Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• proporcionar los recursos necesarios
• brindando los recursos necesarios
• proporcionen los recursos necesarios
• proporcionando los recursos necesarios

Ejemplos de uso de Предоставлять необходимые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы начинаем предоставлять необходимые ресурсы для борьбы с активизировавшимся движением<< Талибан>gt;.
Estamos comenzando a ofrecer los recursos necesarios para luchar contra los talibanes resurgentes.

Вследствие этого государство обязуется предоставлять необходимые ресурсы для функционирования такого органа.
El Estado debe pues proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de ese mecanismo.

В связи с этим следует предоставлять необходимые ресурсы, особенно для оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли принимать участие в этой неравной борьбе.
Deben proveerse los recursos necesarios, especialmente para ayudar a los países en desarrollo a batirse en esa desigual batalla.

Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий;
Pide al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios para la aplicación satisfactoria del plan de acción;

ЮНОДК было вынуждено закрыть свое отделение на Барбадосе, поскольку не нашлось государства, готового предоставлять необходимые ресурсы для его содержания.
La ONUDD se ha visto obligada a cerrar su oficina en Barbados porque ningún país ha estado dispuesto a proporcionar los recursos necesarios para mantenerla.

Государства- члены должны предоставлять необходимые ресурсы для такой концептуальной работы на начальных этапах.
Los Estados Miembros deben aportar los recursos necesarios para llevar a cabo esa labor conceptual inicial.

Однако самое важное-- это то, что государства- члены должны предоставлять необходимые ресурсы на цели деятельности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, lo más importante es que los Estados Miembros suministren los recursos necesarios para las actividades de las Naciones Unidas.

Еще одним видом деятельности, самым непосредственным образом зависящим от готовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы, является миростроительство.
La consolidación de la paz es otra actividad que depende fundamentalmente de la voluntad de los Estados Miembros de proporcionar los recursos necesarios.

Государства- участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.
Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención.

Секретариат КБОООН должен играть более активную роль в этом процессе и предоставлять необходимые ресурсы в целях расширения возможностей координационных центров.
La secretaría de la CLD debe desempeñar un papel más activo en ese proceso y debe proporcionar los recursos necesarios para mejorar la capacidad de los funcionarios de enlace.

Мы надеемся, что она будет и впредь шириться и предоставлять необходимые ресурсы для оказания противодействия нетерпимости и ненависти при одновременном поощрении взаимопонимания и уважения.
Esperamos que el programa siga ampliándose y brindando los recursos necesarios para hacer frente a la intolerancia y al odio, y a la vez, promover la comprensión y el respeto.

Я призываю все государства- члены региона подписать и внедрить Кодекс поведения, а также призываю двухсторонних и международных партнеров предоставлять необходимые ресурсы.
Aliento a todos los Estados Miembros de la región a que firmen y apliquen el Código de Conducta y exhorto a los asociados bilaterales e internacionales a que proporcionen los recursos necesarios al respecto.

Она также просит Генерального секретаря и впредь предоставлять необходимые ресурсы для бюджета по Программе на следующие двухгодичные периоды.
También pediría al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios al presupuesto para el Programa para los bienios futuros.

Государства- члены обязаны предоставлять необходимые ресурсы для всестороннего осуществления утвержденных мандатов в соответствии с их начисленным взносом, как это определено Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Miembros están obligados a proporcionar los recursos necesarios para la plena ejecución de los mandatos aprobados, conforme a sus cuotas fijadas por la Asamblea General.

Гуманитарные организации и страны- доноры должны предоставлять необходимые ресурсы для восстановления образовательных систем в постконфликтный период.
Que los organismos de ayuda humanitaria y los países donantes proporcionen los recursos necesarios para reconstruir los sistemas educativos en los países después de los conflictos.

Международное сообщество, со своей стороны, не должно упускать из виду очевидных слабых мест в работе переходного правительства и стараться предоставлять необходимые ресурсы для укрепления его потенциала.
Por su parte, la comunidad mundial no debe perder de vista la debilidad evidente del Gobierno de Transición y debería esforzarse por brindar los recursos necesarios para el fomento de la capacidad.

