Que es ВЫДЕЛИТЬ БОЛЬШЕ РЕСУРСОВ en Español

• asignar más recursos
• dedicar más recursos
• destinar más recursos

Ejemplos de uso de Выделить больше ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно выделить больше ресурсов этому региону.
La comunidad internacional debía dedicar más recursos a la región.

Необходимо выделить больше ресурсов на осуществление работы по разминированию.
Deben dedicarse más recursos a las actividades de remoción de minas.

Для этого все мы должны договориться выделить больше ресурсов установленным порядком через начисленные взносы.
Para ello, todos debemos convenir en proporcionar más recursos de manera institucionalizada por medio de las cuotas prorrateadas.

Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно- исследовательские программы.
El Estado debe mejorar los servicios públicos, fortalecer el sistema educativo y dedicar mayores recursos a la investigación.

Как и раньше, Фонд хотел бы выделить больше ресурсов для других областей, однако этих ресурсов, к сожалению, нет.
Como de costumbre, al Fondo le hubiera gustado poder destinar más recursos a otros campos, pero lamentablemente no los tenía.

Перебазирование уже дало возможность получить экономию и выделить больше ресурсов для помощи миллионам нуждающихся в ней людей.
Esas reubicaciones ya han permitido ahorrar y destinar más recursos para asistir a millones de personas que los necesitan.

Это одна из центральных задач нашей Организации, на осуществление которой Генеральная Ассамблея должна выделить больше ресурсов из своего регулярного бюджета.
Esa es una tarea fundamental de esta Organización a la que la Asamblea General debe dedicar más recursos de su presupuesto ordinario.

Если мы хотим уменьшить нищету, доноры и реципиенты должны выделить больше ресурсов на деятельность по социальному обеспечению.
Para aliviar la pobreza, tanto los donantes como los receptores deben ofrecer más recursos para la realización de actividades de bienestar social.

Я рекомендовал усовершенствовать такое отображение счетов с использованием ссылки на каждый старый и новый счет, а также выделить больше ресурсов на согласование обеих систем.
Recomendé que se mejorara esa transposición, indicando los vínculos entre cada cuenta del antiguo y nuevo sistema, y que se destinaran más recursos a la conciliación de ambos.

Международное сообщество должно выделить больше ресурсов странам- должникам, снизить неприемлемый уровень задолженности уязвимых стран и дать им больше возможностей для достижения ЦРДТ.
La comunidad internacional tiene que dedicar más recursos a los países endeudados, reducir la deuda no sostenible de los países vulnerables y ofrecerles más oportunidades de alcanzar los ODM.

Бюджетная дисциплина и эффективность определяли нашу позицию на завершившихся сегодня переговорах и позволят выделить больше ресурсов на важные виды деятельности нашей Организации.
La disciplina y eficiencia presupuestarias, eje de nuestra posición durante las negociaciones que hoy han concluido, permitirán la asignación de mayores recursos a las actividades sustantivas de la Organización.

В этой связи они призвали выделить больше ресурсов, например, по каналам тематического фонда демократического управления, а также посредством внутреннего распределения ресурсов и взносов.
A ese respecto, pidieron un aumento de los recursos, por ejemplo en el marco del Fondo Temático para la Gobernanza Democrática, y con respecto a las asignaciones y contribuciones de recursos internos.

Необходимо, как это подчеркнул Верховный комиссар, продемонстрировать еще большую политическую волю и выделить больше ресурсов для создания таких условий, в которых местные общины благожелательно воспринимали бы возвращение меньшинств.
Como ha subrayado la Alta Comisionada, es preciso dar prueba de una gran voluntad política y destinar más recursos para crear condiciones que induzcan a las comunidades locales a aceptar de buena gana el regreso de minorías.

Поскольку мир, безопасность и стабильность являются еще одной крупной проблемой, вызывающей обеспокоенность, оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выделить больше ресурсов для миротворческих миссий в Африке.
Habida cuenta de que la paz, la seguridad y la estabilidad también son propósitos importantes, el orador insta a las Naciones Unidas a que aporten más recursos para las misiones de mantenimiento de la paz en África.

Нам нужен механизм раннего предостережения и раннего предотвращения, а Организации Объединенных Наций следует выделить больше ресурсов и наделить ее дополнительными прерогативами как главного координатора по поставке товаров глобального общественного потребления.
Es necesario crear un mecanismo de prevención temprana y alerta temprana, y se deben confiar a las Naciones Unidas más recursos y más prerrogativas por ser el principal coordinador de la entrega de los bienes públicos mundiales.

Однако благодаря пакетам финансовых стимулов и направленной на стимулирование роста кредитно-денежной политике экономические перспективы страны значительно улучшились, что позволило правительству выделить больше ресурсов на расходы по достижению ЦРТ.
Sin embargo, gracias al paquete de estímulo fiscal y las políticas monetarias expansivas, las perspectivas económicas del país han mejorado considerablemente y han permitido que el Gobierno asigne más recursos al gasto relacionado con los ODM.

Необходимы безотлагательные меры для ликвидации голода, и развитые страны в особенности должны принять эффективные меры, с тем чтобы выделить больше ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в решении проблем продовольственной безопасности.
Se requieren medidas urgentes para acabar con el hambre, y los países desarrollados, en particular, deben adoptar medidas eficaces destinadas a asignar más recursos para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los retos de la seguridad alimentaria.

