Que es МИССИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• la misión seguirá apoyando
• la misión seguirá prestando apoyo
• misión continuará apoyando

Ejemplos de uso de Миссия будет продолжать оказывать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия будет продолжать оказывать поддержку национальному диалогу, примирению и переходу к демократии, особенно в рамках предстоящего цикла выборов.
La Misión continuará su apoyo al diálogo nacional, la reconciliación y la transición democrática, en especial por lo que respecta al próximo ciclo electoral.

Генеральный секретарь указывает, что Миссия будет продолжать оказывать поддержку основному и военному компонентам, с тем чтобы они могли продолжать свои операции( там же, пункт 11).
El Secretario General indica que la Misión seguirá prestando apoyo a fin de que los componentes sustantivo y militar puedan continuar sus operaciones(ibid., párr. 11).

Миссия будет продолжать оказывать поддержку Группе экспертов по проблеме незаконной эксплуатации природных ресурсов в основной( обмен информацией), административной и материально-технической областях.
La Misión seguirá prestando apoyo en esferas sustantivas(intercambio de información), administrativas y logísticas al Grupo de Expertos sobre la Explotación Ilícita de Recursos Naturales.

Поскольку в настоящее время ожидается, что эти переговоры будут продолжаться и в 2008/ 09 году, миссия будет продолжать оказывать поддержку специальным посланникам через Совместную группу по поддержке посредничества.
Dado que se espera que esas negociaciones prosigan en el período 2008/2009, la misión seguirá prestando apoyo a los Enviados Especiales por conducto del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.

В 2014/ 15 году миссия будет продолжать оказывать поддержку развертыванию штабных офицеров, военных наблюдателей и национальных наблюдателей в расположениях секторальных штаб-квартир Совместного механизма.
En 2014/15 la misión seguirá apoyando el despliegue de oficiales de Estado Mayor y observadores militares y nacionales en los cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, в рамках компонента 3, укрепление мира, Миссия будет продолжать оказывать поддержку правительству Либерии в совершенствовании механизмов, призванных закрепить практику всестороннего учета гендерных факторов на национальном и страновом уровнях, и в обеспечении учета гендерной проблематики в контексте административного управления, экономического восстановления и развития, а также в процессе национального примирения( см. A/ 66/ 691, пункт 46).
La Comisión Consultiva observa en los marcos de presupuestación basada en los resultados que dentro del componente 2, consolidación de la paz, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a mejorar los mecanismos para institucionalizar la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional y de los condados, y a integrar la perspectiva de género en los procesos de gobernanza, recuperación económica y desarrollo así como en el proceso de reconciliación nacional(véase A/66/691, párr. 46).

Отмечается также, что миссия будет продолжать оказывать поддержку развертыванию штабных офицеров, военных наблюдателей и национальных наблюдателей в расположениях секторальных штаб-квартир Совместного механизма( см. А/ 68/ 728, пункт 24).
Se añade que la misión seguirá apoyando el despliegue de oficiales de Estado Mayor y observadores militares y nacionales en los cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto(véase A/68/728, párr. 24).

Миссия будет продолжать оказывать поддержку в организации поездок членов семей по линии программы УВКБ по мерам укрепления доверия, предоставляя полицейских Организации Объединенных Наций для наблюдения за поездками.
La Misión seguirá apoyando las visitas de familiares en el marco del programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR enviando a agentes de policía de las Naciones Unidas para supervisar las visitas.

В целях поощрения открытости для всех Миссия будет продолжать оказывать поддержку либерийским заинтересованным сторонам по линии просвещения гражданского общества в процессе подготовки страны к предстоящим выборам и проведению референдума по конституционным поправкам.
A fin de promover la inclusión, la Misión continuará apoyando a las partes interesadas de Liberia mediante actividades de educación cívica mientras el país se prepara para las próximas elecciones y el referéndum sobre las enmiendas constitucionales.

Миссия будет продолжать оказывать поддержку Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации посредством проведения инструктажей на местах для сотрудников и подготовки рекомендаций в отношении политики, направленной на устранение выявленных пробелов.
La Misión seguirá prestando apoyo al Departamento de Prisiones y Reinserción mediante actividades de asesoramiento in situ y la prestación de asesoramiento en materia de políticas para subsanar las carencias de capacidad.

