Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis final
• examen final

Ejemplos de uso de Окончательный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Пришел окончательный анализ крови Сэма, это была не простуда.
El último análisis de sangre de Sam acaba de llegar y no era un resfriado.

Категория I места службы, в которых в окончательный анализ включены 15 работодателей;
Categoría I: Lugares de destino donde se utilicen 15 empleadores para el análisis final.

Для дополнительного уточнения различных гипотез в отношении установления характеристик взрыва проводится окончательный анализ сейсмологических данных, полученных в результате взрыва.
Para obtener más claridad acerca de las diversas teorías acerca de las propiedades de la explosión, se está realizando un análisis final de datos sismológicos.

По дополнительным 15 проектам в настоящее время проводится окончательный анализ до их утверждения, и ожидается, что эти проекты будут завершены к 30 июня 2012 года.
Otros 15 proyectos estaban siendo objeto de un examen final antes de su aprobación y se esperaba que finalizasen antes del 30 de junio de 2012.

Порядок расходов( на той же основе, что и пул экспертов) на среднесрочный обзор и окончательный анализ составляют примерно 300 000 долл. США.
El orden de magnitud de los costos para el examen de mitad de período y la valoración final(sobre la misma base que para la lista de expertos de reserva) asciende a 300.000 dólares.

Ведущийся в настоящее время окончательный анализ места совершения преступления представляет собой другой пример тесного и взаимоукрепляющего характера сотрудничества между Комиссией и ливанскими властями.
El análisis final que se está haciendo del lugar del crimen es otro ejemplo de la cooperación estrecha y mutuamente beneficiosa entre la Comisión y las autoridades del Líbano.

Первоначальный анализ был проведен в условиях существования в высшей степени позитивной атмосферы, и окончательный анализ будет проводиться по завершении нынешнего раунда обследований штаб-квартир.
El examen inicial se efectuó en un clima muy favorable, y el examen final se efectuará al finalizar la actual serie de estudios de las sedes.

Структурированные запросы о представлении национальных докладов будут направлены, однако не все ответы будут получены и не будет проведен окончательный анализ.
Aunque se habrán enviado las solicitudes para la presentación de informes nacionales, las respuestas no se habrán completado todavía y el análisis no estará muy avanzado.

Три федерации персонала, ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ, приветствовали доклад и окончательный анализ и рекомендации и отметили, что содержащаяся в них аргументация весьма сбалансированна и обоснованна.
Las tres federaciones del personal, a saber, FICSA, el CCISUA y la UNISERV, acogieron con beneplácito el informe y el análisis final y las recomendaciones y calificaron la argumentación de equilibrada y sólida.

ГМ предоставит окончательный анализ финансовых потоков Конвенции с таким расчетом, чтобы он был доступен к КРОК 9 в феврале 2011 года посредством дополнительного документа в виде официальной информационной записки.
El MM realizará el análisis final de las corrientes financieras de la Convención que se presentará al CRIC 9 en febrero de 2011 en un documento adicional que se publicará como nota informativa oficial.

И в этом случае прерогатива возвращается государствам- членам, которые таким образом смогут проводить окончательный анализ текстов, представляемых Генеральной Ассамблее в целях обеспечения того, чтобы варианты на различных языках соответствовали их договоренностям.
Se reintegraría una prerrogativa a los Estados Miembros que podrán así hacer el examen final de los textos presentados a la Asamblea General para velar por que las versiones en los distintos idiomas correspondan a lo acordado.

Ясно, что независимый обзор и окончательный анализ хода осуществления НАДАФ- ООН не могут быть полными без учета нынешней позиции международного сообщества, выступающего в поддержку африканского развития.
Sin duda, el examen independiente y la evaluación final de la aplicación del UN-NADAF quedarían incompletos si no se situaran en un marco de continuidad del apoyo de la comunidad internacional al desarrollo de África.

Помимо введения настоящий доклад содержит некоторые элементы информационных материалов, переданных правительствами, межправительственными и неправительственными организациями; окончательный анализ, основанный на полученных информационных материалах, а также выводы.
Además de la introducción, el presente informe contiene algunos elementos de la información transmitida por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, un análisis final basado en la información recibida y una conclusión.

УСВН представит окончательный анализ и конкретные предложения, включая последствия для финансовых ресурсов, в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2013/ 14 год, как только станут известны окончательные результаты осуществления экспериментального проекта.
La OSSI presentará un análisis final y propuestas concretas, incluida la repercusión en los recursos financieros, en el contexto del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2013/14, una vez se conozcan todos los resultados del proyecto piloto.

В Африке в ПМС участвуют 50 стран, из которых предположительно 35 стран будут участвовать в полных обследованиях ВВП; восемь-- только в обследованиях сферы потребления; и семь стран будут участвовать на экспериментальной основе, т. е. результаты обследований не будут включаться в окончательный анализ.
De los 50 países de África que participan en el PCI, está previsto que 35 lo hagan en encuestas completas del PIB, ocho solamente en encuestas sobre el consumo y siete a título experimental, es decir que los resultados de sus encuestas no se incluirán en el análisis final.

