Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ БОЛЕЕ en Español

• proporcionar más
• aportar más
• ofrecer más

Ejemplos de uso de Предоставлять более en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо предоставлять более мощные стимулы для обеспечения высокого качества кадров преподавательского состава.
Deberían ofrecerse mayores incentivos para fomentar la alta calidad del personal docente.

Это позволило бы международному научному сообществу предоставлять более обширные научно-технические знания и опыт для КНТ и процесса осуществления Конвенции.
Ello permitiría a la comunidad científica internacional aportar más conocimientos científicos y técnicos al CCT y al proceso de la Convención.

Государства могли бы последовать примеру Британии, повысившей минимальную зарплату, или же предоставлять более существенные налоговые льготы низкооплачиваемым работникам.
Los países podrían emular a Gran Bretaña y aumentar el salario mínimo, u ofrecer mayores créditos impositivos a los trabajadores peor remunerados.

Просила предоставлять более полную информацию о получаемых материалах переписки, в частности материалов переписки, которые не отвечают требованиям приемлемости;
Pidió que se facilitara más información en relación con la correspondencia recibida, particularmente la correspondencia que se consideraba que no reunía los requisitos de admisibilidad;

Значительную поддержку получило мнение о том, что всем членам Рабочей группы следует предоставлять более полную информацию о таких совещаниях, в том числе о времени и месте их проведения.
Se apoyó resueltamente la opinión de que se debía suministrar más información a todos los miembros del Grupo sobre las señaladas reuniones, incluidos su fecha y lugar de celebración.

Предоставлять более широкие возможности для активного участия всех американцев- этнических армян в демократическом процессе в Америке на федеральном уровне, на уровне штатов и на местном уровне.
Ofrecer más oportunidades para la participación de los estadounidenses de origen armenio en el proceso democrático de los Estados Unidos a nivel federal, estatal y local.

Она отметила также, что ЮНОГ и ЮНОВ следует лучше использовать нормы рабочей нагрузки и предоставлять более полные данные об объеме работы в обоснование своих двухгодичных бюджетов.
La Junta había indicado que esas Oficinas debían utilizar mejor las normas sobre la carga de trabajo y proporcionar más datos sobre el volumen de trabajo para justificar sus presupuestos bienales.

За счет активизации межучрежденческого сотрудничества предоставлять более специализированные услуги детям- инвалидам, включая принятие необходимых мер по улучшению условий для получения ими образования( Китай);
Mediante el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, proporcionar más servicios especiales para los niños con discapacidad, incluida la adopción de las medidas necesarias para mejorar las condiciones educativas(China);

Эта система будет содействовать безопасному и эффективному управлению идентичностью и предоставлять более точную информацию о местонахождении миротворческого персонала в районе миссии.
El sistema servirá de apoyo a la gestión segura y eficaz de la identidad y proporcionará más información sobre la ubicación del personal de mantenimiento de la paz dentro de la zona de la misión.

Сохраняя конфиденциальный характер некоторых источников, эксперты могли бы предоставлять более точные разъяснения в отношении таких источников путем указания на то, что такая информация поступила от государств из<< официального, но конфиденциального>gt; источника.
Sin violar la confidencialidad de algunas fuentes, los expertos podrían proporcionar más información sobre esas fuentes atribuyendo la información remitida por los Estados a una" fuente oficial pero confidencial".

Эта система будет содействовать безопасному и эффективному управлению процессами идентификации и предоставлять более точную информацию о местонахождении миротворческого персонала в районе действия миссии.
El sistema servirá de apoyo al control seguro y eficaz de la identificación y proporcionará más información sobre la ubicación del personal de mantenimiento de la paz dentro de la zona de la misión.

Вместе с тем, Секретариат должен предоставлять более подробную информацию о том, как будут применяться такие меры в каждой миссии, включая, в надлежащих случаях, информацию о предусмотренных шагах по недопущению негативного воздействия на выполнение мандатов.
Sin embargo, la Secretaría debe facilitar más información sobre la forma en que cada misión va a aplicar esas medidas y también, si procede, sobre los pasos previstos para evitar cualquier impacto en la aplicación de los mandatos.

За счет вебсайта можно расширить объем услуг и обеспечить новые возможности в целях обмена информации между наблюдателями, например предоставлять более значительную информацию об НПО, пользующихся правом допуска, и об областях, представляющих интерес.
El sitio web podría proporcionar más servicios y nuevas oportunidades para intercambiar información entre observadores, por ejemplo proporcionar más información sobre ONG admitidas y esferas de interés.

Он также призвал предоставлять более обширную информацию по вопросу о стратегии внедрения, включая предлагаемую координацию основанных на ОСДМ рекомендаций для тематических областей с участием национальных и международных учреждений.
También instó a que se facilitase más información sobre la cuestión de la estrategia de aplicación, en particular la coordinación prevista de las directrices sobre ámbitos estadísticos que afectan a la iniciativa SDMX, que incluiría la participación de instituciones nacionales e internacionales.

