Que es НЕОБХОДИМЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios de apoyo necesarios

Ejemplos de uso de Необходимые вспомогательные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, необходимо сделать конкретную ссылку на обеспечение надлежащего жилья, соответствующее медицинское обслуживание и другие необходимые вспомогательные услуги.
Desde esa perspectiva, habría que hacer referencia concreta al suministro de una vivienda adecuada, la atención apropiada de la salud y demás servicios de apoyo necesarios.

Детям из числа коренных народов, ставших жертвами вербовки для участия в вооруженном конфликте, следует предоставлять необходимые вспомогательные услуги для реинтеграции в их семьи и общины.
Se deberían prestar a los niños indígenas que hayan sido reclutados en conflictos armados los servicios de apoyo necesarios para reintegrarlos en sus familias y en sus comunidades.

Предоставлять работающим женщинам необходимые вспомогательные услуги и, в частности, поощрять создание и развитие яслей и детских садов, которым должно уделяться большее внимание.
Proporcionar a la mujer trabajadora los servicios de apoyo necesarios y alentar en particular la creación y el desarrollo de guarderías infantiles y jardines de la infancia con una mejor supervisión.

Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что если система финансирования счета останется прежней, то объем поступлений не позволит обеспечить необходимые вспомогательные услуги..
El Secretario General ha llegado a la conclusión de que si no se modifica la fórmula de financiación de la cuenta, los ingresos no serán suficientes para prestar los servicios de apoyo necesarios.

ИМСЕРСО оказывает необходимые вспомогательные услуги Совету, в состав которого входят представители различных групп общества, проявляющие интерес к проблеме дискриминации.
El IMSERSO prestará los servicios de apoyo que requiera el Consejo, el cual estará integrado por representantes de los diversos sectores relacionados con las cuestiones de discriminación.

В соответствии с этой политикой жесткое разделение, существующее в настоящее время между базовым и специальным образованием, должно в конечном итоге исчезнуть, с тем чтобы специальные школы могли предоставлять лишь необходимые вспомогательные услуги.
Para ello, tendrá que desaparecer la rígida división que existe actualmente entre la educación corriente y la educación especial, para que las escuelas especiales puedan prestar los servicios de apoyo necesarios.

Ожидается, что благодаря повышению гибкости в результате более широкого использования временной помощи общего назначения станет возможным предоставлять все необходимые вспомогательные услуги, несмотря на меньшее количество имеющихся штатных должностей.
Se prevé que debido a la mayor flexibilidad lograda como resultado de la utilización de más personal temporario general, será posible proporcionar todos los servicios de apoyo necesarios, no obstante el menor número de puestos de plantilla.

Я далее предлагаю, чтобы комиссия состояла из трех членов, назначенных Генеральным секретарем, которые информируют Совет Безопасности о его решении в этом отношении, и чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций предоставил ей все необходимые вспомогательные услуги.
Propongo además que la comisión esté integrada por tres miembros nombrados por el Secretario General, quien informaría al Consejo de Seguridad de su decisión a este respecto, y que la Secretaría de las Naciones Unidas le prestase los servicios de apoyo necesarios.

Только те отделения поддержки, которые оснащены автоматизированными системами, способны эффективно функционировать из-за рубежа и оказывать необходимые вспомогательные услуги сотрудникам МООНСА, остающимся в районе действия Миссии.
Solamente las oficinas de Apoyo a la Misión que dispongan de sistemas automatizados podrán funcionar eficazmente en ubicaciones externas y prestar los servicios de apoyo necesarios al personal de la UNAMA que permanece en la zona de operaciones de la Misión.

В случае противоправных деяний любому иностранному рабочему, который прошел проверку финансового и имущественного статуса, оказывается бесплатная правовая помощь, а Департамент труда во взаимодействии с неправительственными организациями обеспечивает необходимые вспомогательные услуги.
En caso de abuso, los trabajadores extranjeros que cumplan ciertos requisitos económicos y de fundamento pueden recibir asistencia jurídica gratuita y el Departamento de Trabajo colabora con organizaciones no gubernamentales para facilitar los servicios de apoyo necesarios.

На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета и в документе IDB. 35/ 9, Секретариат уже обращал внимание государств- членов на то, что у ЮНИДО есть как мандат, так и возможности предоставлять необходимые вспомогательные услуги в этой области, однако Организация часто сталкивается с серьезными проблемами при мобилизации требуемых ресурсов для осуществления соответствующих проектов в области технического сотрудничества.
Como indicó la Secretaría a los Estados Miembros en los períodos de sesiones 34º y 35º de la Junta y en el documento IDB.35/9, la ONUDI tiene el mandato y la capacidad de prestar servicios de apoyo fundamentales en esa esfera, pero a menudo encara graves problemas para movilizar los recursos necesarios para ejecutar los proyectos de cooperación técnica pertinentes.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения в рамках компонента<< Руководство и управление>gt; будут реализованы при условии, что: a Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве будет своевременно и эффективно предоставлять необходимые вспомогательные услуги; b государства- члены будут продолжать поддерживать работу ЕЭК; и c все соответствующие заинтересованные стороны будут готовы и способны сотрудничать.
Se prevé que el componente de dirección y gestión ejecutivas alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra proporcione los servicios de apoyo necesarios en forma oportuna y eficaz; b los Estados miembros continúen apoyando la labor de la CEPE; y c las partes interesadas pertinentes estén dispuestas a cooperar y puedan hacerlo.

