Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ en Español

• presupuesto final
• presupuesto definitivo

Ejemplos de uso de Окончательный бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный бюджет.
Presupuesto definitivo.

Бюджеты не включают в себя предлагаемые объемы финансовых ресурсов: государства- члены должны быть уверены в том, что они утвердили окончательный бюджет, а не его черновой набросок.
Los importes que figuran en los presupuestos no son sugerencias; los Estados Miembros deben estar seguros de que han aprobado un presupuesto final, y no un primer borrador.

Окончательный бюджет будет составлен на основе заключений миссии по оценке.
El presupuesto definitivo se preparará teniendo en cuenta las conclusiones de esa misión.

Расходы по бюджету вспомогательных расходов превысили утвержденный окончательный бюджет на двухгодичный период на 75 247 долл. США(, 2 процента), как указано в таблице 4 финансовых ведомостей.
Los gastos imputados al presupuesto de apoyo superaron el presupuesto definitivo aprobado para el bienio en 75.247 dólares(0,2%), como se observa en el cuadro 4 de los estados financieros.

В 1994 году окончательный бюджет УВКБ составлял около 1, 2 млрд. долл. США, что сопоставимо с бюджетом 1993 года.
En 1994, el presupuesto definitivo del ACNUR fue de unos 1.200 millones de dólares, cifra comparable a la de 1993.

Ожидается, что на своей возобновленной сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда ЮНДКП.
Cabe esperar que en la continuación de su 46º período de sesiones la Comisión examine y apruebe el presupuesto final del Fondo del PNUFID para el bienio 20022003 y su presupuesto inicial para el bienio 2004-2005.

В 1997 году окончательный бюджет УВКБ( включая общие и специальные программы) составил почти 1, 2 млрд. долл. США.
En 1997 el presupuesto definitivo del ACNUR(que comprende tanto los Programas generales como los Programas especiales) ascendió a algo menos de 1.200 millones de dólares.

Он также постановил рассмотреть на своей пятнадцатой сессии пересмотренный бюджет по программам, включая штатное расписание, с тем чтобы рекомендовать окончательный бюджет для принятия Конференцией на ее седьмой сессии.
También acordó considerar en su 15º período de sesiones un presupuesto por programas revisado en que figurase la plantilla de personal, con miras a recomendar un presupuesto definitivo para que lo aprobase la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones.

Окончательный бюджет на 2004- 2005 годы составляет 170 млн. долл. США, т. е. он сократился на 17, 4 млн. долл. США, или 9, 3 процента, по сравнению с первоначальным бюджетом( см. таблицу 5).
El presupuesto final para 2004-2005 asciende a 170 millones de dólares, lo que representa una disminución de 17,4 millones de dólares, o sea un 9,3%, con respecto al presupuesto inicial(véase el cuadro 5).

Установленный согласно положению 17. 3 выше окончательный бюджет на помощь Структуры<< ООН- женщины>> по проекту используется в течение периода, необходимого для выполнения всех остающихся обязательств по проекту.
El presupuesto final de la asistencia proporcionada por ONU-Mujeres a un proyecto con arreglo a las disposiciones del párrafo 17.3 deberá seguir disponible durante el período necesario para el cumplimiento de cualquier compromiso pendiente del proyecto.

Окончательный бюджет помощи Структуры<< ООН- женщины>> по проекту, полученный согласно положению 17. 3 выше, остается в силе в течение периода, необходимого для выполнения всех остающихся предварительных обязательств по проекту.
El presupuesto final de la asistencia de ONU-Mujeres a un proyecto con arreglo a las disposiciones del párrafo 17.3 debe seguir disponible durante el período necesario para el cumplimiento de cualquier compromiso pendiente del proyecto.

В декабре 1995 года Комиссия на своей возобновленной тридцать восьмой сессии утвердила окончательный бюджет и доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также предложенный первоначальный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En diciembre de 1995, en la continuación de su 38º período de sesiones, la Comisión aprobó la versión definitiva del presupuesto por programas y el informe de ejecución correspondientes al bienio 1994-1995 y el proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997.

В 1996 году окончательный бюджет УВКБ составил 1, 3 млрд. долл. США. В этом году доноры выделили около 970 млн. долл. США, в то время как в 1995 году общая сумма взносов была равна почти 996 млн. долл. США.
En 1996 el presupuesto definitivo del ACNUR fue de 1.300 millones de dólares de los EE.UU. Los donantes aportaron unos 970 millones de dólares, a diferencia del total de casi 996 millones de dólares en contribuciones efectuadas en 1995.

Однако в соответствии с Финансовыми правилами и положениями окончательный бюджет, содержащийся в финансовой ведомости V, попрежнему составлен с применением модифицированного кассового метода и используется для сопоставления с фактическими суммами.
Sin embargo, en cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el presupuesto final que figura en el estado financiero V se refiere todavía a un presupuesto elaborado conforme al principio de caja modificada y se emplea para compararlo con los importes reales.

Положение 10. 5: Окончательный бюджет помощи ЮНФПА по проекту в соответствии с предписаниями положения 10. 3, выше, остается в силе в течение периода, необходимого для выполнения любых неисполненных юридического обязательства обязательств по проекту.
Párrafo 10.5: El presupuesto final de la asistencia del UNFPA a un proyecto con arreglo a las disposiciones del párrafo 10.3 supra debe seguir disponible durante el período necesario para el cumplimiento de cualquier compromiso pendiente del proyecto.

