Que es ВЫДЕЛИТЬ БОЛЕЕ en Español

• aportar más

Ejemplos de uso de Выделить более en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить& более новые.
Marcar los mas & nuevos.

Он отметил, что участвующие страны могут выделить более 6000 человек.
Señaló que los países participantes podían aportar más de 6.000 hombres.

Выделить более значительные финансовые средства на расширение доступа к образованию и повышение его качества( Индонезия);
Destinar más recursos financieros a mejorar el acceso y la calidad de la educación en el país(Indonesia);

Международные и африканские компании обязались выделить более 3, 5 млрд. долл. США в поддержку данной инициативы.
Varias empresas internacionales y africanas han prometido aportar más de 3.500 millones de dólares en apoyo de la iniciativa.

Обе клавиши выделяют файлы. Для того чтобы выделить более одного файла, удерживайте Ctrl и щелкните левой кнопкой мыши. Контекстное меню вызывается коротким щелчком правой кнопки мыши.
Ambas teclas permiten seleccionar archivos. Para seleccionar más de un archivo, presiona la tecla Ctrl y haga click con el botón izquierdo del ratón. El menú del botón derecho puede ser invocado haciendo un click ligero en el botón derecho del ratón.

Оперативный отклик со стороны широкой общественности, частного сектора и правительств позволил ЮНИСЕФ выделить более 35 млн. долл. США пострадавшим странам в течение первой недели действий по принятию ответных мер.
Una rápida respuesta del público en general, el sector privado y los gobiernos permitió al UNICEF aportar más de 35 millones de dólares a los países afectados en la primera semana de la respuesta.

На этом мероприятии партнеры обязались выделить более 160 млн. долл. США на предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку к 2015 году.
En el acto, los asociados prometieron aportar más de 160 millones de dólares para eliminar la transmisión maternoinfantil del VIH antes de 2015.

Миссия отметила, что на встречах в Эр-Рияде и Нью-Йорке в 2012 году партнеры Йемена подтвердили свое обещание выделить более 7 млрд. долл. США, с тем чтобы помочь Йемену в восстановлении его экономики.
La misión observó que, por conducto de las reuniones celebradas en Riad y Nueva York en 2012, los asociados del Yemen habían confirmado su compromiso de aportar más de 7.000 millones de dólares para ayudar al país en su recuperación económica.

Принимая во внимание эти позитивные результаты, доноры обязались выделить более 2 млрд. долл. США в ходе первого пополнения Фонда и сочли вполне обоснованным и дальнейшее пополнение.
Los donantes tranquilizados por estos resultados, habían asignado más de 2.000 millones de dólares a la primera reposición y consideraban que existía una base sólida para futuras reposiciones.

Подчеркивая, что между бедностью и правами человека существует тесная связь, президент Арройо приказала выделить более 10 млрд. песо, или около 200 млн. долл. США, на искоренение бедности.
El Presidente Arroyo, poniendo de relieve el estrecho vínculo entre la pobreza y los derechos humanos, ordenó la asignación de más de 10.000 millones de pesos, o 200 millones de dólares, para la erradicación de la pobreza.

Если взять за основу пространственные и этнические параметры, то можно выделить более 100 местных вариантов( см. приложение VI). Непали является lingua franca нации, на нем разговаривает большинство населения и он является официальным языком.
Si se consideran las dimensiones espacial y étnica, se pueden identificar más de 100 variantes locales(véase el anexo VI). Hablada por la mayoría de la población, el nepalés es la lengua franca de la nación y el idioma oficial.

В своем промежуточном докладе Специальный представитель сообщал о нищенском состоянии районов, населенных курдами, и о недавнем обещании президента выделить более значительные средства по линии центрального правительства для решения экономических проблем этих районов.
El Representante Especial, en su informe provisional, informó de la situación de pobreza de las zonas ocupadas por los curdos y del reciente compromiso del Presidente de asignar más fondos del Gobierno central para resolver los problemas económicos de estas zonas.

