Que es ДРУГИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ en Español

• otros servicios de apoyo
• otros servicios auxiliares

Ejemplos de uso de Другие вспомогательные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Для привлечения иностранных поставщиков профессиональных услуг важно наличие надежной и малозатратной инфраструктуры, включая телекоммуникации, а также другие вспомогательные услуги.
Para atraer a los proveedores extranjeros de servicios profesionales es importante que haya una infraestructura fiable y poco onerosa, incluso de servicios de telecomunicaciones y otros servicios accesorios.

Секция также готовит топографические данные и карты, проводит анализ геопространственных данных и съемочных данных местности и предоставляет другие вспомогательные услуги полевым миссиям на базе Глобального центра обслуживания в Бриндизи.
La Sección también produce mapas y datos topográficos, y lleva a cabo análisis geoespaciales y orográficos y presta otros servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno desde el Centro Mundial de Servicios de Brindisi.

Необходимо будет также предусмотреть ассигнования на покрытие расходов на услуги местного персонала, аренду помещений и по таким статьям, как оборудование для синхронного перевода, местный транспорт и другие вспомогательные услуги.
Tendrían que habilitarse créditos también para personal de contratación local, el alquiler de locales y artículos tales como equipo de interpretación, transporte local y otros servicios auxiliares.

По просьбе стран осуществления программ ПРООН может оказывать управленческие и другие вспомогательные услуги, связанные с финансированием деятельности правительствами или межправительственными или правительственными организациями.
A petición de los países en que se ejecuten programas, el PNUD podrá prestar servicios administrativos y otros servicios de apoyo vinculados a la financiación de actividades por gobiernos u organizaciones intergubernamentales o gubernamentales.

Круг ведения УОП был расширен в 1983 году после принятия Советом управляющих решения 83/ 5, которое предоставило ПРООН полномочия оказывать правительствам управленческие и другие вспомогательные услуги.
El ámbito de competencia de la OEP se amplió en 1983 en virtud de la decisión 83/5 del Consejo de Administración, que autorizó al PNUD a ofrecer a los gobiernos servicios de gestión y otros servicios de apoyo.

Поэтому мы считаем все различные формы экономической помощи, такие как налоговые льготы, право на отпуск по уходу за детьми, пособия на образование и другие вспомогательные услуги, вторым шагом в расширении прав и возможностей семьи.
Por lo tanto, consideramos que la segunda dimensión del empoderamiento de la familia está formada por todas las distintas formas de ayuda económica, tales como beneficios fiscales, derechos de licencia por maternidad o paternidad, las becas educativas y otros servicios auxiliares.

Программа, которая стала на экспериментальной основе осуществляться в 2004 году, позволила укрепить 18 женских центров на Западном берегу и в секторе Газа, которые оказывают юридические консультации и предоставляют психосоциальное консультирование и другие вспомогательные услуги.
El programa, que se inició experimentalmente en 2004, ha permitido reforzar 18 centros de mujeres de la Ribera Occidental y Gaza para que puedan ofrecer asesoramiento jurídico y psicosocial y otros servicios de apoyo.

Вместе с развитием клинических услуг также предоставляются и другие вспомогательные услуги, такие как лабораторные исследования, аптечное обслуживание и другие услуги, связанные с медицинской помощью, в целях обеспечения комплексного подхода в сфере здравоохранения.
En paralelo al desarrollo de los servicios clínicos, también existen otros servicios de apoyo, como servicios farmacéuticos, de laboratorio u otros servicios de salud conexos, para garantizar un enfoque holístico en la prestación de atención sanitaria.

Для преодоления институциональных проблем, мешающих их хозяйственной деятельности, мелким производителям требуются, в частности, рыночная информация, финансирование, логистика, помощь в выполнении требований рынка и другие вспомогательные услуги.
Para superar las deficiencias institucionales que existan en el entorno en que operan, los pequeños productores requieren, entre otras cosas, información sobre los mercados, financiación, logística, asistencia para cumplir los requisitos del mercado y otros servicios de apoyo.

