Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ en Español

• prestar los servicios necesarios
• para proporcionar los servicios necesarios

Ejemplos de uso de Предоставлять необходимые услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один детский сад не был закрыт, а их персонал, работая в трудных условиях, продолжал предоставлять необходимые услуги.
No se ha cerrado ni un solo círculo infantil y su personal, trabajando en duras condiciones, ha continuado brindando la debida atención.

Во всем мире фонды и программы, связанные с ПРООН, продолжают предоставлять необходимые услуги в поддержку целей ОСР.
Los fondos y programas de todo el mundo asociados con el PNUD continúan proporcionado servicios esenciales en apoyo de los objetivos del marco de resultados estratégicos.

Представляется, что, несмотря на сокращение бюджета, государственная система оказалась в основном в состоянии предоставлять необходимые услуги.
Parece que, a pesar de las restricciones presupuestarias, el sector público en general ha podido prestar los servicios necesarios.

Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжала предоставлять необходимые услуги по синхронному и письменному переводу и ведению судебных протоколов.
La Sección de Servicios de Conferencias e Idiomas siguió prestando los servicios necesarios de interpretación, traducción y transcripción.

Предоставлять необходимые услуги в целях полного физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами насилия;
Proporcione los servicios necesarios para la cabal recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de la violencia;

Соответственно, Комиссия вновь заявила о своей обеспокоенности на предмет готовности Секретариата предоставлять необходимые услуги с учетом ее растущего объема работы.
Por lo tanto, la Comisión reiteró su preocupación con respecto a la capacidad de la Secretaría para proporcionar los servicios necesarios, dado que su volumen de trabajo es cada vez mayor.

Страна пребывания продолжает прилагать усилия к взаимодействию с соответствующими постоянными представительствами, для того чтобы найти банк, готовый предоставлять необходимые услуги.
El país anfitrión ha seguido poniendo empeño en colaborar con las misiones permanentes interesadas a fin de encontrar un banco dispuesto a prestar los servicios necesarios.

Оказание стратегической поддержки соответст- вующим национальным органам и институтам в расширении их возможностей предоставлять необходимые услуги для восстановления и обес- печения устойчивости агропромышленного сек- тора;
Prestar apoyo estratégico a los órganos e instituciones nacionales pertinentes a fin de aumentar su capacidad para brindar los servicios indispensables para rehabilitar y mantener el sector agroindustrial;

Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.
En esta región, como en África y en Asia, la descentralización ayudará a asegurar que las instituciones públicas funcionen eficazmente y presten los servicios necesarios.

И впредь уделять внимание и предоставлять необходимые услуги приоритетным группам с целью поощрения их развития и предоставления им возможности эффективного участия в строительстве лучшего будущего для народа Ирака( Тунис);
Seguir dedicando atención a los grupos prioritarios y prestarles los servicios necesarios a fin de promoverlos y darles la oportunidad de participar efectivamente en la construcción de un futuro mejor para el pueblo iraquí(Túnez);

Быстрый прирост населения создает проблемы для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios.

Я предписываю всем соответствующим министерствам осуществить программы чрезвычайных мер в целях развития и предоставлять необходимые услуги под надзором Совета министров и обеспечить необходимое финансирование;
Doy instrucciones a todos los ministerios competentes para que pongan en marcha programas de desarrollo de emergencia y presten los servicios necesarios bajo la supervisión del Consejo de Ministros, y para que proporcionen la financiación necesaria;.

Кроме того, замораживание в начале 2006 года Израилем и основными донорами банковских операций сделало невозможным для Палестинской администрации выдавать заработную плату и предоставлять необходимые услуги.
La congelación de las transacciones bancarias por Israel y los principales donantes a comienzos de 2006 han impedido además a la Autoridad Palestina pagar los sueldos y prestar servicios esenciales.

В настоящее время прослеживаются явные признаки того, что банковский сектор сможет выполнять двойную роль: предоставлять необходимые услуги другим отраслям хозяйственной деятельности и обеспечивать внутреннюю мобилизацию деятельности, нацеленной на форсирование роста.
Existen ahora indicios claros de que el sector bancario podrá ejercer el doble cometido de suministrar los servicios necesarios para otras actividades económicas y hacer internamente algunas cosas que fomenten el crecimiento.

Стремительный рост населения является бременем для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y pone a prueba la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para proporcionar los servicios necesarios.

Ряд ораторов указали на то, что внутренняя миграция и иммиграция в города оказывает постоянное воздействие на условия жизни: возникающие в результате проблемы преступности неразрывно связаны с уровнем обустройства вновь приехавших, способностью городов предоставлять необходимые услуги и той степенью, в которой эти группы населения доверяют руководству города и участвуют в его управлении.
Varios oradores señalaron el impacto incesante de la migración interna y la inmigración en las ciudades, donde los problemas de delincuencia consiguientes estaban vinculados con el grado de inserción de los recién llegados, la capacidad de las ciudades para prestar los servicios necesarios, y la medida en que esos grupos confiaban en la gobernanza urbana y participan en ella.

