Que es БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ УСЛУГИ en Español

• prestará servicios
• ofrecerá servicios

Ejemplos de uso de Будет предоставлять услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Телевидение Организации Объединенных Наций будет предоставлять услуги по производству телевизионных программ только на коллективной основе.
La Televisión de las Naciones Unidas sólo ofrecerá servicios comunes de producción televisiva.

Этот Отдел будет предоставлять услуги как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки.
La División prestará servicios tanto al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Просьба учесть, что Телевидение Организации Объединенных Наций будет предоставлять услуги по производству телевизионных программ только на коллективной основе.
Téngase en cuenta que la Televisión de las Naciones Unidas sólo ofrecerá servicios comunes de producción televisiva.

В соответствии с информационной запиской A/ INF/ 69/ 4 Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению будет предоставлять услуги по безбумажному документообороту(" PaperSmart").
De conformidad con lo establecido en el documento A/INF/69/4, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ofrecerá servicios de utilización eficiente del papel.

В соответствии с нынешними процедурами Управление служб внутреннего надзора будет предоставлять услуги по проведению расследований всем таким фондам и программам по мере необходимости.
De acuerdo con las disposiciones actuales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna prestará servicios de investigación a todos esos fondos y programas cuando sea necesario.

Следует уточнить, что этот центр будет предоставлять услуги по таким вопросам, как контроль качества и оценка технологии, и другие услуги в целях стимулирования промышленного развития.
Cabe destacar que el centro prestará servicios tales como los de control de la calidad y evaluación de la tecnología, y servicios de otra índole para la promoción del desarrollo industrial.

Наконец, размещенный на борту спутника COMS блок связи позволит проверять передовые технологии связи непосредственно на орбите и будет предоставлять услуги мультимедийной связи.
Por último, la carga útil de comunicaciones a bordo del COMS permitirá realizar la" verificación en órbita" de tecnologías avanzadas de comunicaciones y prestará servicios de comunicaciones de multimedios de banda ancha.

Таким образом, предполагается, что УВКПЧ будет предоставлять услуги Комитету по правам инвалидов в Женеве, а Департамент будет предоставлять услуги Конференции государств- участников в Нью-Йорке.
Por consiguiente, se prevé que el ACNUDH, preste servicios al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en Ginebra, y que el Departamento preste servicios a la Conferencia de los Estados Partes en Nueva York.

Учреждением- исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho al Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos será la oficina de ejecución del Fondo y proporcionará los servicios necesarios para el funcionamiento de éste.

После утверждения поправок государство будет предоставлять услуги в области социального обеспечения женщинам, являющимся жертвами насилия, женщинам в материально неблагополучных ситуациях и женщинам, которым трудно содержать своих детей.
Una vez que se aprueben esas enmiendas, el Estado prestará servicios de asistencia social a las mujeres víctimas de violencia, a las desfavorecidas económicamente y a las que tengan problemas para subvenir a las necesidades de sus hijos.

ПРООН будет предоставлять услуги по обеспечению охраны, и соответствующие расходы будут пропорционально проводиться по счету общего обслуживания в соответствии с руководящими принципами, разработанными Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
El PNUD prestará servicios de seguridad cuyo costo se prorrateará, sobre la base de una cuenta de servicios comunes, conforme a las directrices establecidas por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

В рамках связанного с Форумом мероприятия, проводимого в сети Интернет, Всемирный банк в течение 72 часов будет предоставлять услуги по проведению видеоконференций, что даст возможность представителям различных слоев общества во всем мире, включая жителей трущоб, высказать свое мнение по вопросам, с которыми сталкивается быстро урбанизирующаяся планета.
El Banco Mundial proporcionará servicios de videoconferencia para una actividad conexa en la Internet a fin de que las personas de todo el mundo y de todos los ámbitos, incluidos los habitantes de barrios de tugurios, puedan expresar sus puntos de vista sobre los problemas de un planeta en acelerada urbanización.

Отдел будет предоставлять услуги как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки, обеспечивая тем самым сочетание основных и вспомогательных функций в контексте разработки политики, учебной подготовки и оценки.
La División prestará servicios tanto al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, lo que garantizará la integración de las funciones sustantivas y de apoyo en las actividades de formulación de políticas, formación y evaluación.

