Que es БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• prestará asesoramiento
• proporcionará asesoramiento
• asesorará
• ofrecerá asesoramiento
• asesoraría

Ejemplos de uso de Будет предоставлять консультации en Ruso y sus traducciones al Español

МПС будет предоставлять консультации по законодательным вопросам и директивные указания.
La UIP ofrecerá asesoramiento en materia legislativa y de políticas.

Один из членов Комиссии внес предложение о создании учебного комитета Комиссии, который будет предоставлять консультации странам, нуждающимся в помощи при подготовке представлений Комиссии.
Un miembro de la Comisión propuso que se estableciera un comité de capacitación de la Comisión, el cual asesoraría a los países que necesitaran asistencia para preparar presentaciones a la Comisión.

Комиссия также будет предоставлять консультации по вопросу разработки нового Билля о правах для Северной Ирландии.
La Comisión también asesorará sobre la posibilidad de redactar una nueva Carta de Derechos para Irlanda del Norte.

Осуществляется планирование и подготовка бюджета в целях создания министерства обороны. Это министерство будет предоставлять консультации по вопросам политики в области обороны и обеспечивать основной контроль со стороны гражданских структур, необходимый для управления вооруженными силами в долгосрочной перспективе.
Se están elaborando los planes y el presupuesto para la creación de un Ministerio de Defensa, que proporcionará asesoramiento sobre las políticas de defensa y la supervisión civil esencial para la gestión de la fuerza a largo plazo.

МООНСИ будет предоставлять консультации по ведению процесса подбора и ожидает, что новая Комиссия сможет приступить к исполнению обязанностей к апрелю 2007 года.
La UNAMI prestará asesoramiento sobre el proceso de selección y se prevé que la nueva Comisión esté en funciones en abril de 2007.

Сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С4) будет предоставлять консультации по стратегическим и оперативным вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Комиссии Африканского союза и АМИСОМ, при условии продления мандата последней.
El Oficial de Desarme, Desmovilización y Reintegración(P-4) ofrecerá asesoramiento estratégico y operacional sobre cuestiones relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración a la Comisión de la Unión Africana y la AMISOM, siempre y cuando prosiga el mandato de ésta.

В частности, ЮНИДО будет предоставлять консультации по вопросам использования в промышленности стандартов МОС 9000 и приведению в соответствие с ними различных процессов промышленного производства.
Concretamente, la ONUDI prestará asesoramiento en la aplicación, en las distintas industrias, de las normas genéricas de la serie 9000 de la ISO que han de ajustarse a las necesidades de los distintos procesos de producción manufacturera.

Этот консультант будет широко признанным специалистом в этой области, который будет предоставлять консультации Генеральному секретарю по всем аспектам процесса реформы и содействовать обеспечению того, чтобы работа Организации осуществлялась в соответствии с международно признанной оптимальной практикой.
En breve se designará un asesor principal sobre cuestiones de gestión, una persona de conocida reputación en ese ámbito, que prestará asesoramiento al Secretario General sobre todos los aspectos del proceso de reforma y ayudará a asegurar que la labor de la Organización sea compatible con las mejores prácticas internacionales.

ООН- Хабитат будет предоставлять консультации по вопросам выбора городов для экспериментального тестирования в связи с использованием средств измерения и отслеживания ресурсов, и ее работа будет непосредственно связана с общим компонентом наращивания потенциала в этих двух приоритетных областях деятельности.
ONUHábitat prestará asesoramiento sobre la selección de las ciudades para el ensayo piloto relacionado con el método de cuantificación y seguimiento de los recursos, y estará estrechamente vinculado con el componente de fomento de la capacidad general de esas dos esferas prioritarias.

Отделение по политическим вопросам будет предоставлять консультации по политическим вопросам и оценки Специальному представителю Генерального секретаря, а также миссии в целом.
Una dependencia de asuntos políticos proporcionará asesoramiento y evaluaciones políticas al Representante Especial del Secretario General y a la totalidad de la misión.

В Боре, Малакале, Вау и Румбеке, где практика произвольного/ незаконного задержания распространена особенно широко, Группу по вопросам правосудия будет возглавлять один сотрудник по судебным вопросам( С- 4), который будет предоставлять консультации по техническим вопросам и поддерживать тесную связь с государственными властями.
En Bor, Malakal, Wau y Rumbek, donde las detenciones arbitrarias o ilegales están particularmente generalizadas, el Equipo de Justicia estará encabezado por un Oficial de Asuntos Judiciales(P-4), que prestará asesoramiento técnico y asegurará que existan vínculos estrechos con las autoridades nacionales.

Эта целевая группа также будет предоставлять консультации относительно увязки обозначенных в Декларации тысячелетия целей развития и других инструментов национального планирования.
El grupo de tareas también brindará asesoría sobre los vínculos entre los objetivos de desarrollo del Milenio y otros mecanismos de planificación nacionales.

Что касается создания правовой и оперативной среды, благоприятствующей проведению эффективных избирательных процессов, то Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет предоставлять консультации и поддержку Избирательной комиссии и другим иракским учреждениям в той мере, в какой их деятельность имеет отношение к проведению выборов.
En cuanto a la creación de un entorno jurídico y operacional conducente a la celebración de procesos electorales satisfactorios, la Oficina de Asistencia Electoral prestará asesoramiento y apoyo a la Comisión Electoral y a otras instituciones iraquíes cuyas actividades repercutan en la celebración de las elecciones.

Кроме того, Канцелярия будет предоставлять консультации и постоянную поддержку Специальному суду по Сьерра-Леоне, чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану.
Además, la Oficina prestará asesoramiento y apoyo continuo al Tribunal Especial para Sierra Leona, las salas especiales en los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano.

Что касается создания правовой и оперативной среды, благоприятствующей проведению эффективных избирательных процессов, то Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет предоставлять консультации и поддержку Независимой высшей избирательной комиссии и другим иракским учреждениям в той мере, в какой их деятельность имеет отношение к проведению выборов.
En cuanto a la creación de un entorno jurídico y operacional propicio a la celebración satisfactoria de procesos electorales, la Oficina de Asistencia Electoral prestará asesoramiento y apoyo a la Alta Comisión Electoral Independiente y a otras instituciones iraquíes en la medida en que sus actividades repercuten en la celebración de las elecciones.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять консультации по вопросам упаковки и приоритезации грузов, а также контролировать транспортировку материалов из Южной Африки на начальном этапе.
El titular del puesto asesoraría sobre los requisitos de embalaje, ayudaría a priorizar los envíos, y vigilaría y supervisaría el transporte del material si se iniciaran los envíos desde Sudáfrica.

Ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел по делам Совета Безопасности, который будет предоставлять консультации и основные услуги Совету Безопасности и его вспомогательным органам, в частности комитетам по санкциям и Контртеррористическому комитету, неофициальным рабочим группам, Военно- штабному комитету и Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
La responsabilidad del subprograma corresponde a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, que prestará asesoramiento y servicios sustantivos al Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, en particular a los comités de sanciones, al Comité contra el Terrorismo, a los grupos de trabajo oficiosos, al Comité de Estado Mayor y al Comité establecido de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять консультации и оказывать поддержку НПТЛ в разработке политики и планов, охватывающих более широкую сферу деятельности полиции, включая национальную политику в области безопасности, Закон о национальной безопасности и Закон о внутренней безопасности.
El titular del puesto asesoraría y asistiría a la PNTL en la elaboración de políticas y planes que abarquen la esfera más amplia de la seguridad, relativos a la policía, como la política nacional de seguridad, la Ley de seguridad nacional y la Ley de seguridad interna.

Секция медицинского обслуживания на уровне штаба Миссии, в состав которой входит главный медицинский сотрудник/ медицинский сотрудник Сил, будет предоставлять консультации по вопросам поездок, проводить учебные занятия по вопросам здравоохранения, предоставлять консультативные услуги, выносить рекомендации в адрес руководства Миссии по вопросам здравоохранения, в том числе по вопросам медицинской эвакуации, и поддерживать связь с вышестоящими органами и их стратегическим штабом;
La sección de servicios médicos del cuartel general de la Misión tendrá un Oficial Médico Jefe/Oficial Médico de la Fuerza que proporcionará asesoramiento para los viajes, educación en materia de salud, servicios de orientación, asesoramiento para el personal directivo de la Misión sobre cuestiones relacionadas con la salud, incluidas las evacuaciones médicas, y funciones de enlace con las autoridades a cargo y las funciones estratégicas del cuartel general;

С этой целью МООНПЛ будет предоставлять консультации относительно международных стандартов в области контроля над вооружениями и оказывать ливийским властям помощь, в частности, по вопросам регистрации переносных зенитно- ракетных комплексов, организации складского хранения боеприпасов и по вопросам обращения с минами и взрывоопасными пережитками войны и их обезвреживания.
A tal fin, la UNSMIL prestaría asesoramiento sobre las normas internacionales de control de armas y ayudaría a las autoridades libias en el registro de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, el almacenamiento de municiones y la gestión y remoción de minas y restos explosivos de guerra.

Ответственность за осуществление подпрограммы 3 несет Отдел по делам Совета Безопасности, который будет предоставлять консультации и основные услуги Совету и его вспомогательным органам, в частности комитетам по санкциям, группам по наблюдению за санкциями и Контртеррористическому комитету, Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, неофициальным рабочим группам и Военно- штабному комитету.
La responsabilidad del subprograma 3 corresponde a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, que prestará asesoramiento y servicios sustantivos al Consejo y sus órganos subsidiarios, en particular los comités de sanciones, los equipos y grupos de vigilancia de la aplicación de las sanciones, el Comité contra el Terrorismo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, los grupos de trabajo oficiosos y el Comité de Estado Mayor.

Советник по вопросам политики должен будет предоставлять консультации, обеспечивать координацию различных компонентов Отдела и помогать разрабатывать политику; сотрудник по вопросам политики и развития позволит укрепить нынешний потенциал Отдела в области исследований, координации и подготовки проектов, необходимых для разработки соответствующей политики.
El asesor sobre políticas deberá proporcionar asesoramiento, asegurar la coordinación entre los distintos componentes de la División y prestar apoyo a la elaboración de políticas; el oficial de políticas y desarrollo deberá fortalecer la capacidad de que dispone actualmente la División en materia de investigación, coordinación y redacción de textos necesaria para la formulación de políticas.

Сотрудник по финансовым и бюджетным вопросам( С- 4) будет предоставлять консультации и поддерживать контакты с Африканским союзом по вопросам, касающимся управления финансами и отчетности, в том числе в связи с АМИСОМ, и будет следить за использованием запрошенных средств в АМИСОМ.
El Oficial de Presupuesto y Finanzas(P-4) asesorará a la Unión Africana y mantendrá un enlace con ella en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con la administración financiera y la contabilidad, en particular con respecto a la AMISOM, y supervisará los fondos solicitados en apoyo de ésta.

Секретариат проведет анализ различных процессов и будет предоставлять консультации и помощь правительствам, а также коммерческим кругам, с тем чтобы они могли создать необходимые институциональные, правовые и оперативные условия для более совершенного использования смешанных перевозок в увязке с современной транспортной технологией.
La secretaría analizará los diferentes procedimientos y proporcionará asesoramiento y asistencia a los gobiernos y a los sectores comerciales con el fin de que puedan establecer el marco institucional, legal y operativo que permita una mejor utilización del concepto del transporte multimodal vinculado a una tecnología del transporte moderna.

Сотрудник по вопросам безопасности( планирование обеспечения безопасности)( С- 4) будет предоставлять консультации по стратегическим и оперативным вопросам создания потенциала Комиссии Африканского союза в области планирования миссий и управления текущими и будущими операциями по поддержанию мира Африканского союза в контексте обеспечения безопасности гражданского персонала.
El Oficial de Seguridad(planificación de la seguridad)(P-4) proporcionará asesoramiento estratégico y operacional para desarrollar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana para planificar misiones y gestionar operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en la esfera sustantiva de la seguridad del personal civil.

Опираясь на деятельность по мониторингу и расследованию, Отдел будет предоставлять консультации, содействие и поддержку органам власти Мали, включая вооруженные силы, полицию, жандармерию и судебные органы, посредством проведения мероприятий по наращиванию потенциала, эффективного расследования случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности.
Sobre la base de las actividades de vigilancia e investigación, la División prestará asesoramiento, asistencia y apoyo a las autoridades de Malí, entre ellas las fuerzas armadas, la policía, la gendarmería y el poder judicial, mediante actividades de creación de capacidad, investigaciones eficaces de las violaciones de los derechos humanos y la rendición de cuentas de los responsables de esos actos.

В соответствующих случаях этот советник будет также предоставлять консультации по стратегическим и оперативным вопросам, связанным с реформированием сектора безопасности, миротворческим миссиям Африканского союза.
También prestará asesoramiento estratégico y operacional relacionado con la reforma en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz en la Unión Africana.

При поступлении соответствующей просьбы со стороны Совета представителей, МООНСИ будет также предоставлять консультации по вопросам разработки процедур в целях назначения новых уполномоченных.
Si el Consejo de Representantes lo solicita, la UNAMI también ofrecerá asesoramiento en la elaboración de procesos encaminados al nombramiento de nuevos comisionados.

Старший советник будет также предоставлять консультации по соответствующим местным и региональным вопросам, существенным аспектам деятельности СООННР и миротворческой политики Организации Объединенных Наций.
El Asesor Superior también proporcionaría orientación sobre las cuestiones locales y regionales pertinentes, aspectos sustantivos de las actividades de la FNUOS y políticas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Отделение будет также предоставлять консультации по любым правовым вопросам, которые могут возникнуть в связи с основой деятельностью в рамках операции Организации Объединенных Наций, включая вопросы международного права, прав человека, разоружения, демобилизации и реинтеграции, полиции и правопорядка.
La oficina también suministraría asesoramiento sobre cualquier cuestión jurídica que pudiera plantearse con respecto a las actividades sustantivas de la operación de las Naciones Unidas, incluidas las cuestiones de derecho internacional, los derechos humanos, el desarme, la desmovilización y la reinserción, la policía y el imperio del derecho.