В соответствии с этим бюджетным циклом Комиссии надлежит утверждать на своих возобновленных сессиях, созываемых в декабре нечетных лет, окончательный бюджет для Фонда ЮНДКП на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет для Фонда ЮНДКП на следующий двухгодичный период.
Conforme a dicho ciclo presupuestario, en la reanudación de sus períodos de sesiones, en diciembre de los años impares, la Comisión debe aprobar el presupuesto definitivo correspondiente al bienio en curso y el presupuesto inicial correspondiente al bienio siguiente para el Fondo del PNUFID.

Право использования окончательных распределенных средств Окончательный бюджет для оказания помощи ЮНФПА проекту, предоставленный в соответствии с положением 10. 3 выше, остается в силе в течение периода, необходимого для погашения любого неоплаченного юридического обязательства по проекту.
La asignación El presupuesto final para la prestación de asistencia del UNFPA a un proyecto, efectuada con arreglo a las disposiciones del párrafo 10.3 supra, permanecerá disponible durante el tiempo necesario para saldar todas las obligaciones legales pendientes del proyecto.

Окончательный бюджет на цели руководства деятельностью Фонда в 2011 году составил 2, 2 млн. долл. США( за исключением командированных сотрудников и другой поддержки), что значительно меньше заложенной в смету суммы в объеме 3, 6 млн. долл. США на цели эффективного управления ассигнованиями в объеме 100 млн. долл. США.
El presupuesto final para la gestión del Fondo en 2011 fue de 2,2 millones de dólares(excluyendo los funcionarios adscritos y el apoyo de otro tipo), cifra significativamente inferior a los 3,6 millones de dólares estimados en el plan de actividades para administrar eficazmente 100 millones de dólares en asignaciones.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto final para el bienio en curso y el presupuesto inicial del Fondo del PNUFID para el bienio siguiente en la continuación de su período de sesiones que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

Ожидается, что окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов составит около 144 млн. долл. США, что на 22 млн. долл. США( или на 13 процентов) меньше пересмотренного бюджета, утвержденного Комиссией на ее сессии в апреле 2003 года( см. таблицу 10).
Se prevé que el presupuesto final para el bienio 2002-2003 ascenderá a unos 144 millones de dólares, es decir, disminuirá aproximadamente 22 millones de dólares(o el 13%) en comparación con el presupuesto revisado que la Comisión aprobó en su período de sesiones de abril de 2003(véase el cuadro 10).

На своей возобновленной сорок шестой сессии Комиссия в резолюции 46/ 11 рассмотрела и утвердила окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 46º período de sesiones, en su resolución 46/11 la Comisión examinó y aprobó el presupuesto final bienal para el bienio 2002-2003, y el proyecto inicial para el bienio 2004-2005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Lt;< Первоначальный бюджет>> составляется на основе прогнозируемых неиспользованных остатков средств, переносимых с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году.<< Окончательный бюджет>> включает фактические суммы обоих указанных элементов на момент окончательного распределения ассигнований.
El" presupuesto original" se basa en los superávits no utilizados proyectados arrastrados y las proyecciones iniciales de contribuciones para el año. El" presupuesto final" recoge las cifras efectivas para estos dos elementos en el momento de la asignación final..

Позднее Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 243 утвердила окончательный бюджет, пропорционально скорректированный в сторону понижения до 722, 13 млн. долл. США для учета того, что миссия начала функционировать 9 июля 2011 года, т. е. через восемь дней после начала 2011/ 12 финансового года.
El presupuesto definitivo, en el que los recursos necesarios se prorratearon y redujeron a 722,13 millones de dólares para reflejar que la Misión comenzaría el 9 de julio de 2011, ocho días después del inicio del ejercicio económico 2011/12, fue aprobado posteriormente por la Asamblea General en su resolución 66/243.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии в декабре 2005 года Комиссия приняла резолюцию 48/ 14, в которой она утвердила окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а также первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 48º período de sesiones, en diciembre de 2005, la Comisión adoptó la resolución 48/14, en la que aprobaba el presupuesto final para el bienio 2004-2005 y el presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Хотя Комиссия пришла к выводу о том, что окончательный бюджет МПКНСООН подготовлен, рассмотрен и утвержден надлежащим образом, она выразила беспокойство в связи с отсутствием четкого механизма, в соответствии с которым МПКНСООН отвечала бы за фактическое исполнение окончательного бюджета..
La Junta determinó que el presupuesto definitivo del PNUFID había sido preparado, examinado y aprobado en debida forma, pero manifestó su preocupación por el hecho de que no existiera un mecanismo transparente mediante el cual el PNUFID rindiera cuentas de la ejecución real con cargo al presupuesto definitivo..

На своей сорок четвертой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 44/ 20, озаглавленную" Окончательный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками".
La Comisión de Estupefacientes, en su 44º período de sesiones, aprobó la resolución 44/20, titulada" Presupuesto final para el bienio 2000-2001 y presupuesto inicial para el bienio 2002-2003 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas".

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto final para el bienio en curso y el presupuesto inicial del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio siguiente en la continuación de su período de sesiones que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

На возобновленной сорок восьмой сессии, которую намечено провести в декабре 2005 года, Комиссии предстоит рассмотреть и утвердить окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Se prevé que en la continuación de su 48º período de sesiones, que se celebrará en diciembre de 2005, la Comisión examine y apruebe el presupuesto final para el bienio 2004-2005 y el presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.