Что касается взаимодействия с полицией, то Миссия будет продолжать оказывать поддержку реформе, осуществляемой под эгидой правительства, путем предоставления консультативных услуг и подготовки кадров для мобильной группы быстрого реагирования или организации альтернативных учебных программ в консультации с правительством и мобилизации донорских средств на цели финансирования этих проектов.
En cuanto a la policía, la Misión continuará colaborando con la reforma liderada por el Gobierno, para lo cual prestará asesoramiento y capacitación al Groupe mobile d' intervention o elaborará un programa de capacitación alternativo, en consulta con el Gobierno y movilizar a fondos de donantes para esos proyectos.

В 2011/ 12 году Миссия будет продолжать оказывать поддержку избирательному процессу, включая предоставление технической помощи, содействие наращиванию потенциала и оказание материально-технической поддержки в связи с обновлением списка избирателей и проведением всеобщих и местных выборов.
En 2011/12, la Misión seguirá apoyando el proceso electoral, por medios como la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la prestación de apoyo logístico para la actualización del registro de votantes y la organización de las elecciones generales y locales.

При поступлении соответствующей просьбы Миссия будет продолжать оказывать поддержку Координатору высокого уровня по вопросам пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности и будет предоставлять помощь Департаменту по политическим вопросам в осуществлении проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
La Misión continuará prestando apoyo cuando se solicite al Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait desaparecidos y los bienes kuwaitíes de conformidad con la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y prestará apoyo al Departamento de Asuntos Políticos de la ejecución del proyecto de mantenimiento de las fronteras entre el Iraq y Kuwait en virtud de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

В тесном взаимодействии с другими международными партнерами Миссия будет продолжать оказывать поддержку правительству в его усилиях по укреплению государственной власти в освобожденных от вооруженных групп районах посредством направления в эти районы подготовленных сотрудников национальной полиции и по формированию правоохранительных органов и территориальной администрации в соответствии с разработанным правительством планом стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт, и Международной стратегией по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
En estrecha cooperación con otros asociados internacionales, la Misión continuará apoyando los esfuerzos del Gobierno para consolidar la autoridad del Estado en los territorios libres de grupos armados mediante el despliegue de agentes adiestrados de la policía nacional, y para desarrollar las instituciones del estado de derecho y la administración territorial, en cumplimiento del plan gubernamental de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

В соответствии со своим мандатом оба компонента Миссии будут продолжать оказывать поддержку в осуществлении всеобъемлющих программ демобилизации, реинтеграции и расселения( ДРР) бывших комбатантов, перемещенных внутри стран лиц и беженцев.
De conformidad con su mandato, los dos componentes de la Misión continuarán respaldando la ejecución general de los programas de desmovilización, reinserción y reasentamiento de los excombatientes, los desplazados internos y los refugiados.

Три миссии будут продолжать оказывать поддержку операциям друг друга, в том числе путем обмена персоналом и оборудованием и услугами, когда это возможно.
Las tres misiones continuarán apoyando sus operaciones, en particular mediante el intercambio de personal, equipo y servicios, en la medida de lo posible.

Помимо этого, Миссия будет продолжать оказывать всестороннюю и последовательную поддержку процессам, начатым в Гоме и Найроби.
Además, la Misión seguirá prestando apoyo amplio y coherente a los procesos de Goma y Nairobi.

Миссия будет продолжать оказывать материально-техническую поддержку в деле организации национальных выборов и выборов в местные органы власти в рамках своих возможностей и ресурсов в целях укрепления национального потенциала.
La Misión continuará prestando apoyo técnico y logístico para la organización de elecciones nacionales y locales dentro de los límites de su capacidad y recursos, con el objetivo de desarrollar la capacidad nacional.

Кроме того, Миссия будет продолжать оказывать правительству поддержку в формировании его тюремной системы, в том числе значительную помощь в обучении работников исправительных учреждений и создании соответствующей инфраструктуры.
Además, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a desarrollar su sistema penitenciario, incluso prestando una asistencia considerable para la capacitación del personal penitenciario y el desarrollo de la infraestructura.