Можно ожидать, что этот быстрый рост численности населения приведет к возникновению напряженности в том, что касается государственной инфраструктуры и возможностей Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
Como cabría esperar, este rápido crecimiento de la población ejerce presión sobre la infraestructura pública y sobre la capacidad de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios.

С этой целью в пересмотренном положении 17. 04 Администратора предлагается наделить полномочиями для отбора межправительственной или неправительственной организации в качестве организации- исполнителя при условии, что она обладает оперативным и управленческим потенциалом, может предоставлять необходимые услуги на экономически эффективной основе и может гарантировать свою подотчетность Администратору.
Con ese fin, se propone que, con arreglo al párrafo 17.04 del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que seleccione a una organización gubernamental o no gubernamental como entidad de ejecución, siempre que la organización tenga la necesaria capacidad funcional y administrativa, pueda prestar los servicios necesarios de manera económica y ofrezca seguridades de que dará cuenta de su actuación al Administrador.

Прирост населения примерно на 21 процент со времени проведения переписи в 1990 году, когда численность населения составляла 46 773 человека, ложится бременем на государственную инфраструктуру и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El crecimiento demográfico, que ha sido del orden del 21% desde el censo de 1990, en que se registró una población de 46.773 personas, representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios.

Я призываю международное сообщество обеспечить надлежащее финансирование Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), с тем чтобы оно могло и далее предоставлять необходимые услуги палестинским беженцам.
Exhorto a la comunidad internacional a que proporcione recursos suficientes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) de modo que pueda seguir prestando servicios necesarios a los refugiados palestinos.

Ii выявления подрядчиков, способных предоставить необходимые услуги;
Ii Individualizar a los contratistas que pueden prestar los servicios necesarios;

Достичь преференциальных соглашений со школами, а также с риэлторскими агентствами, которые могли бы предоставить необходимые услуги для облегчения переезда.
Suscribir acuerdos preferenciales con escuelas, así como agencias inmobiliarias, que puedan prestar los servicios necesarios para facilitar el reasentamiento.

На первом этапе размещается объявление о торгах с целью заключить предварительные договоры с включенными в реестр поставщиками, которые прошли предварительную квалификацию и могут предоставить необходимые услуги.
En la primera se hace un llamado a licitación a fin de establecer acuerdos marco con una lista de proveedores precalificados que puedan prestar los servicios necesarios.

По истечении пяти десятилетий БАПОР предоставляет необходимые услуги 4, 3 млн. зарегистрированных беженцев на оккупированных территориях.
Al cabo de cinco decenios, el OOPS proporciona servicios indispensables a los 4,3 millones de refugiados inscritos en los territorios ocupados.

Гуманитарный персонал предоставляет необходимые услуги миллионам нуждающихся в них людей, часто подвергая себя большому риску.
El personal humanitario ofrece servicios esenciales a millones de personas necesitadas, a menudo exponiéndose a graves riesgos.

Это право обеспечивается за счет помещения бенефициара в соответствующее социальное учреждение, обеспечивающее ежедневный уход за ним, или образовательное учреждение, предоставляющее необходимые услуги.
Este derecho se satisface ingresando al beneficiario en un establecimiento adecuado de protección social que preste servicios de asistencia diurna o un establecimiento docente que preste los servicios necesarios.

Поскольку руководители программ в конечном итоге несут основную ответственность за то, чтобы консультанты предоставляли необходимые услуги и чтобы мандаты выполнялись, он поддерживает соответствующие рекомендации Комиссии.
Dado que los directores de los programas son responsables en última instancia de que los consultores presten los servicios necesarios y de que se cumplan los mandatos, el orador está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta al respecto.

Организационная структура в одних случаях должна иметь характер сетей учреждений, которые предоставляют необходимые услуги на неконкурентной основе, а в других случаях она должна функционировать как система конкурирующих организаций.
En ciertos casos, la estructura de organización debería consistir en una red de instituciones que prestasen los servicios necesarios de forma complementaria; en otros, debería funcionar como un sistema de organizaciones en competencia.

К Израилю обращен настоятельный призыв особо гарантировать полномасштабный и безопасный доступ на оккупированные территории любого дипломатического и гуманитарного персонала, предоставляющего необходимые услуги, а также грузов, в соответствии с нормами международного гуманитарного права и" дорожной картой".
Se insta especialmente a Israel a que garantice el acceso pleno y seguro a los territorios ocupados de todo el personal diplomático y humanitario y los bienes necesarios para prestar servicios esenciales, como exigen el derecho humanitario internacional y la hoja de ruta.

В следующем году планируется открытие еще большего числа детских учреждений, с тем чтобы предоставить необходимые услуги в условиях происходящих в современном мире изменений и соответственно меняющихся потребностей.
En el próximo año se pondrán en marcha más servicios de guardería con el fin de dar la cobertura necesaria en estos tiempos de cambio que conllevan también un cambio en las necesidades.