Отделение поддержки МООНСА в Кувейте было создано в сентябре 2010 года на основе решения о том, что отделения поддержки МООНСА с автоматизированными системами могут эффективно работать за рубежом и предоставлять необходимые вспомогательные услуги персоналу МООНСА, включая большинство функций и услуг, связанных с финансами, людскими ресурсами, поездками, профессиональной подготовкой, закупками, заявками и бюджетом.
La Oficina de Apoyo a la UNAMA en Kuwait se creó en septiembre de 2010, sobre la base de la decisión de que las oficinas de apoyo a la Misión de la UNAMA con sistemas automatizados podrían trabajar de manera eficaz a distancia y proporcionar los servicios de apoyo necesarios a el personal de la UNAMA, incluida la mayoría de las funciones y servicios de finanzas, recursos humanos, viajes, capacitación, adquisiciones, reclamaciones y presupuesto.

Для повышения эффективности производства и качества продукции, а также ее диверсификации путем выпуска товаров с высокой добавленной стоимостью требуется предоставление необходимых вспомогательных услуг.
El mejoramiento de la eficacia y de la calidad de la producción, así como la diversificación hacia productos de mayor valor añadido, requiere que se faciliten los servicios de apoyo necesarios.

Поощрять доступ женщин на рынок труда путем создания для этого необходимых вспомогательных услуг.
Promover la incorporación de las mujeres al mercado de trabajo creando los servicios de apoyo necesarios a tal fin.

Для повышения эффективности производства и улучшения качества продукции и диверсификации продукции путем выпуска товаров с высокой добавленной стоимостью требуется предоставление необходимых вспомогательных услуг.
El mejoramiento de la eficacia y la calidad de la producción, así como la diversificación hacia productos de mayor valor añadido, exigen que se faciliten los necesarios servicios de apoyo.

Выполнение этих обязанностей требует предметного участия Канцелярии заместителя Генерального секретаря в управлении финансовыми и людскими ресурсами Организации и обеспечения непрерывного оказания необходимых вспомогательных услуг.
Esas funciones requieren la participación sustancial de la Oficina del Secretario General Adjunto en la gestión de los recursos financieros y humanos de la Organización, así como en la prestación constante de servicios esenciales de apoyo.

Полевые миссии, как правило, учреждаются в связи с возникающей политической чрезвычайной ситуацией, и из обусловленного этим политического мандата вытекает оперативный мандат на учреждение миссии в срочном порядке, срочное размещение, а иногда и перераспределение значительного числа сотрудников с обеспечением всех необходимых вспомогательных услуг.
Las misiones sobre el terreno suelen establecerse para responder a una situación de emergencia política, y el mandato político consiguiente se traduce en un mandato operacional para el establecimiento, el despliegue y a veces el redespliegue, con carácter urgente, de un gran número de personas, con todos los servicios de apoyo necesarios.

Поэтому неотложные потребности возникают в аналогичных предметах и услугах, однако в этом случае они связаны с размещением войск и созданием новых отделений на местах с обеспечением всех необходимых вспомогательных услуг или же с организацией поддержки мероприятий, отличных от тех, которые осуществляются на этапе учреждения миссии;
Por consiguiente, la urgencia se refiere a bienes y servicios similares, que en este caso están relacionados con el redespliegue de tropas y el establecimiento de nuevos puestos avanzados u oficinas locales con todos los servicios de apoyo necesarios o la creación de una capacidad de apoyo para actividades distintas a las del comienzo;

Необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в сфере стандартов очевидна, и это касается как потенциала производителей и экспортеров по соблюдению оговоренных в стандартах требований, так и потенциала правительства по оказанию или содействию оказанию необходимых вспомогательных услуг, включая процедуры испытаний и сертификации.
Está claro que es necesario fomentar la capacidad de los países en desarrollo para ocuparse de las normas; tanto con respecto a la capacidad de los productores y los exportadores para cumplir las exigencias básicas como a la capacidad del gobierno para prestar o respaldar la prestación de los servicios de apoyo necesarios, incluidos los servicios de prueba y certificación.