Миссия будет продолжать оказывать оперативную поддержку патрулям Либерийской национальной полиции, особенно в районах с самой высокой преступностью, а также будет предоставлять чрезвычайно важную помощь для Либерийской национальной полиции, когда надо будет реагировать на гражданские волнения.
El componente de policía seguirá prestando apoyo operacional a las patrullas de la Policía Nacional, especialmente en los barrios con altos niveles de delincuencia, y prestará su capacidad crítica de apoyo a la Policía Nacional cuando ésta haga frente a disturbios civiles.

Миссия будет продолжать оказывать техническую и логистическую поддержку в деле организации проведения выборов на уровне провинций и местных выборов в рамках своих возможностей и ресурсов в целях создания национального потенциала.
La Misión continuará prestando apoyo técnico y logístico para la organización de elecciones provinciales y locales dentro de los límites de su capacidad y recursos, con el objetivo de desarrollar la capacidad nacional.

Миссия будет продолжать оказывать повседневную материально-техническую и административную поддержку 19 пунктам базирования, включая еженедельную и основную техническую поддержку, оказываемую из секторального штаба.
La División de Apoyo a la Misión seguirá prestando apoyo logístico y administrativo diario a 19 bases de operaciones y apoyo semanal y en materia de trabajos importantes de conservación desde los cuarteles generales de sector.

Миссия будет продолжать оказывать повседневную материально-техническую и административную поддержку 79 пунктам базирования, включая еженедельную и основную техническую поддержку, предоставляемую по линии секторальных штабов.
El componente de apoyo a la Misión seguirá prestando apoyo logístico y administrativo diario en las 79 bases de operaciones, mientras que los cuarteles generales de sector prestarán apoyo a los servicios de mantenimiento general y a los trabajos de mayor envergadura.

Миссия будет продолжать оказывать основную оперативную поддержку секретариату программы национальных приоритетов правительства страны.
La Misión seguirá prestando apoyo ejecutivo primario a la secretaría de las prioridades nacionales, dirigida por el Gobierno.

Миссия также будет продолжать оказывать поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям в целях применения регионального подхода к решению проблем, обусловленных кризисом в Руанде.
Asimismo, continuaría apoyando los intentos en curso por dar un planteamiento regional a los problemas generados por la crisis de Rwanda.

При выполнении своих функций Миссия будет продолжать оказывать правительству поддержку в урегулировании кризиса в Кивусе, в том числе посредством использования бригады оперативного вмешательства и других миротворческих подразделений, а также небоевых беспилотных летательных аппаратов.
En el desempeño de sus funciones, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a hacer frente a la crisis en los Kivus, incluso mediante el uso de la Brigada de Intervención y otras unidades de mantenimiento de la paz, así como de sistemas aéreos no tripulados y no armados.

Миссия также будет продолжать оказывать консультативную поддержку и техническую помощь в целях расширения доступа к механизмам урегулирования ненасильственных конфликтов, к правосудию для жертв и в целях создания безопасных, надежных и гуманных условий содержания в исправительных учреждениях, которые будут способствовать реабилитации и реинтеграции правонарушителей.
La Misión también seguirá prestando apoyo en materia de asesoramiento y asistencia técnica para promover la disponibilidad de mecanismos de solución de conflictos por medios no violentos, aumentar el acceso de las víctimas a la justicia y promover un sistema penitenciario con instituciones seguras y humanas que faciliten la rehabilitación y reintegración de los delincuentes.

Миссия будет продолжать оказывать техническую поддержку, предоставлять консультации экспертов и готовить записки по вопросам политики для нового правительства по ключевым законодательным актам, включая урегулирование разногласий относительно бюджетных поступлений и поступлений от продажи нефти, принятие федерального бюджета и других законопроектов, проведение конституционной реформы и децентрализации и поощрение справедливого развития.
La Misión seguirá prestando apoyo técnico, asesoramiento especializado y notas de política al nuevo gobierno sobre las leyes principales, entre ellas la resolución de controversias relativas al presupuesto y los ingresos procedentes del petróleo, la aprobación del presupuesto federal y otros proyectos de ley pendientes, la reforma constitucional y la descentralización y la promoción de un desarrollo equitativo.