Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ БАЗОВЫЕ УСЛУГИ en Español

• de prestar servicios básicos

Ejemplos de uso de Предоставлять базовые услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать прилагать усилия по борьбе с нищетой и предоставлять базовые услуги уязвимым группам населения( Судан);
Seguir esforzándose por combatir la pobreza y prestar servicios básicos a los grupos vulnerables(Sudán);

Еще одной областью, требующей серьезного внимания, является укрепление суверенитета правительства, в том числе его возможностей эффективно управлять национальными природными ресурсами и предоставлять базовые услуги населению.
Otra cuestión que exige especial atención es la consolidación de la soberanía del Gobierno, incluida su capacidad para gestionar efectivamente los recursos naturales del país y ofrecer servicios básicos a la población.

Хотя правительство предприняло похвальные шаги по упрочению своей власти, его способность предоставлять базовые услуги населению в провинции была ограничена.
Aunque el Gobierno adoptó medidas encomiables para afianzar su autoridad, su capacidad de prestar servicios básicos a la población en las provincias ha sido limitada.

В этой связи он призывает Генеральную Ассамблею поддержать Комиссию по миростроительству, которая оказывает содействие добровольному возвращению, помогая правительствам стран, переживших конфликт, восстанавливать свой институциональный потенциал и способность предоставлять базовые услуги.
A ese respecto, el orador alienta a la Asamblea General a prestar apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz, que facilita el regreso voluntario ayudando a los gobiernos de los países que salen de conflictos a restablecer su capacidad institucional y su habilidad de prestar servicios básicos.

О подобных случаях сообщали также беженцы: лесозаготовительные компании обещали предоставлять базовые услуги в обмен на доступ к лесам, однако затем не выполняли свои обязательства.
Los refugiados denunciaron situaciones similares: las empresas madereras prometían servicios básicos a cambio del acceso a los bosques, pero después no cumplían su palabra.

Оказывать государственным органам ЦАР содействие, в том числе посредством предоставления технической помощи, в укреплении их способности выполнять базовые функции государственной власти и предоставлять базовые услуги населению Центральноафриканской Республики;
Prestar asistencia a las instituciones gubernamentales de la República Centroafricana, incluso mediante la prestación de asistencia técnica, para aumentar su capacidad de desempeñar funciones básicas de gobierno y prestar servicios básicos a la población de la República Centroafricana;

Такие действия негативно сказались на способности правительства гарантировать соблюдение законности, обеспечивать безопасность и предоставлять базовые услуги населению Афганистана, а также более эффективно обеспечивать и защищать права человека и основные свободы афганцев.
Esas actividades afectan negativamente la capacidad del Gobierno para garantizar el estado de derecho y la seguridad y prestar servicios básicos al pueblo afgano, así como para la promoción y protección de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Оккупированная палестинская территория.- По мнению Независимой комиссии по правам человека( НКПЧ), Израиль сохраняет контроль над Палестинской администрацией, одновременно подрывая ее способность обеспечивать работу соответствующих официальных органов и предоставлять базовые услуги палестинцам и на Западном берегу, и в секторе Газа.
Territorios palestinos ocupados. Según la Comisión Independiente de Derechos Humanos, Israel había mantenido el control sobre la Autoridad Palestina y la había dejado en peores condiciones para administrar los organismos oficiales respectivos y prestar servicios básicos a los palestinos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Наша делегация хотела бы заверить членов Ассамблеи в том, что Святой Престол через свои институты будет и впредь предоставлять базовые услуги в области здравоохранения, уделяя приоритетное внимание наименее охваченным и самым обездоленным группам общества.
La delegación de mi país desea asegurar a los miembros que la Santa Sede, mediante sus instituciones, seguirá brindando los servicios básicos de atención de la salud, preferentemente a los sectores menos atendidos y más marginados de la sociedad.

В этой связи, крайне важно, чтобы в законопроекте о внутренне перемещенных лицах, в настоящее время находящемся на рассмотрении в парламенте, были определены области, в которых власти должны предоставлять базовые услуги в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
A este respecto, es fundamental que el proyecto de ley sobre los desplazados internos, que está siendo revisado por el Parlamento, delimite las zonas en que las autoridades deberían brindar servicios básicos, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Повторяя слова бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, Президент заявил, что коррупция затрагивает как бедные, так и богатые страны, однако бедные страдают от нее в наибольшей степени, поскольку она ограничивает возможности правительств предоставлять базовые услуги своим гражданам.
Haciéndose eco de las palabras del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Presidente señaló que la corrupción afectaba tanto a los países pobres como a los ricos, pero tenía efectos particularmente nocivos para los pobres porque socavaba la capacidad de los gobiernos de ofrecer servicios básicos a sus ciudadanos.

