Que es КОНКРЕТНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ АССИГНОВАНИЯ en Español

• una partida presupuestaria específica
• una asignación presupuestaria específica

Ejemplos de uso de Конкретные бюджетные ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году впервые были выделены конкретные бюджетные ассигнования на цели адаптации программ в интересах сельских женщин.
Por primera vez, en 2002 se introdujo una partida presupuestaria específica para la realización de actividades de difusión dirigidas a las mujeres del medio rural.

Комитет с озабоченностью принимает к сведению информацию государства- участника о том, что для целей осуществления Факультативного протокола не были выделены конкретные бюджетные ассигнования.
El Comité observa con inquietud la información en la que el Estado parte indica que no se ha asignado un presupuesto específico a la aplicación del Protocolo facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne partidas presupuestarias claramente identificables para aplicar el Protocolo facultativo y evaluar su aplicación.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующей деятельности для полного осуществление плана и добиться того, чтобы в связи с ним был предусмотрен механизм оценки и мониторинга для регулярного анализа достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
También le recomienda que asigne una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del plan y vele por que éste se dote de un mecanismo de evaluación y seguimiento que permita determinar periódicamente los avances logrados y detectar posibles deficiencias.

Между тем на двухгодичный период 2006- 2007 годов были выделены конкретные бюджетные ассигнования на расходы, связанные с их проживанием и защитой.
Entre tanto se logró que se hiciera una consignación presupuestaria concreta para el bienio 2006-2007 con el fin de sufragar los gastos relacionados con su alojamiento y protección.

Комитет также рекомендует государству- участнику предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и надлежащие механизмы последующих действий для полного осуществления плана и обеспечить наличие у него соответствующего механизма контроля и оценки для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda también que el Estado parte asigne una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del Plan y vele por que este se dote de un mecanismo de evaluación y supervisión que permita periódicamente medir los avances conseguidos y señalar posibles deficiencias.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен тем, что в принятом государством- участником бюджете социального сектора не обозначены конкретные бюджетные ассигнования на предоставление важнейших социальных услуг детям, что усугубляет глубокий разрыв между городами и глубинкой.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que el presupuesto social del Estado parte no consigne partidas presupuestarias específicas para prestar servicios sociales críticos a los niños, lo que agrava las diferencias sustanciales entre las regiones urbanas y las regiones del interior.

Она спрашивает, выделяются ли службам общественных защитников конкретные бюджетные ассигнования на эту деятельность и получают ли жертвы, в частности те из них, которые относятся к числу уязвимых групп, юридическую помощь.
La oradora pregunta si hay una consignación presupuestaria especial asignada a las oficinas de los defensores públicos con esos fines y si las víctimas, particularmente las pertenecientes a grupos vulnerables, se benefician con asistencia jurídica.

Признавая существование значительного дефицита ресурсов в государстве- участнике после длительного вооруженного конфликта, завершившегося в 2002 году, Комитет с озабоченностью отмечает информацию государства- участника о том, что на цели осуществления Факультативного протокола не были выделены конкретные бюджетные ассигнования.
El Comité, si bien reconoce las considerables limitaciones de recursos con que se enfrenta el Estado parte a raíz del prolongado conflicto armado que concluyó en 2002, toma nota con preocupación de la información del Estado parte en el sentido de que no se han hecho consignaciones presupuestarias específicas para la aplicación del Protocolo facultativo.

