать на пребывание в центре временного размещения для лиц, ищущих убежище, пользуясь там бесплатно коммунальными услугами, получать бесплатное питание.
En virtud de las leyes de la Federación de Rusia, las mujeres que hayan recibido asilo temporal tienen derecho a residir en un albergue temporal para personas que buscan asilo, a usar a título gratuito los servicios públicos del lugar y a recibir alimentos gratuitos.

Главный военный прокурор и подчиненные ему прокуроры обладают в пределах своей компетенции полномочиями, определенными указанным Федеральным законом и осуществляют их независимо от командования и органов военного управления в соответствии с законодательством Российской Федерации.
El Fiscal militar general y los fiscales a él subordinados ejercen, dentro de sus competencias, las funciones que les confiere esa Ley federal independientemente del mando y los órganos de dirección militar y de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.

Законодательством Российской Федерации гарантируется, что такие граждане заключают контракт о прохождении военной службы по достижении ими возраста 18 лет, но не ранее окончания ими первого курса обучения в указанных образовательных учреждениях".
La legislación de la Federación de Rusia garantiza que esos ciudadanos celebran un contrato de servicio militar después de haber cumplido los 18 años, y no antes de haber concluido su primer curso de estudios en los citados centros de formación.".

При этом военнослужащие, специалисты и другие лица, участвующие в борьбе с терроризмом, освобождаются от ответственности за вред, причиненный при проведении контртеррористической операции, в соответствии с законодательством Российской Федерацииgt;gt;.
En esos casos, los militares, especialistas y otras personas que participan en las operaciones de lucha contra el terrorismo quedan eximidas de responsabilidad por los daños causados durante la ejecución de dichas operaciones, de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.

Законодательством Российской Федерации предусмотрено более 20 форм некоммерческих организаций, в их числе общественные объединения, религиозные организации, отделения международных и иностранных некоммерческих неправительственных организаций.
La legislación de la Federación de Rusia prevé más de 20 clases de organizaciones sin fines de lucro, comprendidas las asociaciones públicas, las organizaciones religiosas y las filiales de las organizaciones no gubernamentales internacionales y extranjeras.

Граждане имеют право на бесплатную медицинскую помощь в государственной и муниципальной системах здравоохранения в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательством субъектов Российской Федерации и нормативными правовыми актами органов местного самоуправления.
En los centros sanitarios nacionales y municipales, los ciudadanos tienen derecho a la atención de salud gratuita en conformidad con la legislación de la Federación de Rusia y de sus miembros, así como con las disposiciones reglamentarias adoptadas por las autoridades locales autónomas.