Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• propuesta de la federación de rusia
• el ofrecimiento de la federación de rusia
• la propuesta formulada por la federación de rusia

Ejemplos de uso de Предложение российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Российской Федерации.
Propuestas de la Federación de Rusia.

Кроме того, необходимо внимательно изучить предложение Российской Федерации.
La propuesta formulada por la Federación de Rusia debía examinarse con atención.

Предложение Российской Федерации: определение преступления агрессии.
Propuesta presentada por la Federación de Rusia: definición del crimen de agresión.

Делегация его страны поддерживает предложение Российской Федерации относительно включения данного пункта в качеcтве подпункта к пункту 109 повестки дня.
Su delegación apoya la propuesta de la Federación de Rusia de incluir el tema como subtema del tema 109 del programa.

В отношении предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности, Индия считает, что предложение Российской Федерации дает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопроса.
En cuanto a las propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la India entiende que la propuesta de la Federación de Rusia ofrece una buena base para continuar con el examen del tema.

МКГ принял предложение Российской Федерации принять у себя в Санкт-Петербурге 14- 18 сентября 2009 года четвертое совещание МКГ.
El Comité aceptó la invitación de la Federación de Rusia de acoger la cuarta reunión en San Petersburgo, del 14 al 18 de septiembre de 2009.

Делегация Пакистана внимательно изучила предложение Российской Федерации об определении критериев операций по поддержанию мира.
La delegación del Pakistán ha examinado atentamente la propuesta de la Federación de Rusia dirigida a definir criterios relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Заслуживает также внимания и предложение Российской Федерации о разработке Конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма, которая в настоящее время обсуждается в Шестом комитете.
También tomamos nota de las propuestas de la Federación de Rusia de elaborar una convención de lucha contra los actos de terrorismo nuclear, que se está examinando actualmente en la Sexta Comisión.

И наконец, Алжир с интересом принимает к сведению предложение Российской Федерации и Нидерландов о проведении Конференции мира в 1999 году.
Por último, Argelia toma nota con sumo interés de la propuesta que han presentado la Federación de Rusia y los Países Bajos, de que se organice una conferencia de paz en 1997.

В заключение Камерун поддерживает предложение Российской Федерации посвятить один день работы Генеральной Ассамблеи завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Por último, el Camerún hace suya la propuesta de la Federación de Rusia de dedicar una jornada de trabajo de la Asamblea General a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Кроме того, была принята первая поправка к Протоколу, которая позволит Беларуси взять на себя обязательства по сокращению выбросов, и обсуждено предложение Российской Федерации о выработке процедуры одобрения добровольных обязательств.
También se aprobó la primera modificación del Protocolo, que permitirá que Belarús asuma compromisos de reducción de las emisiones, y se debatió la propuesta de la Federación de Rusia de elaborar procedimientos apropiados para la aprobación de compromisos voluntarios.

Конференция сторон приняла предложение Российской Федерации принять шестую сессию у себя в Москве 13- 18 октября 2014 года.
La Conferencia aceptó el ofrecimiento de la Federación de Rusia de ser el anfitrión de su sexto período de sesiones en Moscú, del 13 al 18 de octubre de 2014.

Было отмечено предложение Российской Федерации превратить Договор по ракетам средней дальности и меньшей дальности в многосторонний инструмент и было подчеркнуто важное значение дальнейшего выполнения существующих обязательств.
Se tomó conocimiento de la propuesta de la Federación de Rusia de transformar el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio en un instrumento multilateral y se destacó la importancia de seguir cumpliendo los compromisos contraídos.

В заключение Таджикистан полностью поддерживает предложение Российской Федерации о созыве конференции с целью выработки обновленных подходов к решению проблем беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
Por último, Tayikistán apoya plenamente la propuesta de la Federación de Rusia de que se convoque una conferencia para encontrar formas de solucionar de manera duradera el problema de los refugiados, de las personas desplazadas y de los migrantes.

В этом контексте предложение Российской Федерации о расширении состава Военно- штабного комитета Организации Объединенных Наций путем включения в него всех 15 членов Совета Безопасности в полной мере сохраняет свою силу и значимость.
En ese contexto, la propuesta de la Federación de Rusia de ampliar la composición del Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas a los 15 miembros del Consejo de Seguridad sigue siendo plenamente pertinente y esencial.

Председатель говорит, что, поскольку Комитет завершил рассмотрение этого пункта повестки дня, предложение Российской Федерации следует рассмотреть на надлежащем уровне в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, puesto que la Comisión ha finalizado el examen del tema del programa, la propuesta de la Federación de Rusia ha de ser considerada en el nivel que corresponda de conformidad con las normas de procedimiento de la Asamblea General.

В этой связи мы поддерживаем предложение Российской Федерации o необходимости укрепления региональных механизмов оказания помощи в целях развития.
En este sentido, apoyamos la propuesta de la Federación de Rusia de reforzar urgentemente los mecanismos regionales para facilitar la asistencia para el desarrollo.