КПР призвал Малави завершить работу над НПДД и рекомендовал выделить конкретные бюджетные ассигнования на его осуществление и на создание механизма оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
El CRC alentó a Malawi a concluir el plan de acción nacional, y recomendó que se asignara una partida presupuestaria específica a su aplicación y que se estableciera un mecanismo de evaluación y supervisión que evaluase periódicamente los avances logrados y detectase posibles deficiencias.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по завершению разработки, принятию и осуществлению в консультации и сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей и обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и соответствующие механизмы для его последующего полного осуществления.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por finalizar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con las partes interesadas, en particular la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia y que destine a su plena aplicación una partida presupuestaria específica y cree los mecanismos de seguimiento adecuados.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на осуществление НПДД и на создание механизма оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
El Comité también recomienda al Estado parte que asigne una partida presupuestaria específica a la aplicación del plan de acción nacional para la infancia y al establecimiento de un mecanismo de evaluación y supervisión que evalúe periódicamente los avances logrados y detecte posibles deficiencias.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования в целях обеспечения равенства, а также принять конкретные меры по борьбе против случаев перекрестной дискриминации, связанной с инвалидностью, возрастом, полом, принадлежностью к коренному населению, проживанием в сельских регионах и другими факторами отчуждения.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca líneas presupuestarias específicas para cumplir sus objetivos en materia de igualdad, así como acciones específicas para combatir casos de discriminación interseccional, basadas en la discapacidad, la edad, el género, la pertenencia a pueblos indígenas y la ruralidad, entre otros factores de exclusión.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, обеспечивая сбалансированное распределение ресурсов во всей стране и учитывая права детей, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения деяний, представляющих собой нарушения положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que disponga una asignación presupuestaria específica para la aplicación del Protocolo facultativo, asegurando una distribución equitativa de los recursos por todo el país y teniendo en cuenta los derechos de los niños que son especialmente vulnerables a actos que constituyen violaciones de dicho Protocolo.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования и предусмотреть механизмы последующей деятельности по осуществлению указанного плана, обеспечить наличие достаточных человеческих ресурсов для его полного осуществления и предусмотреть механизм оценки и контроля для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte proporcione una asignación presupuestaria específica y mecanismos de supervisión adecuados para dicho plan, que asigne recursos humanos suficientes para su plena aplicación y que establezca un mecanismo de evaluación y seguimiento para constatar periódicamente los progresos logrados y señalar las eventuales deficiencias.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации о конкретных бюджетных ассигнованиях на цели осуществления таких стратегий и политики.
Sin embargo, preocupa al Comité la falta de información sobre las asignaciones presupuestarias destinadas específicamente a la aplicación de ese tipo de estrategias y políticas.

Крайне необходимо заручиться политической поддержкой высокого уровня для продвижения концепции устойчивого к изменению климата и бедствиям развития, подкрепленной конкретными бюджетными ассигнованиями и инвестициями;
Reconocer la importancia crucial del apoyo político de alto nivel, respaldado por inversiones y asignaciones presupuestarias específicas, para lograr un desarrollo resiliente al clima y los desastres;

В настоящее время в Расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций включены девять таких органов, которые не имеют конкретных бюджетных ассигнований.
En la actualidad figuran en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas nueve órganos de este tipo que no disponen de partidas presupuestarias específicas.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что данный план не содержит каких-либо оперативных положений и не предусматривает механизма мониторинга показателей и конкретных бюджетных ассигнований.
El Comité lamenta que el Plan no tenga disposiciones operativas conexas ni un mecanismo de supervisión para seguir de cerca los indicadores, ni tampoco asignaciones presupuestarias específicas.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не представило никакой информации о конкретных бюджетных ассигнованиях на деятельность, осуществляемую в рамках Факультативного протокола.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya aportado información alguna sobre la existencia de un presupuesto concretamente asignado a actividades relacionadas con el Protocolo Facultativo.

Отмечая принятие Тридцатилетнего долгосрочного плана развития образования( 2001- 2031 годы), Комитет обеспокоен отсутствием информации о конкретных бюджетных ассигнованиях для сектора образования, в том числе для осуществления Плана.
El Comité toma nota de la aprobación del Plan Treintenal de Desarrollo a largo plazo de la Educación(2001-2031), pero manifiesta su preocupación por la falta de información sobre consignaciones presupuestarias específicas para el sector de la educación, incluso para la aplicación de ese Plan.