Если эти инициативы не будут осуществлены или если на них будет выделено лишь минимальное финансирование, то расходы в сфере ИКТ продолжат расти, в перспективе лишая персонал в сфере ИКТ возможности предоставлять базовые услуги для Секретариата и принимать важнейшие решения в таких весьма важных областях, как управление знаниями.
Si las iniciativas no se ejecutan o solo se realizan inversiones mínimas, los costos de TIC seguirán aumentando y posiblemente se supere la capacidad del personal de TIC de proveer servicios básicos en la Secretaría y soluciones vitales en esferas de gran demanda, como la gestión de los conocimientos.

Международному сообществу следует совместно нести тяготы и ответственность за защиту и поддержку беженцев, принимая их на переселение и содействуя добровольной репатриации, и помогать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, в восстановлении их организационного потенциала и способности предоставлять базовые услуги.
La comunidad internacional debe compartir la carga y la responsabilidad de proteger y prestar apoyo a los refugiados, debe aceptarlos para su reasentamiento y facilitar la repatriación voluntaria, y debe ayudar a los gobiernos de los países que salen de conflictos a reconstruir su capacidad institucional y su capacidad de prestar servicios básicos.

Данный механизм должен обеспечивать, чтобы государства- должники в ходе и после процесса реструктурирования имели возможность выполнять свои международные правозащитные обязательства, осуществлять свою программу развития и предоставлять базовые услуги всем лицам, проживающим на их территории и под их юрисдикцией;
El mecanismo debe asegurarse de que, durante el proceso de reestructuración y después de este, el Estado deudor debe ser capaz de cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, de aplicar su programa de desarrollo y de prestar servicios básicos a todas las personas que vivan en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción.

Отдел МТСО по вопросам посредничества в трудовых спорах является органом, который уполномочен предоставлять базовые услуги ищущим работу лицам и лицам, предлагающим работу, обеспечивая переговоры и связь между обеими сторонами и оказывая свои услуги, которые включают помощь соискателям в выходе на электронную биржу труда или на электронный портал занятости, направление соискателей на различные профильные вакансии и сопровождение соискателей с целью обновления статуса и статистики размещения предложений.
La Unidad de Intermediación Laboral del MINTRAB, es el órgano encargado de prestar los servicios básicos a oferentes y demandantes de empleo, articulando y vinculando ambos, sus servicios que engloban: atención e ingreso de demandantes de empleo a la bolsa electrónica o al portal electrónico de empleo; encaminar de demandantes a las diferentes plazas vacantes a su perfil y dar seguimiento a demandantes de empleo para actualizar el estatus y estadísticas de colocación.

В Пакистане программа оказания материальной помощи им. Беназир Бхутто предоставляет базовые услуги и содействует развитию человеческого капитала.
En el Pakistán, el Programa Benazir de Apoyo a los Ingresos ofrecía servicios básicos e invertía en el desarrollo humano.

Убийства, похищения, разрушение собственности, в частности поджоги домов, и непрекращающееся перемещение неалбанцев и" подозреваемых по политическим причинам" косовских албанцев свидетельствуют о неспособности международного сообщества поставить эту территорию под контроль, обеспечить мир и предоставить базовые услуги и гарантии власти.
Los asesinatos, los secuestros, la destrucción de bienes, especialmente el incendio de casas, y los continuos desplazamientos de personas no albanesas y de albanokosovares" políticamente sospechosos" ponen de manifiesto el fracaso de la comunidad internacional para asumir el control del territorio, garantizar la paz y proporcionar los servicios básicos y la protección necesarios para la gestión de los asuntos públicos.

В отличие от этого марокканские власти приняли меры к тому, чтобы предоставить базовые услуги, построить порты, аэропорты, больницы, школы и медицинские учреждения, создать самые разные объекты, включая большой ряд туристических объектов, и предоставить всем секторам общества, особенно женщинам, возможности для получения профессиональной подготовки и участия в культурной жизни и социальном развитии.
En cambio, las autoridades marroquíes han tomado medidas para proporcionar servicios esenciales, construyeron puertos, aeropuertos, hospitales, escuelas y centros de salud, establecieron una serie de instalaciones, incluidas amplias instalaciones para el turismo, y ofrecieron a todos los sectores de la sociedad, en particular las mujeres, oportunidades de formación y participación en la vida cultural y el desarrollo social.

