Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ АССИГНОВАНИЯ en Español

• consignaciones presupuestarias definitivas
• el presupuesto final

Ejemplos de uso de Окончательные бюджетные ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательные бюджетные ассигнования.
Consignaciones presupuestarias definitivas.

Часть A озаглавлена" Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1996- 1997 годов".
La parte A se titula“Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 1996-1997”.

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный.
Consignaciones presupuestarias definitivas para.

Проект резолюции озаглавлен<< Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов>>
El proyecto de resolución se titula" Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2002-2003".

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный.
Consignación definitiva de créditos para el bienio 1992-1993.

На 46- м заседании 22 декабря 1997 года Председатель внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1996- 1997 годов"( A/ C. 5/ 52/ L. 20).
En su 46ª sesión, celebrada el 22 de diciembre de 1997, el Presidente presentó un proyecto de resolución titulado" Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 1996-1997"(A/C.5/52/L.20).

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный.
Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 20122013.

Поскольку отделения получают дополнительные средства по линии прочих ресурсов в рамках утвержденных Советом лимитов, окончательные бюджетные ассигнования включают первоначальные ассигнования и взносы, полученные в течение года.
Habida cuenta de que las oficinas pueden recibir otros recursos adicionales, dentro del límite aprobado por la Junta, el presupuesto final incluye el presupuesto inicial y las contribuciones recibidas durante el año.

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период.
Consignación definitiva de créditos para el bienio 1994-1995.

Пункт 120 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Проект резолюции, представленный Председателем после неофициальных консультаций- Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/58/L.41 Tema 120- Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003- Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas- Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2002-2003[A C E F I R].

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период.
Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2004-2005.

На своем 29м заседании 18 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов>>( А/ С. 5/ 58/ L. 41), представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координацию которых осуществлял представитель Греции.
En su 29ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2002-2003"(A/C.5/58/L.41), que fue presentado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por el representante de Grecia.

A Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
B Estimaciones definitivas de ingresos para el bienio 2006-2007.

В приложении I к докладу указывается, что основными факторами, определяющими последствия пересчета, являются, скорее, изменения обменных курсов и темпов инфляции, а не другие факторы( изменения в стандартных расходах по персоналу и доля вакантных должностей), что при сравнении, по мнению Группы, оказало относительно небольшое воздействие на окончательные бюджетные ассигнования.
En el anexo I del informe se indica que el efecto del reajuste de los costos se ha visto impulsado en gran medida por los tipos de cambio y las tasas de inflación y no por otros factores(los ajustes de los costos estándar de personal y las tasas de vacantes), que, según el Grupo, en comparación han tenido repercusiones relativamente pequeñas en las consignaciones presupuestarias finales.

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2000-2001.

В пункте 6 доклада, содержащегося в документе A/ 56/ 735/ Add. 1, также представленного по пункту 122 повестки дня, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов>>, Комитет рекомендует принять проект резолюции, часть А которого озаглавлена<< Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000- 2001 годов>>, и который Комитет принял без голосования.
En el párrafo 6 del informe que figura en el documento A/56/735/Add.1, también sobre el tema 122 del programa," Presupuesto por programas para el bienio 2000-2001", la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución cuya parte A se titula" Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2000-2001", que la Comisión aprobó sin proceder a votación.

Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов и окончательная смета поступлений на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 1998- 1999 y estimaciones de ingresos definitivas para el bienio 1998- 1999.

Окончательные бюджетные ассигнования Фонда для программ чрезвычайной помощи отражают потребности в ресурсах для гуманитарной деятельности, на цели которой еще не были изысканы средства в виде взносов.
El presupuesto final del Fondo para Programas de Emergencia representa las necesidades de recursos para actividades humanitarias para las cuales no se hayan recaudado contribuciones.

