Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АССИГНОВАНИЯ en Español

• consignación adicional

Ejemplos de uso de Выделить дополнительные ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 93 000 долл. США нетто.
La Comisión Consultiva recomienda una consignación adicional de 93.000 dólares en cifras netas.

Она предоставила помощь в целях развития на сумму 3 млн. долл. США, а в 1998 году планирует выделить дополнительные ассигнования.
Ha aportado un volumen de asistencia para el desarrollo por un total de 3 millones de dólares, y tiene planeadas nuevas consignaciones para 1998.

Впоследствии муниципалитет Кочабамбы, Боливия, решил выделить дополнительные ассигнования для удовлетворения потребностей женщин.
Posteriormente, el municipio de Cochabamba(Bolivia), decidió asignar más recursos para satisfacer las necesidades de las mujeres.

Поскольку в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов эти расходы учтены не были, необходимо выделить дополнительные ассигнования.
Como no se consignaron créditos para dichos costos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, se necesitará una consignación adicional.

В этой связи Генеральной Ассамблее потребуется выделить дополнительные ассигнования по разделу 23 на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Por lo tanto, sería necesario que la Asamblea General aprobara una consignación adicional en la sección 23 para el bienio 2008-2009.

Кроме того, Правление рекомендовало выделить дополнительные ассигнования в размере 50 000 долл. США для покрытия предполагаемых расходов на поездки семи членов и двух экспертов вновь созданного Ревизионного комитета.
Además, el Comité Mixto recomendó una consignación adicional de 50.000 dólares para costear los gastos de viaje previstos de siete miembros y dos expertos del recién establecido Comité de Auditoría.

Выделить дополнительные ассигнования и распределить сумму в размере 36 458 000 долл. США брутто( 36 258 700 долл. США нетто) на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года;
La consignación adicional de 36.458.000 dólares en cifras brutas(36.258.700 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995 y el prorrateo de esa suma;

Генеральный секретарь просит теперь выделить дополнительные ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США по разделу 2( Политические вопросы) на период с 1 января по 31 марта 1996 года.
El Secretario General solicita ahora una consignación adicional de 1.200.000 dólares en la sección 2(Asuntos políticos) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1996.

Он опасается, что для покрытия расходов путем перераспределения ресурсов и приоритезации мероприятий будут предприняты недостаточные усилия, что приведет к использованию дополнительных ресурсов, и обращению с просьбами выделить дополнительные ассигнования.
Teme que no se haga todo lo posible por absorber los costes mediante la reasignación de recursos y el establecimiento de prioridades entre las distintas actividades, lo cual provocaría un uso de recursos adicionales y la solicitud de más consignaciones.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8, 14 и 21 с учетом положений о функционировании резервного фонда.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne un crédito adicional de 772.400 dólares en las secciones 8, 14 y 21, con sujeción a las disposiciones del fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 48 потребуется выделить дополнительные ассигнования в объеме 4 328 700 долл. США( нетто) в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/60/L.48, se requeriría una consignación adicional de 4.328.700 dólares(en cifras netas), de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в объеме 3 млн. долл. США на цели, изложенные в пунктах 217- 221 доклада Генерального секретаря( см. пункт 47 выше).
En esas circunstancias la Comisión recomienda una consignación adicional de 3 millones de dólares para los fines descritos en los párrafos 217 a 221 del informe del Secretario General(véase párr. 47 supra).

С учетом важности уважения к правам человека в контексте культурного разнообразия Генеральный директор в своих дополнительных предложениях по программе и бюджету на 2002- 2003 годы предложил выделить дополнительные ассигнования( 500 000 долл. США) для изучения связи прав человека с культурным разнообразием.
Dada la importancia del respeto de los derechos humanos en el contexto de la diversidad cultural, el Director General, en sus propuestas suplementarias al programa y presupuesto para 2002-2003, ha incluido una propuesta de asignación de fondos adicionales(500.000 dólares de los EE.UU.) para que se estudie la diversidad cultural desde la perspectiva de los derechos humanos.

Исходя из новой ставки, потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 108 800 евро для выплаты членам Трибунала и судьям ad hoc суточных в течение финансового периода 2005- 2006 годов.
De acuerdo con estas nuevas dietas, se requeriría una consignación adicional de 108.800 euros para el pago de las dietas de los miembros del Tribunal y de los magistrados ad hoc durante el ejercicio económico 2005-2006.

В своем докладе о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 48 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 57/ 7/ Add. 23) Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования на сумму в размере 163 900 долл. США по разделу 3(<< Политические вопросы>gt;) предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы.
En su informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/57/L.48 sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/57/7/Add.23), la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran créditos adicionales por valor de 163.900 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Генеральной Ассамблее потребуется выделить дополнительные ассигнования с целью покрытия расходов в 2005 году, в то время как дополнительные потребности на 2006 год будут рассматриваться при обсуждении предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.
La Asamblea General tendría que aprobar consignaciones adicionales para 2005, mientras que las necesidades adicionales para 2006 se examinarían en el contexto del presupuesto por programas para 2006-2007.