Руководствуясь целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в области охраны здоровья и обеспечения экологической устойчивости, Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка и стратегиями и стандартами ВОЗ, БАПОР предоставляет базовые услуги по охране здоровья и отвечает за снабжение лагерей беженцев доброкачественной водой и организацию в них санитарных мероприятий.
El OOPS, guiándose por los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relacionados con la salud y la sostenibilidad ambiental, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y las políticas y normas de la OMS, brinda servicios básicos de salud y es el responsable del suministro de agua potable y servicios de saneamiento en los campamentos de refugiados.

В главе V, в разделе D2, под названием" После войны"( пункты 111- 121) все-таки упоминается- в пункте 112-" неспособность международного сообщества поставить эту территорию[ Косово и Метохия] под контроль, обеспечить мир и предоставить базовые услуги и гарантии власти".
El capítulo V, sección D, 2, Después de la guerra(párrs. 111 a 121), hace constar, en el párrafo 112,“el fracaso de la comunidad internacional para asumir el control del territorio[Kosovo y Metohija], garantizar la paz y proporcionar los servicios básicos y la protección necesarios para la gestión de los asuntos públicos”.

Одним из примеров служит Судан, где Орден активно работает с 1998 года и предоставил базовые услуги здравоохранения более 630 000 суданцев.
Un ejemplo es el Sudán, país en el que la Orden ha cumplido una labor activa desde 1998 y ha prestado asistencia a más de 630.000 sudaneses mediante servicios sanitarios básicos.

В настоящий момент в регионе насчитывается около 1, 9 млн. перемещенных лиц, которым учреждения по оказанию гуманитарной помощи предоставляют базовые услуги.
Sigue habiendo en toda la región unos 1,9 millones de desplazados que dependen de los organismos humanitarios para recibir servicios básicos.

Г-н Абасс( Ирак) говорит, что правительство Ирака стремится создать обстановку, способствующую возвращению перемещенных лиц, борясь с беззаконием на беспристрастной основе, предоставляя базовые услуги и улучшая экономическое положение.
El Sr. Abass(Irak) dice que su Gobierno trata de crear un entorno propicio para el retorno de las personas desplazadas, mediante la lucha contra el desorden y la anarquía de manera imparcial, la prestación de servicios básicos y el mejoramiento de la economía.

Следует отметить, однако, что это принципиально важное требование международного гуманитарного права обусловливает необходимость в безотлагательном разоружении вооруженных групп с целью восстановления власти государства на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, а также обеспечения государством Кот- д& apos; Ивуар безопасности компаний, предоставляющих базовые услуги;
Cabe señalar, sin embargo, que esta exigencia esencial del derecho internacional humanitario obliga a acelerar el desarme de los grupos armados para restablecer la autoridad del Estado en todo el territorio de Côte d' Ivoire, así como la seguridad, bajo responsabilidad del Estado, de las empresas de suministro de servicios básicos;

Тем не менее рост объема предоставляемых базовых услуг не обязательно приводит к росту числа пользующихся ими малоимущих людей.
Sin embargo, la prestación de una mayor cantidad de servicios sociales no significa forzosamente que un número mayor de personas pobres vaya a hacer uso de ellos.

Они подчеркнули необходимость укрепления правительством Центральноафриканской Республики своего потенциала по осуществлению деятельности в этих областях и повышения качества предоставляемых базовых услуг в области образования и здравоохранения, с тем чтобы вывести страну на путь устойчивого развития и уменьшить масштабы нищеты.
Los Directores destacaron la necesidad de que las autoridades de la República Centroafricana fortalecieran su capacidad de ejecución en esas esferas y de que mejoraran la prestación de servicios básicos en materia de educación y salud a fin de que el país pudiese iniciar el desarrollo sostenible y reducir la pobreza.

Отрицательные последствия такой политики для способности правительств предоставлять базовые социальные услуги хорошо задокументированы.
Los efectos negativos que tienen estas políticas en la capacidad de los gobiernos de suministrar servicios sociales básicos están bien documentados.

Некоторые страны с низким уровнем доходов и НРС находятся ниже такого порогового экономического уровня, позволяющего предоставлять базовые экологические услуги населению.
Varias naciones de bajos ingresos y los países menos adelantados están situados económicamente a un nivel inferior al mínimo que les permitiría prestar servicios ambientales básicos a la población.

Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.
Las políticas económicas draconianas prescritas por las instituciones financieras internacionales socavaron gravemente la capacidad de los países en desarrollo de proteger a su población y de prestar servicios básicos esenciales.

Однако способность страны предоставлять базовые социальные услуги своим гражданам была ослаблена тем, что за последние восемь лет в страну возвратилось много людей, число которых составляет почти 6 процентов от численности населения Бурунди.
Sin embargo, la capacidad del país para proporcionar servicios sociales básicos a sus ciudadanos se ha visto sobrecargada debido a que casi el 6% de la población de Burundi ha regresado al país en los ocho últimos años.