Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ АССИГНОВАНИЯ en Español

• una consignación presupuestaria adicional
• presupuesto adicional
• asignaciones presupuestarias adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительные бюджетные ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные бюджетные ассигнования на эту деятельность в 1993 году составили 603 500 долл. США.
El presupuesto adicional correspondiente a 1993 para esas actividades ascendió a 603.500 dólares.

Число осуществленных проектов увеличилось, поскольку в декабре 2011 года были утверждены дополнительные бюджетные ассигнования.
El aumento en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.

В нем предусмотрены дополнительные бюджетные ассигнования правительства для партий, представляющих политических кандидатов- женщин.
En él se prevé presupuesto adicional del Gobierno para los partidos que presenten a mujeres para candidaturas políticas.

В последнем случае страновые отделения должны будут подавать заявки на дополнительные бюджетные ассигнования в Бюджетную секцию через ОАИО.
En este último caso, las oficinas en los países tendrán que hacer las solicitudes de fondos presupuestarios adicionales a la Sección de Presupuesto por conducto de la DSAI.

Дополнительные бюджетные ассигнования учтены в финансовых ведомостях за 1996/ 97 финансовый год и проверены.
En los estados financieros correspondientes al período 1996/1997 se dio cuenta de la consignación presupuestaria adicional, la que fue sometida a auditoría.

По сравнению с предыдущими годами в 2011 году были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на функционирование и деятельность Государственной прокуратуры.
En comparación con años anteriores, en 2011 se han destinado recursos presupuestarios adicionales a la labor y las actividades de la Oficina del Fiscal del Estado.

Управление также получило дополнительные бюджетные ассигнования на осуществление задач, связанных с предупреждением и ликвидацией дискриминации по другим личным признакам.
La Oficina recibió también fondos presupuestarios adicionales para llevar a cabo actividades relacionadas con la prevención y la eliminación de la discriminación basada en otras razones personales.

Для этой цели Трибунал предлагает просить Совещание государств- участников уполномочить Секретаря использовать экономию за финансовый период 2002 года вместо того, чтобы испрашивать дополнительные бюджетные ассигнования.
Para este fin, el Tribunal propone que se pida a la Reunión de los Estados Partes que autorice al Secretario a utilizar fondos economizados en el ejercicio económico de 2002 en lugar de solicitar un presupuesto suplementario.

В марте 2002 года сенат утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 980 000 долл. США прежде всего для финансирования операций правительства и возврата средств по ранее уплаченным налогам.
En marzo de 2002, el Senado aprobó un presupuesto complementario de 980.000 dólares para financiar sobre todo el funcionamiento del Gobierno y las devoluciones fiscales.

Применяемая ОЭСР методика подсчета этого показателя не позволяет включать в него областные бюджеты( в том числе субсидии на транспорт и т. п.) или дополнительные бюджетные ассигнования других министерств, помимо министерства национального образования.
La forma de la OECD de calcular ese porcentaje no incluye los presupuestos regionales(por ejemplo, asignaciones de transporte,etc.) ni los presupuestos complementarios de ministerios distintos del de Educación Nacional.

Были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на выплату окладов научным работникам и другие платежи, с тем чтобы стимулировать научные инновации и укрепить научный потенциал страны.
Se habían introducido asignaciones presupuestarias adicionales destinadas a sueldos y gastos académicos para fomentar la innovación científica y fortalecer la capacidad científica del país.

При поддержке Исполнительного совета на 2008- 2011 годы были выделены дополнительные бюджетные ассигнования для укрепления способности руководства решать вопросы, связанные с ревизией, и укреплять потенциал ПРООН в области внутренних ревизий и оценки.
Con el apoyo de la Junta Ejecutiva, se aprobó una consignación presupuestaria adicional para el período 2008-2011 para fortalecer la capacidad de la administración de tratar los problemas de auditoría y mejorar la auditoría interna y la capacidad de evaluación del PNUD.