Обеспечение большего авторитета Международного Суда связано с обязательством предоставлять необходимые ресурсы и улучшить условия работы Суда, учитывая рост его глобального значения.
La mayor confianza en la Corte Internacional de Justicia trae consigo la obligación de proveer los recursos necesarios y de mejorar las condiciones de trabajo de la Corte, en consonancia con su importancia mundial, que es cada vez mayor.

Таким образом, донорам предлагается предоставлять необходимые ресурсы для вышеуказанных финансовых механизмов с целью обеспечить плавный и слаженный процесс реформирования деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Así pues, se invita a los donantes a que aporten recursos suficientes a los mecanismos de financiación mencionados para que la reforma de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas se lleve a cabo de manera coherente y sin tropiezos.

Организация Объединенных Наций не должна использоваться в качестве козла отпущения в тех случаях, когда реальная проблема заключается в отсутствии политической воли или неготовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы.
No debe utilizarse a las Naciones Unidas como víctima propiciatoria cuando el problema real es la falta de voluntad política de los Estados Miembros de proporcionar los recursos necesarios, o su indecisión al respecto.

Канцелярия Обвинителя будет попрежнему предоставлять необходимые ресурсы в поддержку просьб о передаче дел, что может включать решение правовых вопросов, которые могут возникать в ходе практического рассмотрения апелляций.
La Oficina del Fiscal seguirá aportando los recursos necesarios para respaldar las solicitudes de remisión de causas, incluida la necesidad de despejar las cuestiones jurídicas que surjan en el curso de ulteriores procedimientos de apelación.

Они настоятельно призвали Администратора ПРООН продолжать сохранять самостоятельность Специальной группы по ТСРС и предоставлять необходимые ресурсы для того, чтобы Группа могла выполнять свои задачи.
Los Ministros instaron al Administrador del PNUD a que siguiera preservando la identidad separada de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y a que proporcionara los recursos necesarios para que la Dependencia pudiera cumplir sus funciones.

Созданный в 1994 году фонд<< Интервида>gt; видит свою задачу в том, чтобы вносить вклад в устойчивое развитие человека, предоставлять необходимые ресурсы для того, чтобы наиболее уязвимые группы населения, особенно женщины и дети, могли укреплять свой потенциал и получать возможности для улучшения условий своей жизни.
Creada en 1994, la Fundación Intervida tiene como misión contribuir al desarrollo humano sostenible, brindando los recursos necesarios de manera que las poblaciones más vulnerables, en especial las mujeres y los niños, puedan fortalecer sus capacidades y crear oportunidades que ayuden a mejorar sus condiciones de vida.

Задачи и цели, а также рамки проведения операций по поддержанию мира должны становиться предметом углубленного изучения и определяться с учетом готовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы и участвовать в этих операциях.
Las tareas y los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como sus límites, deberían examinarse en profundidad y se debería tener en cuenta la voluntad de los Estados Miembros de suministrar los recursos necesarios y participar en las operaciones.

Такой диалог способствует сохранению доверия, которое необходимо для обеспечения того, чтобы государства- члены были готовы предоставлять необходимые ресурсы и брать на себя риски, связанные с развертыванием миротворцев, как особо отмечал Специальный комитет в своем докладе.
Ese diálogo es lo que ayuda a mantener la confianza necesaria de los Estados Miembros que están dispuestos a facilitar los recursos requeridos y a asumir los riesgos que entraña un despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz, como lo ha señalado en su informe el Comité Especial.

Создание Национального превентивного механизма в установленные протоколом сроки не представилось возможным в условиях финансового кризиса( носит затратный характер; согласно пункту 3 статьи 18 Факультативного протокола к Конвенции против пыток государства- участники обязаны предоставлять необходимые ресурсы для функционирования Национального превентивного механизма).
La creación del mecanismo nacional de prevención en el plazo previsto en el Protocolo no resultó posible en el contexto de crisis económica, debido a su carácter oneroso(con arreglo al párrafo 3 del artículo 18 del Protocolo Facultativo, los Estados partes deben proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de dicho mecanismo).