Принять меры к тому, чтобы в Национальной стратегии по предупреждению и пресечению эксплуатации детей и смежных механизмах планирования охватывались все преступления по Факультативному протоколу с указанием конкретных целей и задач, индикаторов прогресса и конкретных бюджетных ассигнований; и.
Vele por que la Estrategia nacional de prevención y prohibición de la explotación del niño y los mecanismos de planificación conexos abarquen todos los delitos referidos en el Protocolo facultativo mediante objetivos y metas concretos, indicadores del progreso y asignaciones presupuestarias específicas; y.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы осуществляемые меры применялись по отношению ко всем детям во всех регионах без какой-либо дискриминации и подкреплялись конкретными бюджетными ассигнованиями на борьбу с недоеданием;
A este respecto, el Estado parte debe asegurarse de que las medidas adoptadas se apliquen a todos los niños en todas las regiones, sin discriminación, y reciban financiación de asignaciones presupuestarias específicamente destinadas a la malnutrición.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание соответствующих механизмов для осуществления в полном объеме Национальной программы действий по обеспечению благополучия детей и других соответствующих планов действий, а также обеспечить ее осуществление при наличии механизма анализа и оценки для проведения регулярного контроля достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda que el Estado parte disponga una partida presupuestaria específica y mecanismos de seguimiento adecuados para la plena aplicación del Programa Nacional de Acción para el bienestar del niño y otros planes pertinentes y vele por que esté dotado de un mecanismo de análisis y evaluación que observe periódicamente los progresos realizados e identifique posibles deficiencias.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание адекватных механизмов последующих действий для полного осуществления Плана и предусмотреть механизм оценки и мониторинга его реализации, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки, требующие корректирующих мер.
El Comité también recomienda al Estado parte que asigne una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del Plan y vele por que este se dote de un mecanismo de evaluación y supervisión con el que valorar regularmente los avances conseguidos y detectar posibles deficiencias con el fin de adoptar medidas correctoras.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение конкретных бюджетных ассигнований и создать адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления вышеуказанного плана и предусмотреть соответствующий механизм оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
El Comité recomienda también al Estado parte que establezca una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del plan y procure que el plan esté dotado de un mecanismo de evaluación y seguimiento que permita determinar periódicamente los avances logrados y detectar posibles deficiencias.

Он также приветствует осуществление с 2005 года 10- летнего плана в области образования( 2005- 2014 годы), но выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о конкретных бюджетных ассигнованиях на сектор образования, в том числе на осуществление этого плана, а также Бугенвильского плана в области образования.
También acoge con satisfacción el lanzamiento, en 2005, del plan de educación decenal(2005-2014), pero expresa su preocupación por la falta de información acerca de las asignaciones presupuestarias concretas para el sector de la educación, incluida la aplicación del plan de educación decenal y el Plan de Educación de Bougainville.

Приветствуя принятие Национального плана действий в интересах детей и подростков на 2002- 2010 годы, а также создание Межведомственной комиссии по контролю за его осуществлением, Комитет обеспокоен тем, что на осуществление этого Плана действий не выделяется никаких конкретных бюджетных ассигнований, и что гражданское общество, включая детские организации, не играет никакой роли внутри упомянутой Комиссии.
Si bien celebra la aprobación del Plan Nacional de Acción por la Infancia y Adolescencia 2002-2010, así como el establecimiento de una Comisión multisectorial para su vigilancia y aplicación, al Comité le preocupa que no exista una asignación presupuestaria específica para la ejecución del Plan, y que la Comisión de Supervisión no cuente con la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones dedicadas a la infancia.

Отмечая проводимую НКМДЖ деятельность в области здравоохранения, утверждение Мьянманской политики охраны репродуктивного здоровья в 2003 году и подготовку помощников акушерок, Комитет выражает свою обеспокоенность отсутствием информации о конкретных бюджетных ассигнованиях для сектора здравоохранения и выражает сожаление по поводу того, что коэффициенты материнской и младенческой смертности остаются весьма высокими, особенно в сельских этнических районах.
El Comité toma nota de las actividades realizadas por el MMCWA en la esfera de la salud, la aprobación en 2003 de la Política de Salud Reproductiva de Myanmar y la capacitación de parteras auxiliares, pero expresa su preocupación por la falta de información acerca de las consignaciones presupuestarias específicas para el sector de la salud y lamenta que las tasas de mortalidad materna y mortalidad infantil siguen siendo elevadas, especialmente en las zonas étnicas rurales.

С учетом этой серьезной ситуации, в том числе высоких показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, которая отрицательно сказывается на праве детей на жизнь, Комитет с сожалением отмечает отсутствие конкретных бюджетных ассигнований для детей, а также тот факт, что не организован сбор информации об общих государственных расходах на выполнение предусмотренных Конвенцией обязательств, что затрудняет оценку адекватности выделяемых ресурсов.
Dada la gravedad de las circunstancias, en particular la elevada tasa de mortalidad de niños pequeños y niños menores de 5 años, que afecta el derecho a la vida de los niños, el Comité observa con pesar que no haya asignaciones presupuestarias específicas para la infancia, y que tampoco se recopile información sobre el gasto público global relacionado con el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Convención, lo cual hace difícil evaluar si los recursos suministrados son suficientes.