Как подробно указывается в таблицах, посвященных компоненту поддержки, в течение бюджетного периода Миссия будет предоставлять услуги по материально-техническому обеспечению, административные услуги и услуги по обеспечению безопасности для эффективного и результативного достижения цели завершить административную ликвидацию Миссии к 31 января 2009 года.
Conforme a lo especificado en los marcos del componente de apoyo, durante el ejercicio presupuestario la Misión prestará los servicios logísticos, administrativos y de seguridad necesarios para lograr el objetivo de finalizar de forma efectiva y eficiente la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de enero de 2009.

Административный отдел будет предоставлять услуги, связанные с управлением людскими ресурсами, финансовым управлением и планированием ресурсов, пользованием общими службами и электронной обработкой данных, для облегчения осуществления программы работы.
La División de Administración prestará servicios relacionados con la gestión de los recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, la utilización de servicios comunes y los medios de procesamiento electrónico para facilitar la ejecución del programa de trabajo.

Отдел будет предоставлять услуги секретариата в ходе проведения совещаний Исполнительного комитета Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК-- межправительственного вспомогательного органа Комиссии, отвечающего за определение приоритетов развития сферы статистики в этом регионе.
La División presta servicios de secretaría a las reuniones y al Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, órgano intergubernamental subsidiario de la Comisión que establece las prioridades de cooperación con respecto al desarrollo estadístico de la región.

Отдел административного обслуживания будет предоставлять услуги, связанные с управлением людскими ресурсами, управлением финансами и планированием использования ресурсов, использованием общих служб и электронной поддержки в целях содействия осуществлению программы работы.
La División de Servicios Administrativos prestará servicios relacionados con la gestión de los recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, la utilización de servicios comunes y el apoyo electrónico para facilitar la ejecución del programa de trabajo.

Спутник будет предоставлять услуги радиовещательной и фиксированной спутниковых служб, а также обеспечивать передачу спутникового телевидения, включая телевидение высокой четкости, доступ к информационным сетям, мультимедийные услуги и работу корпоративных и ведомственных VSATсетей.
El satélite prestará servicios de transmisión radiofónica y servicios fijos por satélite, y asegurará la transmisión por satélite de programas de televisión, incluida la televisión de alta definición, además del acceso a redes de información y servicios audiovisuales y el funcionamiento de redes privadas y estatales de terminales de muy pequeña apertura.

Lt;< Административная канцелярия Трибунала будет предоставлять услуги секретариату Трибунала в связи с вопросами кадрового, бюджетного и финансового управления и использования общих услуг наряду с соответствующим административным обслуживанием Трибунала при проведении им своих сессийgt;gt;.
La oficina administrativa del Tribunal prestaría servicios a la secretaría del Tribunal en relación con el personal, la administración presupuestaria y financiera y la utilización de servicios comunes, así como apoyo administrativo conexo al Tribunal durante sus períodos de sesiones.".

ЮНОПС будет предоставлять услуги, помогающие вести работу по приспособлению к климатическим изменениям, преодолевать экологические последствия стихийных бедствий или конфликтов, обеспечивать охрану биологического разнообразия, международных вод и уязвимых районов, внедрять энергоустойчивые технологические решения и поддерживать усилия по предоставлению субсидий на мелкие суммы неправительственным и общинным организациям.
La UNOPS ofrecerá servicios que contribuyan a la ejecución de actividades de adaptación al cambio climático, que ayuden a hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales o los conflictos, a proteger la biodiversidad, las aguas internacionales y las zonas vulnerables, a implantar soluciones para la generación sostenible de energía y a facilitar pequeñas donaciones destinadas a las organizaciones no gubernamentales y comunitarias.

На этапе осуществления проекта ЕЭК будет предоставлять услуги консультантов и организовывать национальные и субрегиональные практикумы и учебные семинары, особенно по вопросам разработки инструментария и стратегий связей с общественностью и распространения информации в сети Интернет.
Durante la fase de ejecución, la CEPE prestará servicios de asesoramiento y organizará talleres nacionales y subregionales y seminarios de capacitación, en particular sobre el desarrollo de herramientas y estrategias para la difusión y la comunicación a través de Internet.

Отдел будет предоставлять услуги Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки и полевым миссиям, обеспечивая тем самым сочетание основных и вспомогательных функций в контексте разработки стратегий, учебной подготовки и оценки и создавая общую платформу для осуществления стратегии, распространения методических материалов и проведения учебной подготовки и оценок в Центральных учреждениях и на местах.
La División prestará servicios al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones sobre el terreno y garantizará de ese modo la integración de las funciones sustantivas y de apoyo en la formulación de políticas, la capacitación y la evaluación; proporcionará además una plataforma común en materia de políticas, orientación, materiales, formación y evaluación en la Sede y sobre el terreno.