Приветствуя деятельность Генерального секретаря и все дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование ситуации, и отмечая в этой связи предложение Российской Федерации о проведении в консультации с Лигой арабских государств встречи в Москве.
Acogiendo con beneplácito las gestiones del Secretario General y todas las demás gestiones diplomáticas encaminadas a resolver la situación, y observando a este respecto el ofrecimiento de la Federación de Rusia de acoger una reunión en Moscú, en consulta con la Liga de los Estados Árabes.

Аргентина поддерживает предложение Российской Федерации и Китайской Народной Республики по рассмотрению на Конференции по разоружению проекта договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве.
La Argentina apoya la propuesta de la Federación Rusa y de la República Popular China de negociar en la Conferencia de Desarme un tratado de prohibición de armas en el espacio ultraterrestre.

Что касается космического права, то в связи с достигнутыми в последние годы успехами в области космических технологий и прогрессом в юридической области делегация Эквадора поддерживает предложение Российской Федерации об установлении международного правового режима всеобъемлющего характера.
Respecto del derecho espacial, habida cuenta de los progresos tecnológicos y jurídicos de los últimos años, la delegación del Ecuador apoya la propuesta de la Federación de Rusia sobre el establecimiento de un régimen jurídico internacional universal.

Аргентина поддерживает предложение Российской Федерации и Китайской Народной Республики провести на Конференции по разоружению переговоры в отношении договора о запрещении развертывания вооружений в космосе;
La Argentina apoya la propuesta de la Federación de Rusia y de la República Popular China de negociar en la Conferencia de Desarme un tratado de prohibición de armas en el espacio ultraterrestre;

В заключение представитель Никарагуа говорит, что его правительство с удовлетворением поддерживает предложение Российской Федерации о созыве третьей международной конференции мира в сроки, совпадающие со столетней годовщиной подписания Гаагских мирных соглашений.
Finalmente, el representante de Nicaragua expresa la complacencia de su Gobierno por la propuesta de la Federación de Rusia de convocar una tercera conferencia internacional de paz, que coincidiría con el centenario de los acuerdos de paz de La Haya.

Совет поддерживает предложение Российской Федерации созвать в 2009 году в Москве в консультации с<< четверкой>gt; и сторонами международную конференцию по ближневосточному мирному процессуgt;gt;.
El Consejo apoya la propuesta de la Federación de Rusia de convocar, en consulta con el Cuarteto y con las partes, una conferencia internacional sobre el proceso de paz en el Oriente Medio que tendría lugar en Moscú, en 2009.".

Мы поддержим предложение Российской Федерации о том, что Экономический и Социальный Совет может играть ценную роль, если он будет содействовать более эффективной деятельности со стороны учреждений и правительств в поддержку НЕПАД-- собственного партнерства Африки в целях развития.
El PMA apoya la idea de la Federación de Rusia de que el Consejo Económico y Social podría desempeñar un papel valioso si promoviera una acción más eficaz de los organismos y de los gobiernos para apoyar la NEPAD, la alianza de África para el desarrollo.

Внимательного изучения заслуживает также предложение Российской Федерации о рассмотрении в рамках Рабочей группы по Десятилетию международного права вопроса о возможном вкладе Организации Объединенных Наций в усиление правовой защиты жертв вооруженных конфликтов.
En el mismo contexto, considera oportuno que, como ha propuesto la Federación de Rusia, el Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional estudie la posible contribución de la Organización al reforzamiento de la protección jurídica de las víctimas de los conflictos armados.

По этой причине предложение Российской Федерации остается актуальным, поскольку принятие справедливых и четких процедур, обеспечивающих транспарентность и определенность, повысит эффективность режимов санкций и доверие к ним.
Por esa razón, la propuesta de la Federación de Rusia sigue siendo pertinente, dado que la aprobación de procedimientos justos y claros que garanticen la debida transparencia y certidumbre reforzará la eficacia y credibilidad del régimen de sanciones.

В этом смысле Малайзия с удовлетворением встретила предложение Российской Федерации относительно основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, в котором поставлены важные вопросы, связанные с негативными последствиями санкций.
En este sentido, Malasia acoge con satisfacción la propuesta de la Federación de Rusia relativa a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación, en la que se plantean cuestiones importantes relacionadas con las consecuencias negativas de las sanciones.

Исландия тепло приветствовала предложение Российской Федерации относительно проведения в этой стране в 2009 году первой глобальной конференции по безопасности дорожного движения на самом высоком уровне и предоставления необходимой финансовой помощи для ее организации.
Islandia acoge con sumo beneplácito el ofrecimiento de la Federación de Rusia de ser anfitrión de la primera conferencia mundial de alto nivel sobre seguridad vial, a realizarse en 2009, y de brindar el necesario apoyo financiero.

Он поддерживает предложение Российской Федерации об уменьшении соотношения срочных и карьерных контрактов, финансируемых из регулярного бюджета, бюджета операций по поддержанию мира и внебюджетных ресурсов.
Apoya la propuesta de la Federación de Rusia en relación con la reducción de la relación entre los nombramientos de plazo fijo y los nombramientos de carrera financiados con cargo al presupuesto ordinario, al presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz y a los recursos extrapresupuestarios.