Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• el ofrecimiento de el gobierno de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Предложение правительства российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 7 постановляющей части данного проекта приветствуется предложение правительства Российской Федерации организовать у себя в 2009 году первую конференцию на уровне министров, посвященную вопросам безопасности дорожного движения.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva se acoge favorablemente el ofrecimiento del Gobierno de la Federación de Rusia de actuar como anfitrión de la primera conferencia ministerial sobre seguridad vial, que se ha de realizar en 2009.

Предложение правительства Российской Федерации об учреждении совета по защите прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации с участием представителей правоохранительных органов, прокуратуры, местных чеченских органов и неправительственных организаций;
La propuesta del Gobierno de la Federación de Rusia de establecer un consejo para la protección de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia, integrado por representantes de los organismos de orden público, el ministerio público, las autoridades chechenas locales y las organizaciones no gubernamentales;

В своем решении 4/ 1 Конференция приветствовала предложение правительства Российской Федерации принять у себя шестую сессию Конференции и постановила провести свою шестую сессию в 2015 году в Российской Федерации..
En su decisión 4/1, la Conferencia recibió complacida el ofrecimiento del Gobierno de la Federación de Rusia de acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia, y decidió que su sexto período de sesiones se celebraría en la Federación de Rusia en 2015.

С удовлетворением отметили предложение правительства Российской Федерации провести третье Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией в Российской Федерации, предпочтительно в городе, имеющем отношение к транзитным перевозкам в Северо-Восточной Азии.
Acogieron con satisfacción el ofrecimiento hecho por el Gobierno de la Federación de Rusia de actuar como hospedante de la tercera reunión de negociación acerca del citado proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito, preferiblemente en una ciudad que estuviera vinculada con el comercio de tránsito en el Asia nororiental.

Принимает к сведению решение Конференции государств-- участников Конвенции принять предложение правительства Российской Федерации принять у себя шестую сессию в 2015 году и вновь заявляет о своей признательности правительству Панамы за предложение принять у себя пятую сессию Конференции в 2013 году;
Toma nota de la decisión de la Conferencia de los Estados parte en la Convención de aceptar el ofrecimiento de el Gobierno de la Federación de Rusia de acoger su sexto período de sesiones en 2015, y reitera su aprecio por el ofrecimiento de el Gobierno de Panamá de acoger el quinto período de sesiones de la Conferencia en 2013;

В своей резолюции 62/ 244 Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Российской Федерации о проведении в этой стране первой всемирной конференции на уровне министров по безопасности дорожного движения, которая прошла в Москве 19 и 20 ноября 2009 года.
En la resolución 62/244, la Asamblea General acogió favorablemente el ofrecimiento del Gobierno de la Federación de Rusia de actuar como anfitrión de una conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial; la conferencia, la primera en su tipo, se celebró en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009.

По предложению правительства Российской Федерации этот раунд начался в Москве 26 февраля.
Por invitación del Gobierno de la Federación de Rusia, esas conversaciones comenzaron en Moscú el 26 de febrero.

В соответствии с потребностями формирующегося рынка труда и с учетом предложений субъектов Российской Федерации утвержден постановлением Правительства Российской Федерации 8 декабря 1999 г.№ 1362 Перечень профессий начального профессионального образования.
De acuerdo con las necesidades de un mercado de trabajo que se está formando y teniendo en cuenta las propuestas de los sujetos de la Federación de Rusia se ha aprobado, mediante disposición de el Gobierno de la Federación de Rusia de 8 de diciembre de 1999, Nº 1362, la Lista de profesiones de la formación profesional básica.

В России либерализация цен привела к снижению субсидий, улучшению баланса между спросом и предложением, расширению ассортимента имеющихся товаров и увеличению коммерческих запасов Сообщение, полученное от правительства Российской Федерации.
En Rusia, la liberalización de los precios ha dado lugar a la reducción de las subvenciones, a un mejor equilibrio entre la demanda y la oferta, a una ampliación de la gama de productos disponibles y al aumento de las existencias comerciales Comunicación recibida del Gobierno de la Federación de Rusia.