Результат: информация, необходимая директивным органам, и другие вспомогательные услуги всем государствам- членам, включая государства, которые не представлены в Вене, а также оказание помощи в подготовке, координации и/ или осуществление контроля за подготовкой ответов на официальные сообщения на имя Генерального директора.
Producto: Información requerida por los órganos normativos y otros servicios de apoyo necesarios para todos los Estados Miembros, incluidos los no representados en Viena, así como asistencia en la preparación, coordinación y autorización de todas las respuestas a las comunicaciones oficiales dirigidas al Director General.

База будет также служить в качестве объекта для хранения материально-технического и оперативного оборудования Совместной миссии, а также в качестве вспомогательного подразделения, предоставляющего кадровые, финансовые, административные и другие вспомогательные услуги.
En la base también habrá un almacén de equipos logísticos y para las operaciones de la Misión Conjunta y una oficina auxiliar desde la que se proporcionarán servicios de recursos humanos, finanzas, administración y otros servicios de apoyo.

В этой связи управленческие и другие вспомогательные услуги означают круг услуг, который может включать услуги по снабжению и всесторонние финансовые услуги, связанные с финансированием деятельности, осуществляемой правительствами или межправительственными и правительственными организациями:.
Por" servicios de gestión y otros servicios de apoyo" se entenderá, en este contexto, una gama de servicios entre los que pueden figurar servicios de compras y servicios financieros plenos, relacionados con la financiación de actividades llevadas a cabo por los gobiernos, o por organizaciones intergubernamentales o gubernamentales:.

В своих решениях 83/ 5 от 24 июня 1993 года и 84/ 5 от 29 июня 1994 года Совет управляющих уполномочил Администратора предоставлять по просьбе правительств- получателей помощи управленческие и другие вспомогательные услуги.
En sus decisiones 83/5, de 24 de junio de 1983, y 84/5, de 29 de junio de 1994, el Consejo de Administración autorizó al Administrador a prestar, a petición de los gobiernos receptores, servicios de gestión y otros servicios de apoyo.

Другие вспомогательные услуги включают вынесение рекомендаций и консультирование; инвестиционные миссии; услуги по поиску партнеров, включая установление контактов с правительствами и предпринимателями в принимающих странах и ведение баз данных по этим вопросам; и учебно- образовательные услуги, связанные с оттоком ПИИ;
Otros servicios de apoyo incluyen el asesoramiento y la consultoría; misiones de inversión; servicios para facilitar el establecimiento de contactos, incluidos los contactos con los gobiernos y los empresarios en los países receptores y el mantenimiento de las bases de datos de búsqueda de asociados comerciales; y servicios de capacitación y educativos con relación a las salidas de inversión extranjera directa;

Руководство ЮНОПС в разработке его стратегии и плана работы и обеспечение того, чтобы ЮНОПС функционировало на основе самофинансирования: услуги по осуществлению программ и проектов, управление и другие вспомогательные услуги; и управление займами;
Asesorar a la UNOPS en la elaboración de su estrategia y su plan de actividades empresariales y procurar que ésta utilice sus propios recursos financieros para prestar servicios de ejecución de programas y proyectos, servicios de gestión y otros servicios de apoyo, así como para administrar los préstamos;

Совет Безопасности поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций не следует бросать Сомали на произвол судьбы, а следует продолжать оказывать содействие сомалийскому народу в достижении политического урегулирования и предоставлять гуманитарные и другие вспомогательные услуги, при условии, что сами сомалийцы продемонстрируют готовность к мирному урегулированию конфликта и сотрудничеству с международным сообществом.
El Consejo de Seguridad coincide con la opinión del Secretario General de que las Naciones Unidas no deben abandonar a Somalia y seguirán prestando asistencia al pueblo somalí para que éste logre una solución política, así como proporcionando servicios humanitarios y otros servicios de apoyo, a condición de que los propios somalíes demuestren estar dispuestos a solucionar pacíficamente el conflicto y a cooperar con la comunidad internacional.