Просит директивные органы и административных руководителей системы Организации Объединенных Наций создать новые или укрепить существующие структуры и механизмы и предоставлять необходимые ресурсы для разработки политики и стратегий в отношении сотрудничества Юг- Юг и для укрепления координации в интересах сотрудничества Юг- Юг;
Solicita a los órganos legislativos y jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas que creen estructuras y mecanismos o refuercen los existentes y proporcionen los recursos necesarios para formular políticas y estrategias para la cooperación Sur-Sur y para fortalecer la coordinación de las actividades de cooperación Sur-Sur;

Президент и премьер-министр разъяснили, что, взяв на себя ответственность и руководство в осуществлении мирного процесса, ивуарийские стороны ожидают при этом, что Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры будут оказывать ивуарийским учреждениям содействие в выполнении задач, обозначенных в соглашении, предоставлять необходимые ресурсы, а также технические консультации и материально-техническую поддержку и наблюдать за процессом их осуществления.
El Presidente y el Primer Ministro explicaron que, si bien las partes de Côte d' Ivoire habían asumido como suyo el proceso de paz y se habían hecho cargo del liderazgo al respecto, esperaban que las Naciones Unidas y otros asociados internacionales apoyaran a las instituciones del país en la realización de las labores enunciadas en el acuerdo, proporcionaran los recursos necesarios, así como asesoramiento técnico y apoyo logísticos, y observaran el proceso de ejecución.

Учреждения Организации Объединенных Наций, включая ЮНЭЙДС и ЮНФПА, должны работать в сотрудничестве с Постоянным форумом, поддерживая и поощряя создание международных сетей коренных народов в области борьбы с ВИЧ, и предоставлять необходимые ресурсы для обеспечения эффективности и устойчивости международных сетей коренных народов по борьбе с ВИЧ, а также для углубления сотрудничества и наращивания потенциала коренных народов и общин на основе расширения участия коренных народов в международных сетях борьбы с ВИЧ.
Las entidades de las Naciones Unidas, incluidos el ONUSIDA y el UNFPA, deben colaborar con el Foro Permanente para apoyar y promover las redes indígenas internacionales relativas al VIH, proporcionar recursos suficientes para asegurar la ampliación y la sostenibilidad de esas redes y la colaboración entre ellas, y fortalecer la capacidad de los pueblos y las comunidades indígenas mediante su mayor participación en las redes internacionales relativas al VIH.

В связи с двадцать первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи по вопросу об общем обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию он отмечает, что пяти лет, прошедших со времени проведения Конференции, оказалось недостаточно для практической реализации перемен, и настоятельно призывает всех партнеров в области развития предоставлять необходимые ресурсы для подкрепления национальных усилий.
En relación con el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el orador señala que los cinco años transcurridos desde la Conferencia han sido insuficientes para que den fruto los cambios introducidos, e insta a todos los copartícipes en el desarrollo a que aporten los recursos necesarios para complementar los esfuerzos nacionales.

В условиях снижения объема ОПР и наличия трудностей, связанных с обслуживанием задолженности, правительствам африканских стран надлежит предоставлять необходимые ресурсы для покрытия дополнительных расходов путем увеличения объема внутренних инвестиций, создания таких условий, которые позволяют удерживать сбережения в их собственных странах, устранения случаев бегства капитала, повышения эффективности и, прежде всего, путем содействия накоплению средств при помощи надлежащих стратегий и необходимых организационных механизмов.
Con la disminución de las corrientes de AOD y las dificultades relacionadas con el servicio de la deuda, los gobiernos africanos tienen que proporcionar los recursos necesarios para financiar los gastos adicionales aumentando el suministro de recursos internos que se pueden invertir, creando un entorno propicio a la retención de las economías dentro de sus países, revirtiendo la fuga de capitales, reduciendo la ineficiencia y, sobre todo, alentando los ahorros mediante la aplicación de políticas apropiadas y los necesarios mecanismos institucionales.