Конференция напоминает о заявлении на шестой обзорной Конференции правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.
La Conferencia recuerda la declaración hecha en la Sexta Conferencia de Examen por el Gobierno de la Federación de Rusia, en su calidad de Depositario, de que ha notificado a todos los Estados partes la propuesta de la República Islámica del Irán de enmendar la Convención.

Предложения Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации по совершенствованию законодательства рассматриваются субъектами права законодательной инициативы, по ним принимаются необходимые решения, в том числе по включению их в планы законопроектной деятельности Правительства Российской Федерации или законодательных( представительных) органов государственной власти субъектов Российской Федерации..
Las propuestas del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia para el mejoramiento de la legislación se consideran como ejercicio del derecho de iniciativa legislativa y en relación con ella se toman todas las medidas necesarias, comprendida su inclusión en los planes para futuros proyectos de ley, tanto del Gobierno de la Federación de Rusia como de los órganos legislativos(representativos) de los sujetos territoriales de la Federación de Rusia.

По приглашению правительства Российской Федерации Комиссия по безопасности дорожного движения во всем мире провела в СанктПетербурге в сентябре 2008 года совещание, на котором был обсужден очередной доклад о работе Комиссии и проведение ею компании<< За безопасные дороги>gt; в 2006 году; на совещании, в частности, было отмечено успешное принятие ее предложения о проведении первого глобального совещания на уровне министров по безопасности дорожного движения.
La Comisión para la Seguridad Vial Mundial se reunió en San Petersburgo en septiembre de 2008 por invitación del Gobierno de la Federación de Rusia y examinó un informe sobre la marcha de los trabajos de la Comisión y de su campaña" Carreteras seguras" de 2006, señalando en particular la aprobación de su propuesta de celebrar la primera reunión ministerial mundial sobre seguridad vial.

В ходе обсуждения высказывались предложения в отношении наилучшего способа разрешения данного вопроса в консультации с правительством Российской Федерации.
Durante los debates se formularon sugerencias sobre la mejor forma de resolver esa cuestión, en consulta con el Gobierno de la Federación de Rusia.

Что касается пробелов в международно-правовом режиме противодействия терроризму, то правительство Российской Федерации выносит на рассмотрение предложение о разработке конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которые могут иметь самые серьезные последствия для международного мира и безопасности.
En cuanto a las lagunas del sistema de instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, el Gobierno de la Federación de Rusia propone que se celebre una convención para luchar contra los actos de terrorismo nuclear, que podrían tener consecuencias gravísimas para la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи я хотел бы также выразить нашу признательность и поддержку правительству Российской Федерации за предложение принять в 2009 году первую глобальную конференцию на уровне министров по безопасности дорожного движения и заявить, что мы надеемся на положительные практические результаты этого важного форума.
En este sentido, deseamos manifestar también nuestro agradecimiento y apoyo al ofrecimiento del Gobierno de la Federación de Rusia de ser en 2009 anfitrión de la primera conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial. Esperamos que ese importante acontecimiento brinde resultados prácticos positivos.

В соответствии с пунктом 1( b) статьи 47 Единой конвенции 1961 года Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций настоящим уведомляет Генерального секретаря о том, что Правительство Российской Федерации не принимает предложение Правительства Многонационального Государства Боливия о внесении изменений в Единую конвенцию 1961 года.
De acuerdo con el artículo 47, párrafo 1 b, de la Convención Única de 1961, la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas informa por la presente a el Secretario General de que el Gobierno de la Federación de Rusia no acepta la propuesta de el Gobierno de el Estado Plurinacional de Bolivia de enmendar la Convención Única de 1961.