Эти больницы скорой врачебной помощи общего профиля предоставляют услуги акушеров и гинекологов, скорой и неотложной медицинской помощи, педиатров, кардиологов, врачей общей практики и хирургов- ортопедов, дерматологов, отоларингологов, терапевтов и психиатров, медицинское обслуживание и уход за больными, а также другие вспомогательные услуги.
Los hospitales generales para casos críticos ofrecen servicios de obstetricia y ginecología, accidentes y emergencias, pediatría, cardiología, cirugía general y ortopédica, dermatología, otorrinolaringología, medicina interna y psiquiatría, servicios médicos y de enfermería, y otros servicios auxiliares.

Исполнительным советом ПРООН пересмотрены предложения о выделении Управления по обслуживанию проектов, входившего ранее в состав ПРООН, в самостоятельное подразделение Организации Объединенных Наций, предоставляющее услуги в области исполнения, управленческие и другие вспомогательные услуги, а также осуществляющее управление займами/ контроль за проектами от имени Организации.
Con arreglo a dichas propuestas se establecería, como entidad separada, la Oficina de Servicios para Proyectos, anteriormente parte del PNUD, que proporcionaría servicios de ejecución, administración y otros servicios de apoyo, y gestión de préstamos y supervisión de proyectos en nombre de la Organización.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 88, то все расходы по материально-техническому и административному обеспечению, включая расходы на поддержку деятельности старших научных сотрудников, служебные помещения в Женеве и Нью-Йорке и другие вспомогательные услуги, будут финансироваться исключительно за счет добровольных взносов, пожертвований, специальных целевых субсидий и средств на покрытие накладных расходов учреждения- исполнителя, предоставленных ЮНИТАР, если такие ресурсы имеются.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.2/48/L.88, todos los gastos logísticos y administrativos, incluidas las actividades de apoyo a los asociados principales, el suministro de espacio de oficinas en Ginebra y Nueva York y otros servicios de apoyo, tendrían que financiarse exclusivamente con contribuciones voluntarias, donaciones, subvenciones para fines especiales y créditos para gastos generales de los organismos de ejecución facilitados al UNITAR, si se dispusiera de esos recursos.

Отчеты о поступлениях и расходах, а также об активах и пассивах по состоянию на 31 декабря 1996 года представляются как по счету ПРООН( приложение, таблицы 1a и 2a), так и по другим программам, включая фонды и целевые фонды, Программу профессиональной подготовки младших сотрудников категории специалистов, а также управленческие и другие вспомогательные услуги( приложение, таблицы 1b и 2b).
Se presentan los estados de ingresos y gastos y del activo y pasivo al 31 de diciembre de 1996, tanto para la cuenta del PNUD(cuadros 1 a) y 2 a del anexo como para otros programas, entre ellos fondos y fondos fiduciarios, el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico y los servicios de gestión y otros servicios de apoyo(cuadros 1 b) y 2 b del anexo.

В этом заявлении Совет поддержал мое мнение о том, что даже после истечения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) Организации Объединенных Наций не следует бросать Сомали на произвол судьбы, а следует продолжать оказывать содействие сомалийскому народу в достижении политического урегулирования и предоставлять гуманитарные и другие вспомогательные услуги при условии, что сами сомалийцы продемонстрируют готовность к мирному урегулированию конфликта и будут сотрудничать с международным сообществом.
En esa declaración, el Consejo coincidía con mi opinión de que, aun después de finalizado el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), las Naciones Unidas no deberían abandonar a Somalia y deberían seguir prestando asistencia al pueblo somalí para que éste lograra una solución política, así como proporcionando servicios humanitarios y otros servicios de apoyo, a condición de que los propios somalíes demostraran estar dispuestos a solucionar pacíficamente el conflicto y a cooperar con la comunidad internacional.