К мерам по повышению трудоспособности инвалидов относятся предоставление им доступа к образованию и профессиональной подготовке, предоставление им необходимых вспомогательных услуг по месту работы и предоставление им возможности свободно добираться к месту работы и пользоваться транспортом.
Algunas de las formas de aumentar la aptitud para el empleo de los trabajadores con discapacidades son darles acceso a la enseñanza y la formación, prestarles los servicios de apoyo necesarios en el empleo y hacer que el lugar de trabajo y el transporte sean más accesible para ellos.

Что касается Отдела по координации политики и делам Экономического и Социального Совета, то объединение функций секретариатского обслуживания, координации политики и межучрежденческих дел и оперативной деятельности в целях развития в рамках одного отдела с упором на предоставлении Экономическому и Социальному Совету и межучрежденческому механизму необходимых вспомогательных услуг способствует в ряде случаев проявлению позитивного синергизма, а в некоторых случаях- многоцелевому использованию персонала.
En el caso de la División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social, la concentración en una sola división de los servicios de secretaría, las funciones de coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales y las actividades operacionales para el desarrollo, con el cometido fundamental de prestar servicios de apoyo esenciales al Consejo Económico y Social y al mecanismo interinstitucional, ha creado varias sinergias positivas y, en algunos casos, facilitado el empleo del personal en distintas funciones.

Кроме того, ресурсы из регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными ресурсами со специального счета для вспомогательного обслуживания программ, сметный объем которых составляет 1 022 900 долл. США, включая ресурсы, предназначенные для финансирования 5 должностей и покрытия оперативных расходов, связанных с предоставлением необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
Los recursos con cargo al presupuesto ordinario también se complementarían con recursos extrapresupuestarios por un monto estimado de 1.022.900 dólares de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas, incluidos los gastos correspondientes a cinco puestos y los gastos operacionales para prestar los servicios de apoyo necesarios al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Делегация оратора готова предоставлять необходимые ресурсы и вспомогательные услуги, которые позволят миротворческим миссиям выполнять свои мандаты.
La delegación de los Estados Unidos de América se compromete a proporcionar los recursos y los servicios de apoyo necesarios para hacer posible que las misiones de mantenimiento de la paz cumplan sus mandatos.

Вместо этого пострадавшим следует безоговорочно предоставлять необходимые им вспомогательные услуги-- жилье, продовольствие, услуги по розыску членов семьи, психологическую помощь, медицинскую помощь, помощь в поиске работы, физиологическую помощь и юридическую помощь для обеспечения в конечном итоге их реинтеграции и реабилитации, включая защиту от стигматизации и восстановление их достоинства.
Por el contrario, se deberían proporcionar a las víctimas los servicios de apoyo incondicional que necesitaban: alojamiento, alimentación, búsqueda de familiares, orientación, atención de salud, asistencia laboral, ayuda sicológica y asesoría jurídica con miras a su futura reintegración y rehabilitación, incluida la protección contra la estigmatización y la recuperación de la dignidad.

В соответствии с положениями Конвенции государства обязаны предоставлять необходимые вспомогательные социальные услуги, с тем чтобы родители могли совмещать исполнение семейных обязанностей с выполнением производственных функций и участием в общественной жизни, в частности путем содействия созданию и развитию сети услуг по уходу за детьми.
La Convención exige que los Estados alienten el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los progenitores combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo y la participación en la vida pública, especialmente mediante el fomento de la creación y el desarrollo de una red de servicios para el cuidado de los niños.

С тем чтобы обеспечить миссию необходимыми вспомогательными услугами, была объединена деятельность по выполнению аналогичных задач и интегрированы вспомогательные услуги по функциональным направлениям.
Con miras a prestar a la Sección de Logística los servicios de apoyo esenciales necesarios, se procedió a combinar las funciones similares y a integrar el apoyo con arreglo a criterios funcionales.

Он рекомендует Управлению продолжать оказывать ЭКА необходимые координационные, вспомогательные и консультативные услуги в отношении руководства проектами и технических вопросов.
Alienta a la Oficina a que se siga encargando de la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios respecto de la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto de la CEPA.

Генеральный секретарь определил следующие меры для уменьшения риска, сопряженного с неспособностью систематически объединять усилия обоих департаментов в рамках новой структуры в интересах оказания необходимых вспомогательных услуг миссиям:.
El Terreno El Secretario General ha establecido las siguientes medidas para limitar el riesgo de que no se puedan integrar sistemáticamente las actividades de los dos Departamentos en el marco de la nueva estructura para proporcionar los servicios de apoyo necesario a las misiones:.

В других законодательных актах особое внимание уделяется мерам по защите жертв, однако в них не предусматривается оказание необходимых вспомогательных услуг, таких, как предоставление безопасного убежища и консультирование.
Otras leyes han hecho hincapié en la protección de las víctimas, pero no han previsto los servicios de apoyo necesarios, como una vivienda segura y asesoramiento.