Окончательные бюджетные ассигнования на мобилизацию средств в частном секторе и партнерское сотрудничество были освоены на 86 процентов, что объясняется экономией на расходах по персоналу и более низкими, нежели ожидалось, стоимостью товаров и сопутствующими оперативными расходами в результате сокращения объема продаж открыток и продукции.
Se utilizó el 86% del presupuesto final disponible para la recaudación de fondos y asociaciones en el sector privado, lo que representa economías en los gastos de personal y un menor costo de los bienes y los gastos de funcionamiento conexos como consecuencia de una disminución de la venta de tarjetas y productos.

G Утвержденные бюджеты, которые отражаются в окончательных бюджетных ассигнованиях на двухгодичной основе.
G Presupuestos aprobados tal como aparecen en las consignaciones presupuestarias finales para el bienio.

Разница между совокупными поступлениями и окончательными бюджетными ассигнованиями.
Diferencia entre los ingresos totales y las asignaciones presupuestarias finales.

Разница между общим объемом поступлений и объемом окончательных бюджетных ассигнований.
Diferencias de base Diferencia entre los ingresos totales y las asignaciones presupuestarias finales.

Соответствующие финансовые средства были ассигнованы в резолюции 62/ 235 Ассамблеи об окончательных бюджетных ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Los fondos conexos se consignaron en la resolución 62/235 de la Asamblea relativa a las consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2006-2007.

D Утвержденные бюджеты на 2008- 2013 годы, отраженные в окончательных бюджетных ассигнованиях на двухгодичной основе.
D Para el período 2008-2013, los presupuestos aprobados tal como aparecen en las consignaciones presupuestarias finales para el bienio.

Общий объем окончательных бюджетных ассигнований на 2012- 2013 годы за вычетом общего объема сметных поступлений.
Total de las consignaciones del presupuesto final para el bienio 2012-2013 menos el total de las estimaciones de ingresos.

Величина разницы между окончательными бюджетными ассигнованиями и фактическими суммами составила в общей сложности 2, 63 млрд. долл. США, из которых 96 процентов-- взносы, которые должны быть получены в 2014 году и в последующие периоды.
La diferencia total entre el presupuesto final y los importes reales fue de 2.630 millones de dólares, de los cuales el 96% se relacionaba con contribuciones con fechas de vencimiento de 2014 y años posteriores.

Объяснения существенной разницы между первоначальными и окончательными бюджетными ассигнованиями и между окончательными бюджетными ассигнованиями и фактическими расходами приводятся в финансовом отчете за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, и являются неотъемлемой частью настоящих финансовых ведомостей.
Las explicaciones sobre las diferencias importantes entre el presupuesto inicial y el final, así como entre el presupuesto final y los importes reales, se presentan en el informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 y forman parte de dichos estados financieros.

Существенной разницей между окончательными бюджетными ассигнованиями и фактическими расходами, определенными с применением модифицированного метода начисления, считается разница, превышающая 5 процентов; случаи возникновения существенной разницы рассматриваются ниже.
Se consideran diferencias significativas entre la consignación del presupuesto final y los gastos reales con arreglo al criterio modificado de valores devengados aquellas que superan el 5%; estas diferencias se examinan a continuación.

В этой же резолюции Ассамблея постановила также в контексте окончательных бюджетных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов увеличить на 5 млн. долл. США сумму ассигнований по разделу 34<< Счет развития>>
En la misma resolución, la Asamblea General también resolvió aumentar, en el contexto de la consignación presupuestaria final para el bienio 2006-2007, la partida de la sección 34, Cuenta para el Desarrollo, en el importe de 5 millones de dólares.

Тем не менее дефицит был покрыт за счет начисления в 2004 году 77 млн. долл. США, относящихся к окончательным бюджетным ассигнованиям за двухгодичный период 2002- 2003 годов, утвержденных резолюцией 58/ 267 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года.
No obstante, el déficit se cubrió en 2004 con un crédito de 77 millones de dólares correspondiente a las consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2002-2003, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 58/267 A de 23 de diciembre de 2003.