В рамках усилий по улучшению показателей деятельности экономического и социального сектора Организации Объединенных Наций были выдвинуты, а впоследствии в свете консультаций с Исполнительным советом ПРООН пересмотрены предложения о выделении Управления по обслуживанию проектов, входившего ранее в состав ПРООН, в самостоятельное подразделение Организации Объединенных Наций, предоставляющее услуги в области исполнения, управленческие и другие вспомогательные услуги, а также осуществляющее управление займами и контроль за проектами от имени Организации.
Como parte de los esfuerzos destinados a aumentar el rendimiento del sector económico y social de las Naciones Unidas, se presentaron propuestas- que posteriormente se revisaron- a la luz de las consultas celebradas con la Junta Ejecutiva del PNUD. Con arreglo a dichas propuestas se establecería, como entidad separada, la Oficina de Servicios para Proyectos, anteriormente parte del PNUD, que proporcionaría servicios de ejecución, administración y otros servicios de apoyo, y gestión de préstamos y supervisión de proyectos en nombre de la Organización.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 15) отмечалось, что члены Совета поддерживают мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций не следует бросать Сомали на произвол судьбы, а следует продолжать оказывать содействие сомалийскому народу в достижении политического урегулирования и предоставлять гуманитарные и другие вспомогательные услуги при условии, что сами сомалийцы продемонстрируют готовность к мирному урегулированию конфликта и сотрудничеству с международным сообществом.
En una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 6 de abril de 1995(S/PRST/1995/15), los miembros del Consejo coincidieron con la opinión del Secretario General de que las Naciones Unidas no debían abandonar a Somalia y seguirían prestando asistencia al pueblo somalí para que éste lograra una solución política, así como proporcionando servicios humanitarios y otros servicios de apoyo, a condición de que los propios somalíes demostrasen estar dispuestos a solucionar pacíficamente el conflicto y a cooperar con la comunidad internacional.

Эти средства поступают для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.
Esos fondos se reciben por la prestación de servicios de gestión y otros servicios de apoyo a terceros.

В частности, проведена ревизия административных и других вспомогательных услуг, которые ПРООН оказывает через УООНОП на основе документов о договоренности между правительствами стран- заемщиков и ПРООН об осуществлении деятельности, финансируемой с помощью займов Всемирного банка.
Entre ellas figuraban auditorías de la gestión y otros servicios de apoyo brindados por el PNUD por conducto de la UNOPS en virtud de Cartas de Acuerdo entre los gobiernos prestatarios y el PNUD, por lo que se refiere a actividades financiadas con préstamos del Banco Mundial.

Не пользуясь услугами системы образования и здравоохранения и другими вспомогательными услугами и не имея доступа к экономическим ресурсам, эти бедные женщины сталкиваются с немалыми трудностями, стремясь улучшить свое положение.
Por falta de instrucción y de servicios de salud y otros servicios de apoyo, y por no tener acceso a los recursos económicos, estas mujeres pobres tropiezan con importantes obstáculos para mejorar su situación.

В соответствии с заключенными с ЮНЕП и Хабитат соглашениями о конкретных видах обслуживания Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывает им весь спектр административных и других вспомогательных услуг.
Con arreglo a los acuerdos de servicios específicos con el PNUMA y Hábitat, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi les presta una gran variedad de servicios administrativos y otros servicios de apoyo.

Прочие ресурсы: ресурсы, отличные от регулярных ресурсов ПРООН и полученные на конкретную программную цель, согласующуюся с политикой, задачами и деятельностью ПРООН, или для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.
Otros recursos: recursos del PNUD distintos de los recursos ordinarios que se reciben para un fin programático determinado, compatible con las políticas, finalidades y actividades del PNUD, y para la prestación de servicios de gestión y otros servicios de apoyo a terceros.