В целом правительство Российской Федерации поддерживает предложение об усилении системы омбудсменов, которые должны назначаться Генеральной Ассамблеей, и укреплении механизмов посредничества; согласно оно и с идеей проведения различия между формальной и неформальной системами внутреннего правосудия.
En términos generales, el Gobierno de la Federación de Rusia apoya la propuesta de fortalecer el sistema de Ombudsmen, quienes deberían ser nombrados por la Asamblea General, y reforzar los mecanismos de mediación, y también está de acuerdo con la idea de diferenciar el sistema de justicia interna formal del informal.

В заключение представитель Никарагуа говорит, что его правительство с удовлетворением поддерживает предложение Российской Федерации о созыве третьей международной конференции мира в сроки, совпадающие со столетней годовщиной подписания Гаагских мирных соглашений.
Finalmente, el representante de Nicaragua expresa la complacencia de su Gobierno por la propuesta de la Federación de Rusia de convocar una tercera conferencia internacional de paz, que coincidiría con el centenario de los acuerdos de paz de La Haya.

Здесь я хотел бы выразить признательность и благодарность правительству Российской Федерации за его щедрое предложение и за ведущую роль, которую оно играет в пропаганде безопасности дорожного движения.
Quiero expresar mi agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por su generoso ofrecimiento y por el papel rector que desempeña en el incremento de la conciencia acerca de la cuestión de la seguridad vial.

Приветствует также проведение пятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции в городе Панама 25- 29 ноября 2013 года и ее результаты и вклад в содействие осуществлению Конвенции и вновь выражает свою признательность правительству Российской Федерации за предложение принять у себя шестую сессию Конференции государств- участников в 2015 году;
Acoge con beneplácito también la celebración de el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en Ciudad de Panamá, de el 25 a el 29 de noviembre de 2013, y sus resultados y contribuciones para promover la aplicación de la Convención, y reitera su aprecio por el ofrecimiento de el Gobierno de la Federación de Rusia de acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en 2015;

В этих целях правительства Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан сформируют совместные консультационные группы, которые подготовят предложения и рекомендации к встречам на высоком уровне.
Con este fin, los Gobiernos de la República de Kazajstán, la República Popular de China, la República Kirguisa, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán establecerán grupos consultivos conjuntos que formularán propuestas y recomendaciones relativas a la celebración de reuniones de alto nivel.

Поэтому правительство Швейцарии приветствует предложения Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки по борьбе с этим злом, и в частности предложение о разработке конвенции о предотвращении террористических нападений, связанных с использованием взрывных устройств, и ядерного терроризма.
En consecuencia, el Gobierno de Suiza acoge con beneplácito las propuestas presentadas por Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América para luchar contra ese flagelo, y en particular la propuesta de elaborar una convención para la eliminación de los ataques terroristas en que se utilicen explosivos y contra el terrorismo nuclear.

В Правительство Российской Федерации внесены предложения по обеспечению доступа иностранных граждан и членов их семей к социальным, медицинским, образовательным услугам в зависимости от правового статуса.
En el Gobierno de la Federación de Rusia se han presentado propuestas para dar acceso a los ciudadanos extranjeros y sus familiares a los servicios sociales, médicos y educativos en función de su condición jurídica.

Правительство Российской Федерации выражает признательность всем участникам за выраженные идеи и предложения.
El Gobierno de la Federación agradece a todos los participantes las ideas planteadas y las propuestas formuladas durante ese proceso.

Представитель Российской Федерации сообщил о предложении правительства его страны провести третье Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках в Российской Федерации..
El representante de la Federación de Rusia transmitió el ofrecimiento de su Gobierno de actuar como hospedante de la tercera reunión de negociación acerca del proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito.

Одновременно он предложил правительству Российской Федерации провести такое совещание в Москве, если правительство Беларуси отклонит предложение о его проведении в Минске.
Al mismo tiempo propuso al Gobierno de la Federación de Rusia celebrar esa mesa redonda en Moscú, en caso de que el Gobierno de Belarús se negase a celebrarla en Minsk.