Сюда относится обещание Всемирного банка выделить более 600 млн. долл. США на охрану здоровья матерей и детей, а также еще 750 млн. долл. США на цели образования и предложение Германии выделить 400 млн. евро на борьбу с материнской и детской смертностью.
Éstos incluyeron la promesa del Banco Mundial de dedicar más de 600.000 millones de dólares a la salud materna e infantil, además de otros 750 millones de dólares a la educación, así como la oferta de Alemania de aportar 400 millones de euros para combatir la mortalidad materna e infantil.

На состоявшейся 29 и 30 октября в Женеве конференции партнеров по Бурунди партнеры обещали выделить более 2, 5 млрд. долл. США в поддержку реализации стратегии сокращения масштабов нищеты на 2013- 2016 годы.
En la conferencia de asociados para Burundi, que se celebró en Ginebra los días 29 y 30 de octubre, los asociados prometieron aportar más de 2.500 millones de dólares de los Estados Unidos a fin de apoyar la nueva estrategia de reducción de la pobreza en Burundi durante el período 2013-2016.

Китай намерен в ближайшие два года выделить более 2 млрд. юаней на цели развития этнических меньшинств и продолжать предоставлять необходимое финансирование для ремонта в районах проживания этнических меньшинств храмов и объектов религиозного значения, имеющих огромную историческую и культурную ценность.
En los próximos dos años China invertirá más de 2.000 millones de yuan en el desarrollo de los grupos étnicos minoritarios y seguirá proporcionando los fondos necesarios para renovar los templos y locales religiosos de gran valor histórico y cultural en zonas pobladas por minorías étnicas.

В своем докладе за 2002 год о положении в Северной Ирландии Специальный докладчик по вопросу о праве на образование призвала провести исследование финансовых издержек, связанных с функционированием раздробленной инфраструктуры образования, и выделить более значительные средства на цели преподавания и обучения126.
En su informe de 2002 sobre Irlanda del Norte, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación recomendó que se realizara un estudio del costo financiero de mantener una infraestructura educativa fragmentada y que se dedicaran más recursos a la enseñanza y el aprendizaje.

Выделить более значительные технические, финансовые и людские ресурсы, а также ввести международные стандарты с целью повышения качества, детализации и анализа данных и обеспечить наличие и транспарентность информации, а также ее публичное обсуждение в системе образования в интересах повышения качества данных.
Destine más recursos humanos, técnicos y financieros y aplique las normas internacionales para mejorar la calidad, el desglose y el análisis de los datos y vele por la disponibilidad, la transparencia y el análisis público de los datos sobre la educación con el fin de mejorar su calidad.

Мы выражаем глубокую благодарность всем странам- донорам, организациям и учреждениям, обязавшимся выделить более 1, 5 млрд. долл. США на достижение желаемых целей этой важной конференции, и призываем другие страны и организации оказать помощь сирийскому народу.
Expresamos nuestra profunda gratitud a todos los países donantes, las organizaciones y las instituciones que prometieron aportar más de 1.500 millones de dólares de los Estados Unidos para alcanzar los objetivos deseados de esta importante conferencia, y exhortamos a otros países y organizaciones a que proporcionen asistencia al pueblo sirio.

В декабре 2004 года компания<< Шеврон Тексако>gt;, Национальная нефтяная корпорация Нигерии,<< Шелл>gt; и энергокомпания<< Такоради>gt;( Управление бассейна реки Вольта) обязались выделить более 500 млн. долл. США на строительство газопровода. На данный момент уложено 170 км труб.
En diciembre de 2004, Chevron, Texaco, Nigeria National Petroleum Corporation, Shell y Takoradi Power Company(Junta del Río Volta) contrajeron el compromiso de aportar más de 500 millones de dólares EE.UU. para construir el gasoducto de África occidental, del cual se han instalado hasta la fecha 170 kilómetros.

Уполномоченный СЕ приветствовал принятие в 2003 году Закона об убежище, который регулирует процедуру убежища, но отметил, что, как показывает статистика ходатайств о предоставлении убежища, получить право на убежище столь же сложно, как и прежде, в силу чего он рекомендовал выделить более значительные административные ресурсы для этой цели100.
El Comisionado del CE celebró la adopción de la Ley de asilo de 2003, que reglamentaba el procedimiento de asilo, aunque observó que las estadísticas sobre las solicitudes de asilo no indicaban que fuera más fácil obtener asilo que antes y recomendó que se asignaran más recursos administrativos.