Если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции, ей будет необходимо выделить дополнительные ассигнования в размере 131 200 долл. США по разделу 3, Политические вопросы, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, sería necesario autorizar una consignación adicional de 131.200 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Поэтому Консультативный комитет рекомендовал выделить дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8( Департамент по координации политики и устойчивому развитию), 14( Международный контроль над наркотическими средствами) и 21( Права человека) с учетом положений о резервном фонде.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomendó una consignación adicional de 772.400 dólares en las secciones 8(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas), 14(Fiscalización internacional de drogas) y 21(Derechos humanos), con sujeción a las disposiciones del fondo para imprevistos.

Пятый комитет постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае решения Генеральной Ассамблеей принять проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 245 000 долл. США по разделу 6(" Правовые вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов с учетом руководящих принципов в отношении использования и функционирования Резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года".
La Quinta Comisión decide informar a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea General decida aprobar el proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y Corr.1, se necesitará una consignación adicional de 245.000 dólares en la sección 6(Asuntos jurídicos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, con sujeción a las directrices para la utilización del fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987.".

Генеральный секретарь просит выделить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу18<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt; для финансирования первоначальной специальной группы по управлению проектом и по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt; для оплаты услуг консультантов в связи с проведением предлагаемого ремонта здания Дома Африки.
El Secretario General solicita una consignación adicional para el bienio 2014-2015 en la sección 18, Desarrollo económico y social en África, para establecer un equipo inicial dedicado a la gestión del proyecto, y en la sección 33, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales, para contratar servicios de consultores en relación con el proyecto de renovación del Palacio de África.

Однако будет необходимо выделить ресурсы в превышение этого целевого показателя, с тем чтобы продолжить деятельность, вытекающую из резолюций 1996/ 27 и 1996/ 28 Экономического и Социального Совета, на которую Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 221 разрешила выделить дополнительные ассигнования в объеме 501 000 долл. США на 1997 год, а также деятельность в связи с подготовкой к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Sin embargo, será necesario asignar recursos por una cuantía superior a la cifra tope para proseguir las actividades dimanantes de las resoluciones 1996/27 y 1996/28 del Consejo Económico y Social-para realizar las cuales en 1997 se autorizaron consignaciones suplementarias por un monto de 501.000 dólares de los EE.UU. en virtud de la resolución 51/221A de la Asamblea General-, así como para los preparativos del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

На двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 913 700 долл. США по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для деятельности в период с 1 января по 30 апреля 1996 года.
Para el bienio de 1996-1997, se necesitaría una consignación adicional de 913.700 dólares en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programa para el bienio 1996-1997 para el período del 1º de enero al 30 de abril de 1996.

В связи с этим он рекомендует выделить дополнительные ассигнования в объеме 22 640 800 долл. США по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" наряду с дополнительными ассигнованиями в размере 2 465 700 долл. США по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут компенсированы соответствующей суммой по разделу поступлений 1" Поступления по плану налогообложения персонала".
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con esa propuesta, por lo que recomienda una consignación adicional de 22.640.800 dólares en la sección 3(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales), conjuntamente con una consignación adicional de 2.465.700 dólares en la sección 32(Contribuciones del personal), compensada por una suma igual en las estimaciones de ingresos bajo la sección de ingresos 1(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Исходя из этих соображений, Консультативный комитет рекомендовал выделить дополнительные ассигнования в размере 19 266 000 долл. США по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также дополнительные ассигнования в размере 1 464 200 долл. США по разделу 28, которые будут компенсированы такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений.( См. A/ C. 5/ 49/ SR. 33, пункты 12- 15.).
Con sujeción a esas consideraciones, la Comisión Consultiva recomendó una consignación adicional de 19.266.000 dólares en la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y una nueva consignación de 1.464.200 dólares en la sección 28, que se compensaría con una suma similar en la sección 1 de ingresos(véase A/C.5/49/SR.33, párrs. 12 a 15).

Консультативный комитет не рекомендует выделять дополнительные ассигнования на удовлетворение тех потребностей, которые могут быть удовлетворены за счет имеющихся ассигнований( см. приложение I).
La Comisión Consultiva recomienda que no se hagan consignaciones adicionales para atender a estas necesidades y que éstas se financien con cargo a los recursos existentes(véase anexo I).

Суммы, о которых идет речь, невелики, и маловероятно, что для этих целей потребуется выделять дополнительные ассигнования.
La suma de dinero de que se trataba era modesta y era improbable que hiciesen falta consignaciones adicionales.

В декабре 2008 года правительство выделило дополнительные ассигнования для расширения доступа к препарату" Герцептин", применяющемуся для лечения рака молочной железы.
En diciembre de 2008, el Gobierno destinó una partida de fondos adicionales a fin de ampliar el acceso al medicamento Herceptin para el tratamiento del cáncer de mama.

Тем не менее Министерство старается выделять дополнительные ассигнования на эти цели, особенно при наличии дополнительных бюджетных средств.
Sin embargo, el Ministerio trata de asignar partidas adicionales con ese fin, en particular cuando dispone de suplementos presupuestarios.

В 1999 году правительство выделило дополнительные ассигнования на четырехлетний период на цели оказания правовой помощи.
En 1999, el Gobierno asignó fondos complementarios para la provisión de asistencia jurídica durante un período de cuatro años.

Министерство юстиции выделило дополнительные ассигнования на оплату услуг группы следователей, работающих по делу об убийстве в Работо.
El Ministerio de Justicia asignó recursos adicionales al equipo judicial que trabaja en la causa de la matanza de Raboteau.