Комитет согласился с тем, что предварительный вариант анализа должен быть представлен Временному комитету по рассмотрению химических веществ на его второй сессии, запланированной на начало 2001 года, и что окончательный анализ и любые рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ должны быть представлены Комитету на его восьмой сессии.
El Comité convino en que se entregase al Comité Provisional de Examen de Productos Químicos una versión preliminar del análisis para que lo examinara en su segundo período de sesiones, previsto a principios de 2001, y que el análisis definitivo y cualquier recomendación del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos se remitiesen al Comité en su octavo período de sesiones.

Что касается дифференциации рынков труда в местах службы вне расположения штаб-квартир, то Комиссия постановила предусмотреть три категории мест службы вне расположения штаб-квартир для установления числа включаемых в анализ нанимателей, на основе данных о которых будут определяться местные условия службы, а именно категории, в рамках которых в окончательный анализ будут включаться 12, 7 и 5 нанимателей.
Respecto de la diferenciación de los mercados laborales en los lugares de destino en que no hay sedes, la Comisión decidió establecer tres categorías de lugares de destino en que no hay sedes para determinar el número de empleadores que se retendrían a fin de establecer las condiciones de servicio locales, a saber, los lugares en que se retendrían 12, 7 ó 5 empleadores en el análisis final.

Важно, чтобы все государства- члены активно участвовали в ее окончательном анализе и выступили с рекомендациями по урегулированию нынешнего глобального продовольственного и энергетического кризиса.
Es importante que todos los Estados Miembros participen activamente en el análisis final y formulen recomendaciones para hacer frente a la actual crisis alimentaria y energética mundial.

Тем временем любые указания и рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении проведения этой работы будут приняты с признательностью и учтены при окончательном анализе.
Mientras, cualquier orientación y dirección que preste la Asamblea General durante este ejercicio se agradecerá y se tendrá en cuenta en el análisis final.

В этом главном центре системы контроля поступающие данные собираются, обрабатываются, анализируются и передаются государствам для окончательного анализа.
En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan y se transmiten a los Estados para su análisis definitivo.

Проект вскоре вернется в Совет министров для окончательного анализа, после чего будет передан для утверждения в парламент.
El proyecto muy pronto volverá al Consejo de Ministros para un último análisis antes de ser sometido al Parlamento para su aprobación.

На момент написания настоящего документа данные окончательного анализа подробных опросов не были готовы.
Cuando se redactó el presente informe no se disponía de un análisis final de las entrevistas detalladas.

Полученные данные позволяют определять координаты станции с погрешностью порядка 4- 5 мм как в ходе оперативных замеров на недельной основе, так и в случае проведения окончательных анализов на основе многолетних измерений.
Los datos obtenidos han permitido la determinación de las coordenadas de la estación con un error del orden de 4-5 milímetros, tanto en la solución semanal rápida como en el análisis final multianual.

Что же касается сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями, то еще нет окончательного анализа, но результаты сотрудничества во Вьетнаме и Мали являются положительными.
En cuanto a la cooperación con las instituciones de Bretton Woods, todavía no hay un análisis definitivo, pero al parecer los resultados de la colaboración en Malí y Viet Nam fueron positivos.

Необходимо обеспечить взаимодействие всех сотрудников, участвующих в измерениях и анализе данных, чтобы устранить все явные искажения еще до завершения окончательного анализа данных мониторинга.
Todo el personal que participe en la medición y el análisis de los datos deberá comunicar entre sí para resolver cualquier anomalía que se detecte antes de que termine el análisis final de los datos de vigilancia.

Я сделал это, поскольку понимал, что пакет в целом должен быть подвергнут окончательному анализу на уровне должностных лиц старшего звена и что на это уйдет время.
Así lo hice en ese momento, porque me di cuenta de que el conjunto completo tendría que someterse a un análisis final al máximo nivel y que para ello se necesitaría tiempo.

Центр получает необработанные данные от станций мониторинга, расположенных по всему миру, которые он обрабатывает, анализирует и передает государствам для окончательного анализа.
El Centro recibe datos en bruto de las estaciones de vigilancia en distintas partes del mundo, datos que procesa, analiza y transmite a los Estados para que procedan al análisis definitivo.

Данные о расходах взяты из счетов, которые ведутся Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и подлежат окончательному анализу и согласованию, что делается в настоящее время.
Las cifras sobre gastos son las registradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en las cuentas y están sujetas a revisión final y reconciliación, proceso que se lleva a cabo actualmente.

Процедуры подтверждения/ контроля качества включают проведение первоначального анализа бюджетов с группами специалистов по бюджету и финансам и последующего их анализа Департаментом полевой поддержки, Департаментом по поддержанию мира и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до их представления на рассмотрение директивным органам( Консультативному комитету по административным бюджетным вопросам и Пятому комитету) для их окончательного анализа и утверждения.
Esos procedimientos incluyen exámenes iniciales a cargo de los equipos Abacus y exámenes subsiguientes por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, antes de que los presupuestos se presenten a los órganos legislativos(la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión) para su examen final y aprobación.

Разработка этой модели будет завершена после окончательного анализа и утверждения соответствующими подразделениями.
El modelo todavía no se ha finalizado y está pendiente de su examen final y aceptación por las oficinas interesadas.