В частности, в 2008 году Управление по-прежнему будет предоставлять услуги одного сотрудника категории специалистов на условиях полной занятости и одного старшего помощника на условиях неполной занятости для оказания помощи Директору Управления в планировании и координации деятельности в рамках программы СПАЙДЕР- ООН и в управлении ею.
Más concretamente, en 2008 la Oficina seguirá facilitando los servicios a tiempo completo de un funcionario del cuadro orgánico y los servicios a tiempo parcial de un auxiliar ejecutivo para prestar asistencia al Director de la Oficina en lo que respecta a la planificación, la coordinación y la gestión de ONUSPIDER.

Отдел будет предоставлять услуги Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, полевым миссиям и государствам- членам, обеспечивая тем самым сочетание основных и вспомогательных функций в контексте разработки руководящих указаний, учебной подготовки и оценки и создавая общую платформу для осуществления стратегии, распространения методических материалов и проведения учебной подготовки и оценок в Центральных учреждениях и на местах.
La División prestará servicios al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las misiones sobre el terreno y los Estados Miembros, garantizando de ese modo la integración de las funciones sustantivas y de apoyo en la formulación de orientaciones, la capacitación y la evaluación, y proporcionando una plataforma común en materia de políticas, materiales de orientación, capacitación y evaluación en la Sede y sobre el terreno.

Кроме того, в то время как при подготовке бюджета предполагалось, что Миссия будет предоставлять услуги по наземному обслуживанию в четырех местах расположения( Малакал, Кадугли, Эд- Дамазин и Вау), а во всех других местах расположения обслуживание будет осуществляться подрядчиками на коммерческой основе, за отчетный период Миссия распространила свое обслуживание на Джубу, что привело к сокращению потребностей в связи с оплатой сборов за посадку и наземное обслуживание.
Además, si bien el presupuesto se basaba en la suposición de que la Misión proveería servicios de tierra en cuatro emplazamientos(Malakal, Kadugli, Ed-Damazin y Wau) y que en los demás emplazamientos los servicios serían suministrados por contratistas comerciales, durante el período al que se refiere el informe la Misión extendió sus servicios a Yuba, por lo que las necesidades correspondientes a derechos de aterrizaje y servicios de tierra fueron menores de lo previsto.

Оно предусматривает, что сектор НПО будет предоставлять услуги, которые дополняют, а не дублируют услуги государственного сектора, путем оказания психо- социальной поддержки и консультирования и предоставления немедицинской помощи при таких состояниях, как чувство страха, связанное с травматическим стрессом, и менее инвалидизирующие формы депрессии.
El Gobierno prevé que el sector de ONG ofrezca servicios complementarios gubernamentales, pero que no los dupliquen, proporcionando apoyo psicosocial, asesoramiento e intervenciones no médicas para casos de ansiedad por estrés postraumático y formas de depresión menos discapacitantes.

Центр будет также предоставлять услуги всем специальным политическим миссиям.
El Centro también prestará servicios a todas las misiones políticas especiales.

Сотрудник по правовым вопросам будет также предоставлять услуги Отделению Организации Объединенных Наций в Вене/ Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Европейской экономической комиссии;
El Oficial Jurídico también prestaría servicios a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Comisión Económica para Europa;

Старший сотрудник по вопросам урегулирования конфликтов должен будет лично предоставлять услуги сотрудникам на местах, проводя три выездные миссии в год в основные регионы по 10 дней каждая.
Se exigiría a este oficial prestar servicios en persona a funcionarios sobre el terreno mediante la realización de tres misiones de difusión por año, de 10 días de duración cada una, en las regiones principales.

Сектор будет также предоставлять услуги-- включая пресс-релизы, сообщения для средств массовой информации, интервью и брифинги для общественности, обзорные статьи, связь в кризисной обстановке и разработку пропагандистских стратегий,-- призванные дополнять стратегии и сообщения для конкретных стран и тем самым укреплять гуманитарную пропаганду Управления по координации гуманитарных вопросов в целом.
Además, la Subdivisión prestará servicios(comunicados de prensa, avisos urgentes para los medios de comunicación, entrevistas y reuniones informativas públicas, artículos de opinión y diseño de estrategias de comunicación y concienciación sobre las crisis) concebidos para amplificar la repercusión de las estrategias y los mensajes relativos a países concretos, lo cual fortalecerá en general la labor de promoción humanitaria de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.