В отличие от Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Совета Европы, в котором насчитывается 27 сотрудников, в Подкомитете имеются лишь три сотрудника, и он призывает государства- члены выделить больше ресурсов.
Compara al Comité para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa, que tiene 27 funcionarios, con el Subcomité, que solo tiene tres, y pide a los Estados Miembros que proporcionen más recursos.

Решить проблему конфликтов и нестабильности на континенте с целью превращения Африки в континент свободный от конфликтов к 2010 году, а также выделить больше ресурсов на нужды предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления и миростроительства».
Encargarse de los conflictos y la inestabilidad política del continente, con el objeto de lograr que África quede libre de conflictos antes de 2010 y de dar prioridad y asignar más recursos a la prevención de conflictos y a la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos”.

Другой оратор подчеркнул, что необходимо выделить больше ресурсов для достижения цели обеспечения паритета на веб- сайтах и в публикациях всех департаментов Организации. Необходимо продолжать также и усилия с целью модернизации информационных и коммуникационных технологий.
Otro orador resaltó que debían consignarse más recursos para asegurar la paridad lingüística en el sitio web y en las publicaciones de todos los departamentos de la Organización, destacando que también había que seguir modernizando la tecnología de la información y las comunicaciones.

Новая Зеландия и Япония, при поддержке ПРООН и ЮНИДО, оказали помощь в содействии устойчивому развитию на Островах Кука, что позволило этому островному государству снизить зависимость от ископаемых источников энергии, достичь амбициозных целей и выделить больше ресурсов на свои цели развития.
Nueva Zelandia y el Japón, con la ayuda del PNUD y la ONUDI, han prestado asistencia para fomentar el desarrollo sostenible en las Islas Cook, con lo que se ha logrado reducir la dependencia de los combustibles fósiles, alcanzar objetivos ambiciosos y asignar más recursos a sus necesidades de desarrollo.

Мы призываем Департамент по политическим вопросам выделить больше ресурсов для деятельности Группы по поддержке посредничества и для рассмотрения новых путей проведения работы в отношении региональных и субрегиональных инициатив, а также инициатив гражданского общества по предотвращению конфликтов.
Exhortamos al Departamento de Asuntos Políticos a dedicar más recursos a su Dependencia de Apoyo a la Mediación y a considerar nuevas formas de colaboración con las iniciativas de prevención de conflictos a los niveles regional, subregional y de la sociedad civil.

Ряд делегаций выразил обеспокоенность в связи с малым объемом ресурсов, предлагаемым по подпрограмме 1, и указал, что по этой подпрограмме необходимо было выделить больше ресурсов, в частности для мероприятий, связанных с правом на развитие, особенно с учетом того, что в прошлом внимания этому праву не уделялось.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el reducido nivel de los recursos propuestos para el subprograma 1, y estimaron que ese subprograma debía haber recibido más recursos, en particular para las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo, sobre todo en vista de que históricamente se había prestado poca atención a ese derecho.

Он настоятельно призывает Генеральную Ассамблею выделить больше ресурсов Управлению, чтобы оно могло расширить свою деятельность в интересах всех членов человеческого сообщества, в том числе путем оказания консультативных услуг и технической помощи и путем создания соответствующих новых механизмов.
El Experto Independiente insta a la Asamblea General a que conceda mayores recursos a la Oficina, a fin de que pueda reforzar su trabajo en pro de todos los miembros de la familia humana, entre otras cosas, mediante la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica y mecanismos de seguimiento apropiados.

Г-н САГИЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает мероприятия в рамках подпрограммы по деколонизации; в связи с этим необходимо выделить больше ресурсов для финансирования Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, с тем чтобы он смог выполнить свой мандат.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que éste apoya las actividades del subprograma de descolonización; a ese respecto deberían destinarse más recursos a apoyar al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales hasta que complete su mandato.

Призывая Корейскую Народно-Демократическую Республику выделить больше ресурсов на сельское хозяйство и принять исправительные меры с целью повышения производства продовольствия в стране, Специальный докладчик подчеркивает необходимость возобновления эффективной гуманитарной помощи народу Корейской Народно-Демократической Республики со стороны международного сообщества.
A la vez que exhorta a la República Popular Democrática de Corea a invertir más recursos en su sector agrícola y adoptar medidas correctivas para aumentar la producción de alimentos en el país, el Relator Especial subraya la necesidad de reactivar la asistencia humanitaria efectiva de la comunidad internacional al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Конференция настоятельно призвала Африканскую комиссию по правам человека и народов принять соответствующую резолюцию по вопросу о национальных учреждениях, призвала африканские государства ратифицировать Дополнительный протокол к Африканской хартии прав человека и народов по вопросу о создании к 10 декабря 1998 года африканского суда по правам человека и рекомендовала государствам- участникам выделить больше ресурсов Африканской комиссии по правам человека и народов.
En la Conferencia se encareció a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que aprobara una resolución sobre instituciones nacionales, se alentó a los Estados africanos a que ratificaran el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la creación de un tribunal africano de derechos humanos antes de el 10 de diciembre de 1998 y se instó a los Estados partes a que asignaran más recursos a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Мы все должны выделять больше ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Todos debemos asignar más recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.

Нам нужно больше действовать, и, да, выделять больше ресурсов.
Necesitamos más acción y, ciertamente, más recursos.

Выделять больше ресурсов на политику в интересах детей( Алжир);
Destinar más recursos a las políticas en favor de los niños(Argelia);