Я председательствовал на Международной гуманитарной конференции по объявлению взносов для Сирии 30 января в Эль-Кувейте, на которой доноры обещали выделить более 1, 5 млрд. долл. США на поддержку сирийских беженцев в соседних странах, включая Ливан, а также тех, кто был перемещен в результате конфликта внутри Сирийской Арабской Республики.
Presidí la Conferencia Internacional sobre Promesas de Contribuciones Humanitarias para Siria, celebrada el 30 de enero en la capital de Kuwait, en la que los donantes prometieron aportar más de 1.500 millones de dólares para apoyar a los refugiados sirios en los países vecinos, incluido el Líbano, y a las personas desplazadas por el conflicto dentro de la República Árabe Siria.

Стоимость этой операции по оказанию гуманитарной помощи оценивается в 1, 8 млрд. долл. США, из которых получение 1 млрд. долл. США пока не гарантировано. 20 мая в Осло состоялось крупное совещание с участием доноров гуманитарной помощи, на котором доноры обещали выделить более 500 млн. долл. США на принятие мер реагирования на территории Южного Судана.
Se calcula que el costo de la operación de ayuda humanitaria alcanzará los 1.800 millones de dólares, de los cuales todavía falta por conseguir 1.000 millones de dólares. El 20 de mayo se celebró en Oslo una importante reunión de donantes, en la que los donantes se comprometieron a aportar más de 500 millones de dólares para la respuesta en el interior de Sudán del Sur.

Недавнее обещание Глобального партнерства в области образования выделить более 2 млрд. долл. США в период с 2011 по 2014 год позволит: оказать содействие в приеме впервые в школу дополнительно 25 миллионов детей; подготовить 600 000 новых учителей; обеспечить школьными принадлежностями и учебными пособиями; и сократить уровень неграмотности среди детей младшего школьного возраста.
Se prevé que la reciente promesa de la Alianza Mundial para la Educación de aportar más de 2.000 millones de dólares entre 2011 y 2014 sirva para facilitar la escolarización por primera vez de 25 millones de niños más, formar a 600.000 nuevos profesores, proporcionar material educativo y reducir el analfabetismo de los niños en edad de asistir a la escuela primaria.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить более значительные ресурсы для устранения высоких уровней неонатальной смертности и преждевременных родов за счет, в частности, улучшения до- и послеродовой помощи и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
El Comité insta al Estado parte a que asigne más recursos para tratar de reducir las altas tasas de mortalidad neonatal y de nacimientos prematuros, mejore, entre otras cosas, la atención de la salud prenatal y posnatal y emprenda campañas para dar a los padres nociones básicas de salud infantil y nutrición e informarlos de las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación familiar y la salud reproductiva.

Некоторые делегации просили развивающиеся страны выделять более значительные бюджетные ассигнования на цели ТСРС.
Algunas delegaciones pidieron que los países en desarrollo asignasen más recursos presupuestarios a la CTPD.

Кроме того, необходимо выделять более значительное время для обсуждения рекомендаций.
Además, debía dedicarse más tiempo al examen de las recomendaciones.

В период с 2001 года Соединенные Штаты выделили более 295 млн. долл. США на поддержку программ борьбы с торговлей людьми более чем в 120 странах.
Desde 2001, los Estados Unidos han suministrado más de 291 millones de dólares en apoyo a los programas contra la trata de personas en más de 120 países.

Комиссия ревизоров также справедливо подчеркнула, что следует выделять более значительный объем ассигнований для проведения проверок деятельности по использованию ИКТ.
La Junta tiene razón igualmente cuando insiste en que hay que asignar más recursos a las auditorías en materia de tecnología de la información.

В рамках развития общинного радио правительство президента Эво Моралеса выделило более 30 общинных радиостанций для коренных народов и межкультурных общин.
El Gobierno del Presidente Evo Morales ha asignado más de 30 radios comunitarias a los pueblos indígenas y a las comunidades interculturales en el marco de la política de promoción de radios comunitarias.

Некоторые страны- доноры выделили более крупные финансовые ресурсы и обещали и впредь поддерживать мероприятия по линии технического содействия и укрепления потенциала.
Algunos países donantes proporcionaron más recursos financieros y se comprometieron a seguir apoyando las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad.