Que es МИССИЯ БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• la misión proporcionará
• la misión prestará

Ejemplos de uso de Миссия будет предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, Миссия будет предоставлять топливо принадлежащим контингентам морским подразделениям.
Sin embargo, la Misión proporcionará combustible a las unidades marítimas de propiedad de los contingentes.

Как указывается в бюджетном документе( A/ 61/ 767), Миссия будет предоставлять поддержку Национальной независимой избирательной комиссии.
Como se señala en el documento que contiene el presupuesto(A/61/767), la Misión prestará apoyo a la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Миссия будет предоставлять технические консультации и организует подготовку по вопросам командования и управления, гендерной проблематики и поддержания общественного порядка.
La Misión proporcionará conocimientos especializados y capacitación en las áreas de mando y control, género y policía de proximidad.

Комитет был проинформирован о том, что потребности на 2011 год относятся к первому году работы ОООНБ, в течение которого миссия будет предоставлять персонал и физические ресурсы для содействия передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций в 2012 году.
La Comisión fue informada de que los recursos necesarios para 2011 guardan relación con el primer año de funcionamiento de la BNUB, en el que la que la misión aportará personal y recursos materiales con miras a facilitar el traspaso de responsabilidades al equipo de las Naciones Unidas en el país en 2012.

Миссия будет предоставлять национальным властям консультации и техническую помощь по вопросам ратификации ключевых договоров и выполнения международных обязательств.
La Misión proporcionará asesoramiento y asistencia técnica para ayudar a las autoridades nacionales a ratificar los tratados fundamentales y respaldar así los compromisos internacionales del Gobierno.

Как подробно указывается в таблицах, посвященных компоненту поддержки, в течение бюджетного периода Миссия будет предоставлять услуги по материально-техническому обеспечению, административные услуги и услуги по обеспечению безопасности для эффективного и результативного достижения цели завершить административную ликвидацию Миссии к 31 января 2009 года.
Conforme a lo especificado en los marcos del componente de apoyo, durante el ejercicio presupuestario la Misión prestará los servicios logísticos, administrativos y de seguridad necesarios para lograr el objetivo de finalizar de forma efectiva y eficiente la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de enero de 2009.

С этой целью Миссия будет предоставлять вооруженный эскорт для доставки гуманитарной помощи дорожным, речным и воздушным транспортом, а также место для совместного размещения гуманитарных служб и имущества на базах МООНЮС.
Con este fin, la Misión proporcionará escoltas armadas en desplazamientos terrestres, fluviales y aéreos, y ofrecerá espacio para compartir con las instalaciones y los activos humanitarios en sus emplazamientos.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Миссия будет предоставлять поддержку национальным властям, включая вооруженные силы, жандармерию и полицию, в целях содействия проведению в жизнь политики и программ по продвижению целей гендерного равенства.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, la Misión prestaría apoyo a las autoridades nacionales, en particular las fuerzas armadas, la gendarmería y la policía, a fin de facilitar la ejecución de políticas y programas para fomentar los objetivos de la igualdad entre los géneros.

Кроме того, Миссия будет предоставлять технические консультации по вопросам реформы сектора безопасности в целях активизации дальнейшего диалога на основе Предварительного соглашения, а также оказывать содействие в налаживании координации в этой области между национальными властями и международными партнерами, включая Европейский союз.
Además, la Misión proporcionará asesoramiento técnico sobre la reforma del sector de la seguridad para contribuir a profundizar el diálogo en el marco del Acuerdo Preliminar y apoyar la coordinación en esa materia entre las autoridades nacionales y los asociados internacionales, entre ellos la Unión Europea.

Делая основной упор на государственном управлении, укреплении системы правосудия и упрочении мира и стабильности и осуществляя координацию действий со страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию, Миссия будет предоставлять политические и технические консультации правительству и соответствующим учреждениям по вопросам выполнения национального стратегического плана развития.
Prestando especial atención a la gobernanza, el fortalecimiento del sistema judicial y la promoción de la paz y la estabilidad, la Misión, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados para el desarrollo, ofrecerá al Gobierno y a las instituciones pertinentes asesoramiento técnico y normativo en relación con la ejecución del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico.

Миссия будет предоставлять медицинские услуги через клиники и госпиталя различного уровня, расположенные в районе ее действия, осуществлять медицинскую эвакуацию в район действия Миссии и из него, оказание услуг по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/ СПИДа, включая проведение, при необходимости, постконтактных профилактических мероприятий.
La Misión proporcionará servicios médicos a través de los dispensarios y hospitales de distintos niveles distribuidos por su zona de operaciones, evacuaciones médicas desde y hacia la Misión y servicios de asesoramiento y análisis confidenciales en relación con el VIH/SIDA, incluida la profilaxis posterior a la exposición, cuando resulte necesario.

Кроме того, в то время как при подготовке бюджета предполагалось, что Миссия будет предоставлять услуги по наземному обслуживанию в четырех местах расположения( Малакал, Кадугли, Эд- Дамазин и Вау), а во всех других местах расположения обслуживание будет осуществляться подрядчиками на коммерческой основе, за отчетный период Миссия распространила свое обслуживание на Джубу, что привело к сокращению потребностей в связи с оплатой сборов за посадку и наземное обслуживание.
Además, si bien el presupuesto se basaba en la suposición de que la Misión proveería servicios de tierra en cuatro emplazamientos(Malakal, Kadugli, Ed-Damazin y Wau) y que en los demás emplazamientos los servicios serían suministrados por contratistas comerciales, durante el período al que se refiere el informe la Misión extendió sus servicios a Yuba, por lo que las necesidades correspondientes a derechos de aterrizaje y servicios de tierra fueron menores de lo previsto.

Миссия будет предоставлять целый ряд услуг, оказывать поддержку и создавать инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить и гарантировать эффективное и результативное международное реагирование, создавая при этом также возможность для продолжения и устойчивого осуществления процесса планирования и оперативного управления, призванного обеспечить быстрое и гибкое реагирование на изменение воздействия и тенденций распространения вируса.
Proporcionará una variedad de servicios, apoyo e infraestructura para permitir y asegurar una respuesta internacional eficaz y eficiente, dando lugar al mismo tiempo a un proceso continuo y sostenido de planificación y gestión operacional encaminado a responder con rapidez y flexibilidad a los efectos y las pautas cambiantes de la transmisión del virus.

Миссия будет предоставлять медицинские услуги через клиники и госпиталя различного уровня, расположенные в районе действия Миссии, включая осуществление медицинской эвакуации в пределах района действия Миссии и из него, оказание конфиденциальных услуг по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/ СПИДа и проведение, при необходимости, постконтактных профилактических мероприятий.
La Misión proporcionará servicios médicos a través de los dispensarios y hospitales de distintos niveles distribuidos por su zona de operaciones; entre otras cosas, efectuará evacuaciones médicas desde y hacia la Misión y prestará servicios de asesoramiento y análisis confidenciales en relación con el VIH/SIDA, incluida la profilaxis posterior a la exposición, cuando resulte necesario.

В этой связи Миссия будет предоставлять Национальному переходному совету, исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности стратегические рекомендации по проведению в более долгосрочной перспективе реформы сектора безопасности, предусматривающей укрепление потенциала в этой области, и координировать техническую помощь, программы подготовки кадров и, в соответствующих случаях, международную помощь.
A este respecto, la Misión proporcionará asesoramiento normativo estratégico al Consejo Nacional de Transición y a las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad sobre el desarrollo de la capacidad a más largo plazo para la reforma de ese sector y coordinará la capacitación, la asistencia técnica y la asistencia internacional, según corresponda.

Кроме этого, Миссия будет предоставлять медицинские услуги, задействовав для этого клиники/ госпитали различного уровня, расположенные в районе действия Миссии, а также осуществлять медицинские эвакуации в пределах района действия Миссии и из него; предоставлять услуги по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/ СПИДа, включая предоставление, в необходимых случаях, средств постконтактной профилактики.
Además, la Misión proporcionará servicios médicos a través de los dispensarios y hospitales de distintos niveles distribuidos por la zona de operaciones de la Misión; efectuará evacuaciones médicas desde y hacia la Misión; y prestará servicios de asesoramiento y análisis en relación con el VIH/SIDA, incluida la profilaxis posterior a la exposición, cuando resulte necesario.

В Порт- оПренсе Миссия будет предоставлять Временному избирательному совету консультации и помощь в общем планировании и организации выборов, включая такие технические сферы работы, как регистрация избирателей и кандидатов, гражданское просвещение и связь, материально-техническое обеспечение, обучение временных сотрудников по проведению выборов, решение гендерных вопросов, применение информационных технологий и обработка данных для обобщения результатов выборов.
En Puerto Príncipe, la Misión brindará asesoramiento y asistencia al Consejo Electoral Provisional para la planificación y gestión generales de los comicios, incluso en cuestiones técnicas como registro de electores y candidatos, educación cívica y comunicaciones, logística, capacitación del personal electoral empleado a corto plazo, asuntos de género, y tecnología de la información y procesamiento de datos para compilar los resultados.

Анализ рабочей нагрузки, подготовленный миссией, был предоставлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
El análisis del volumen de trabajo preparado por la misión se presentó a la Comisión Consultiva el 4 de abril de 1995.

Кроме того, миссиям были предоставлены требующиеся образцы планов лагерей различных размеров для размещения военнослужащих и сформированных полицейских подразделений.
También se proporcionaron a las misiones que las solicitaron muestras de campamentos de diversos tamaños para efectivos militares y unidades de policía constituidas.

Кроме того, всем участникам Миссии были предоставлены равные гарантии безопасности при посещении территорий по обе стороны от линии соприкосновения.
Además, todos los participantes en la misión gozaron de las mismas garantías en materia de seguridad cuando visitaron ambos lados de la línea de contacto.

Недавно Миссии был предоставлен доступ для посещения эритрейца, содержащегося в полицейском участке Бадме, и она приняла дальнейшие меры в связи с этим делом.
Recientemente, la Misión fue autorizada a visitar a un eritreo detenido en la estación de policía de Badme e hizo un seguimiento del caso.

Поправки к временной конституции были приняты Парламентом 28 февраля 1994 года в ходе сессии, на которой Миссии была предоставлена возможность присутствовать.
El Parlamento aprobó las enmiendas a la constitución provisional el 28 de febrero de 1994, en una sesión que la Misión tuvo el privilegio de presenciar.

Объединенная учебная группа Миссии будет предоставлять широкий спектр услуг в области профессиональной подготовки международным и национальным сотрудникам Миссии, а также военному и полицейскому персоналу.
La Célula de Capacitación Integrada de la Misión prestará una gama de servicios de capacitación al personal de contratación internacional y nacional, así como a los efectivos militares y agentes de policía de la Misión..

Секции, базирующиеся в штаб-квартире Миссии, будут предоставлять технические консультации и поддержку отделениям на местах в их соответствующих областях специализации, работая совместно с главами отделений на местах и через них.
Las secciones con sede en el cuartel general de la Misión proporcionarán apoyo y asesoramiento técnico a las oficinas sobre el terreno en sus respectivos ámbitos de competencia y trabajarán con los jefes de oficina y por mediación de ellos.

Миссии была предоставлена информация из разных источников, включая показания очевидцев, заключения судебно-медицинских экспертов и записи бесед с врачами и судебно-медицинскими экспертами в Турции, а также письменные заявления, видеозаписи и другие фотографические материалы, относящиеся к этому инциденту.
La Misión tuvo a su disposición diversas fuentes de información, como testimonios de testigos presenciales, informes forenses y entrevistas con personal médico y forense en Turquía, así como declaraciones escritas, grabaciones en vídeo y otro material fotográfico relativo al incidente.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что с момента создания стратегических запасов материальных средств для развертывания в 2002 году специальным политическим миссиям были предоставлены материальные средства на сумму, чуть превышающую 20 млн. долл. США.
A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que desde el establecimiento en 2002 de las existencias de despliegue estratégico, se habían proporcionado a las misiones políticas especiales existencias por valor de algo más de 20 millones de dólares.

Экономия в размере 181 800 долл. США обусловлена задержкой прибытия самолета, который начал выполнять полеты лишь в середине апреля 1996 года. В это время Миссии был предоставлен самолет« Фоккер F- 27» в виде добровольного взноса натурой.
Las economías de 181.800 dólares se debieron a la demora en el comienzo de las operaciones de aviación hasta mediados de abril de 1996, fecha en que se proporcionó a la Misión un avión Fokker-F27 con carácter de contribución voluntaria en especie.

В целях дальнейшего выполнения своего мандата, включая проведение этих новых мероприятий по проверке, и по просьбе Генерального секретаря( A/ 49/ 955) Миссии были предоставлены дополнительные ресурсы.
Para poder seguir desempeñando su mandato, incluidas estas nuevas actividades de verificación, y a solicitud del Secretario General(A/49/955) a la Misión le fueron concedidos recursos adicionales.

Кроме того, в соответствии с действующими в настоящее время процедурами миссиям были предоставлены более широкие финансовые полномочия в связи с принадлежащим Организации Объединенных Наций имуществом и более широкие полномочия распоряжаться таким имуществом, с тем чтобы они имели возможность самостоятельно урегулировать большее число вопросов.
Además, con arreglo a procedimientos que se están aplicando actualmente, se ha concedido a las misiones un mayor grado de autoridad financiera y responsabilidad con respecto al equipo de propiedad de las Naciones Unidas, a fin de que puedan resolver más casos a nivel local.

На период пиковой рабочей нагрузки Миссии был предоставлен временный персонал, включая дополнительно 2000 военнослужащих и 2180 полицейских, утвержденных Советом Безопасности в своих резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) в январе и июне 2010 года, соответственно, и 386 дополнительных временных должностей гражданского персонала в конце 2010/ 11 года.
La Misión recibió un refuerzo de carácter temporal de 2.000 efectivos militares y 2.180 agentes adicionales de policía, autorizado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1908(2010) y 1927(2010) de enero y junio de 2010, respectivamente, y 386 plazas temporarias adicionales a fines del período 2010/11.