Они подчеркнули, что в рамках усилий по увеличению потоков ресурсов в развивающиеся страны промышленно развитые страны должны предоставлять более действенные стимулы для привлечения иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Subrayaron que como parte de su esfuerzo para incrementar la corriente de recursos hacia los países en desarrollo, los países industrializados debían proporcionar mayores incentivos para la inversión extranjera en los países en desarrollo.

При необходимых системах обеспечения, планах развития и базовых условиях многие города могут предоставлять более благоприятные условия местной интеграции, чем сегрегированные лагеря ВПЛ или места перемещения в отдаленных и сельских районах.
Con los sistemas de apoyo, la urbanización y los marcos necesarios, muchas ciudades pueden ofrecer más posibilidades de integración local que los campamentos segregados de desplazados o los lugares de desplazamiento rurales y remotos.

Первый вопрос, который возникает в связи с этим вариантом, заключается в том, можно ли будет получить требуемый персонал с необходимым оборудованием от достаточного числа государств- членов, чтобы было обеспечено соблюдение устоявшегося принципа, согласно которому ни одно отдельное государство- член не должно предоставлять более одной трети сил.
La primera cuestión planteada por esta opción es la de si sería posible obtener el personal necesario, con el equipo necesario, de una cantidad de Estados Miembros suficiente para ajustarse al principio establecido de que ningún Estado Miembro por sí solo debería aportar más de la tercera parte de una fuerza.

Эти рыночные возможности могут быть использованы при наличии новой структуры ОЧС, что позволит предоставлять более качественные услуги партнерам; разрабатывать новые стратегии сбыта, в том числе обновления ассортимента товаров и брошюр; применять целенаправленный подход к частному сектору; и использовать прежде всего известную продукцию.
Esas posibilidades de los mercados podrían aprovecharse tras el establecimiento de la nueva estructura de la DSP, que permitiría prestar mayores servicios a los asociados; nuevas estrategias de comercialización, incluidas nuevas combinaciones de productos y nuevos folletos; el fomento del sector empresarial; y un mayor hincapié en la gestión del nombre comercial.

Одна из делегаций заявила, что ПРООН следует предоставлять более подробную информацию о конкретной роли и вкладе организации в дело укрепления потенциала или о конкретном вкладе в последующую деятельность по итогам международных конференций, что позволило бы членам Исполнительного совета сконцентрировать внимание на ориентированных на конкретные учреждения замечаниях для представления Экономическому и Социальному Совету.
Una delegación señaló que el PNUD debía proporcionar más información sobre la función y la contribución particulares de la organización con respecto al fomento de la capacidad o sobre las aportaciones concretas hechas en el curso del seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de que los miembros de la Junta pudieran centrarse en la formulación de comentarios más específicos sobre cada organismo para su examen por el Consejo.

Совет Безопасности воздает должное странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за ту бесценную роль, которую они играют в поддержании и обеспечении устойчивого мира во многих нестабильных районах мира, и подтверждает свою приверженность укреплению процесса проведения консультаций с ними, призывая при этом государства- члены, обладающие необходимыми возможностями, предоставлять более многочисленный полицейский, военный и гражданский персонал, в том числе женский персонал, для участия в миротворческих и политических миссиях Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la inestimable función que desempeñan los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para mantener y consolidar una paz sostenible en numerosas zonas inestables del mundo y reitera su determinación de reforzar las consultas con ellos, alentando a la vez a los Estados Miembros con las capacidades necesarias a que aporten más personal policial, militar y civil, incluido personal femenino, a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Просьба предоставить более подробную информацию о программах организации общественных работ в государстве- участнике.
Sírvase facilitar más detalles sobre los programas de obras públicas del Estado Parte.

По делу гнаБриттона Генеральный атторней предоставит более подробную информацию.
El Fiscal General del Estado proporcionará más información sobre el caso del Sr. Britton.

На неофициальных консультациях он может предоставить более подробные сведения.
Puede facilitar más detalles al respecto en las consultas oficiosas.

Италия, в свою очередь, обязалась предоставить более 600 млн. долл. США.
Sólo Italia se ha comprometido a aportar más de 600 millones de dólares.

Необходимо предоставить более широкие возможности для женщин- ученых.
Se deben dar más oportunidades a las mujeres científicas.

Другое правительство предоставило более 50 камер для дистанционного наблюдения на удаленных объектах.
Otro gobierno donó más de 50 cámaras para la vigilancia de lugares distantes.

За период с 1986 года ВОЗ предоставила более 35 таких стипендий.
Desde 1986, la OMS ha concedido más de 35 becas de este tipo.

Генеральный секретарь Конференции по разоружению может предоставить более полную информацию.
El Secretario General de la Conferencia de Desarme puede proporcionarles más información si es necesario.

Просьба предоставить более подробную информацию о норме" нерасследования", оставляющей решение этих вопросов на усмотрение Государственного секретаря?
Sírvanse proporcionar más información sobre la norma de no indagación de la Secretaría de Estado.¿Cuál es el propósito de esa norma?

Миссии следует предоставить более значительные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить безопасность гражданских лиц и гуманитарных работников, а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.
Es necesario facilitar más recursos a la Misión para garantizar la seguridad de los civiles y el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.