Кабинет утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 363 627 147, 693 долл. США на осуществление проекта" Бесплатное качественное образование в течение 15 лет" в соответствии с Планом действий по повышению доходов, уровня жизни и социального обеспечения.
El Consejo de Ministros aprobó un presupuesto adicional de 363.627.147,693 dólares para el proyecto" 15 años de educación gratuita de calidad", de acuerdo con el Plan de acción de mejora de los ingresos, la calidad de vida y la seguridad social.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что на предыдущей очередной сессии к Пятому комитету была обращена просьба утвердить дополнительные бюджетные ассигнования в размере 320 300 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на период 1996- 1997 годов.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) recuerda que, en el anterior período ordinario de sesiones, se pidió a la Quinta Comisión que aprobara un complemento presupuestario de 320.300 dólares en la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Палата народных представителей выделяет дополнительные бюджетные ассигнования штатам, Верховный и Высокий суды которых параллельно осуществляют юрисдикцию Федерального Высокого суда Федерации и федеральных судов первой инстанции.
La Cámara de Representantes del Pueblo asignará presupuestos compensatorios para los Estados cuyo Tribunal Supremo y Tribunal Superior ejerzan concurrentemente la jurisdicción del Tribunal Superior Federal y de los tribunales de primera instancia federales.

Женщин следует побуждать изучать нетрадиционные дисциплины на уровне как среднего, так и высшего образования, что можно было бы делать через государственные средства массовой информации и для чего, следовательно, не требуются дополнительные бюджетные ассигнования.
Se debe alentar a la mujer a cursar estudios en las disciplinas no tradicionales, tanto a nivel de escuela secundaria como de universidad, lo que podría hacerse a través de los medios públicos de comunicación y, por lo tanto, no debería ser necesario contar con una asignación presupuestaria adicional.

Перед осуществлением необходимо было бы предусмотреть дополнительные бюджетные ассигнования в объеме полной стоимости формирования запасов для комплектов за минусом любой суммы средств, сэкономленных за счет использования остаточной стоимости в отношении оставшегося бывшего в употреблении имущества.
Habría que considerar, como una consignación presupuestaria adicional antes de la ejecución, el costo completo de reunión del equipo básico, reducido en la cuantía de las economías procedentes de los valores depreciados del equipo excedentario utilizado.

ПКС одобрил пересмотренные ключевые результаты и систему контроля за выполнением работы и оценки работы, а также утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 40 млн. долл. США для финансирования деятельности по оказанию технической поддержки странам в 2006- 2007 годах.
La Junta de Coordinación hizo suyos los resultados clave revisados y el marco de supervisión y evaluación y aprobó también una partida presupuestaria complementaria de 40 millones de dólares de los EE.UU. para financiar la prestación de apoyo técnico a los países en el período 2006-2007.

Если в 2000 году будут возбуждаться разбирательства, сопряженные с увеличением расходов в 2001 году, то Трибунал будет обращаться к Фонду оборотных средств( см. часть пятую) и запрашивать у Совещания государств- участников дополнительные бюджетные ассигнования на пополнение Фонда.
Si en el año 2000 se incoan procedimientos que supondrán un aumento de los gastos en 2001, el Tribunal podrá recurrir al fondo de operaciones, de ser posible(véase la quinta parte), y pedirá una consignación presupuestaria adicional a la Reunión de los Estados Partes para efectuar el reembolso al fondo.

Эта сумма включает дополнительные бюджетные ассигнования, трижды выделявшиеся УРАЭР в течение года: два раза в период с апреля по май 2006 года в виде утверждения шести новых должностей и увеличения бюджетных ресурсов на покрытие общих оперативных расходов в размере, эквивалентном 595 000 долл. США в пересчете на весь 2006 год.
Esta suma incluía tres aumentos presupuestarios que le habían sido otorgados durante el año, a saber, dos entre abril y mayo de 2006 relacionados con la aprobación de seis nuevos puestos, y uno para gastos generales de funcionamiento por un total de 595.000 dólares para 2006.

Вместе с тем, согласно Стороне, с финансированием осуществления этого плана действий возникнет серьезная проблема, если координационному центру и сотруднику по вопросам лицензирования не будут выделены дополнительные бюджетные ассигнования на цели осуществления Монреальского протокола.
No obstante, según la Parte, obtener la financiación necesaria para ejecutar el plan de acción será sumamente difícil si no se dispone de una asignación presupuestaria adicional para el proceso del Protocolo de Montreal destinada al coordinador y el funcionario encargado de la concesión de licencias.

Хотя в других миссиях имеются сотрудники, которые имели бы право на преобразование их должностей в течение бюджетного периода, в этих миссиях дополнительные бюджетные ассигнования не были предусмотрены, поскольку во время подготовки бюджетов невозможно было точно определить число таких сотрудников.
Aunque en otras misiones hay funcionarios que reunirían las condiciones para la conversión durante el período presupuestario, en esas misiones no se previeron créditos adicionales en el presupuesto, ya que no era fácil determinar de cuántos funcionarios se trataría cuando se prepararon los presupuestos..

Учитывая, что Комиссия осуществляет свою деятельность на добровольные взносы государств- членов и других доноров из числа членов международного сообщества и что правительство Гватемалы выделяет дополнительные бюджетные ассигнования государственным ведомствам с целью поддержки их взаимодействия с Комиссией.
Teniendo presente que la Comisión ha llevado a cabo sus actividades gracias a los aportes voluntarios de varios Estados Miembros y otros donantes de la comunidad internacional, y que el Gobierno de Guatemala ha efectuado asignaciones presupuestarias adicionales a instituciones del Estado para apoyar su trabajo en cooperación con la Comisión.

Если в 1999 или 2000 году какие-либо дела будут рассматриваться по существу, это приведет к увеличению расходов за 2000 год, которое Трибунал будет погашать за счет имеющихся ресурсов Фонда оборотных средств( см. часть четвертую), и запросит у Совещания государств- участников дополнительные бюджетные ассигнования на пополнение Фонда.
Si en 1999 ó 2000 se instituyen procedimientos sobre el fondo, que supondrán un aumento de los costos en el año 2000, el Tribunal podría utilizar los recursos disponibles en el fondo de operaciones(véase la Cuarta parte) y pediría una consignación presupuestaria adicional a la Reunión de los Estados Partes para efectuar el reembolso al fondo.

Принимая во внимание, что Комиссия осуществляет свою деятельность за счет добровольных взносов государств- членов и других доноров из среды международного сообщества и что правительство Гватемалы предусмотрело дополнительные бюджетные ассигнования государственным учреждениям для поддержки их деятельности в рамках сотрудничества с Комиссией.
Teniendo presente que la Comisión ha llevado a cabo sus actividades gracias a los aportes voluntarios de varios Estados Miembros y otros donantes de la comunidad internacional, y que el Gobierno de Guatemala ha efectuado asignaciones presupuestarias adicionales a instituciones del Estado para apoyar su trabajo en cooperación con la Comisión.

В этой связи Независимый эксперт напоминает, что в настоящее время данное учреждение поддерживается в значительной мере благодаря нескольким международно- финансовым партнерам, а Парижские принципы требуют, чтобы адекватное финансирование предоставляли власти страны, при этом из внешних источников можно финансировать дополнительные бюджетные ассигнования на конкретные программы.
El Experto independiente recuerda que esta institución funciona actualmente en gran medida gracias al apoyo que recibe de varios asociados financieros internacionales, pero los Principios de París exigen que las autoridades del país proporcionen financiación suficiente, aunque se reciban fondos de fuentes externas para los presupuestos complementarios destinados a programas específicos.

В связи с возросшим спросом на специализированную медицинскую помощь дополнительные бюджетные ассигнования были выделены району Иордании, а в бюджете на двухгодичный период 20042005 годов был предусмотрен ряд усовершенствований системы госпитализации в Ливане, главной целью которых было уменьшение высокой доли расходов беженцев на оказание высокоспециализированной медицинской помощи.
En respuesta a la demanda cada vez mayor de servicios de atención secundaria, se asignaron créditos presupuestarios adicionales para las zonas de Jordania y se incorporó una serie de mejoras a la red de hospitales del Líbano en el presupuesto del bienio 2004-2005, encaminadas principalmente a reducir la elevada proporción del costo sufragado por los refugiados en materia de servicios de atención terciaria en caso de riesgo de vida.

Каких-либо дополнительных бюджетных ассигнований для финансирования этих расходов не испрашивается.
No se solicita ninguna consignación presupuestaria adicional para financiar ese gasto.

Никаких дополнительных бюджетных ассигнований для покрытия этих возросших расходов не испрашивается.
No se ha solicitado una consignación presupuestaria adicional para sufragar esos gastos adicionales..

Дополнительных бюджетных ассигнований для Управления не предусматривалось6 помимо того, что ему была передана одна должность помощника Генерального секретаря, предусматриваемая для руководителя Управления.
No se hizo ninguna consignación presupuestaria adicional para la Oficina, excepción hecha de la redistribución de un puesto de Subsecretario General para encabezarla.