Que es НАСТОЯТЕЛЬНЫЕ en Español

• urgentes
• imperativas
• apremiantes
• imperiosas
• insistentes
• urgencia

Ejemplos de uso de Настоятельные en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельные рекомендации правительству Ливана.
Recomendaciones urgentes al Gobierno del Líbano.

Реагирование на настоятельные и критические потребности.
Respuesta a las necesidades urgentes y críticas.

Прозвучали настоятельные призывы к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и защите прав девочек.
Se hacía también un enérgico llamado a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y en favor de los derechos de la niña.

В публичных заявлениях содержались настоятельные призывы предотвратить применение этих видов оружия.
En declaraciones públicas se ha propugnado que es imprescindible impedir con urgencia la utilización de esas armas.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что исключение слова<< настоятельныеgt;gt; смягчит крайне негативный тон формулировки.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la supresión de la palabra" imperativas" moderaría el tono sumamente negativo de la frase.

Г-н Лукас( Австрия) говорит, что слово<< настоятельныеgt;gt;, которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.
El Sr. Lukas(Austria) dice que la palabra" imperativas", que es equívoca en el contexto, debe suprimirse.

Тем не менее суд так и не начал функционировать, несмотря на настоятельные рекомендации предыдущего Специального докладчика.
Sin embargo, el tribunal nunca llegó a funcionar, a pesar de las firmes recomendaciones del Relator Especial anterior.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельныеgt;gt; является излишне ограничительным.
Es un profundo error tratar a los Estados de manera condescendiente, y el uso de la palabra" imperativas" es innecesariamente restrictivo.

Этот механизм так и не был создан, несмотря на настоятельные рекомендации различных органов, включая Специального докладчика.
El establecimiento de este mecanismo no se efectuó a pesar de las firmes recomendaciones de numerosas autoridades, incluida la Relatora Especial.

Соглашение, которое будет заключено после истечения срока действия Киотского протокола, должно обеспечивать защиту наиболее уязвимых стран и признавать их особые и настоятельные потребности.
El acuerdo posterior a Kyoto debe proteger a los países más vulnerables y reconocer sus necesidades especiales y apremiantes.

Он отметил настоятельные рекомендации, вынесенные, в частности, по вопросам телесных наказаний, смертной казни и декриминализации гомосексуализма.
Mencionó las firmes recomendaciones que se habían formulado, especialmente en relación con los castigos corporales, la pena de muerte y la despenalización de las prácticas homosexuales.

На первоначальной стадии составления проекта термин<< настоятельныеgt;gt; подвергался критике как излишне ограничительный, а также влекущий за собой неустановленные правовые последствия.
El término" imperativas" fue criticado en la fase inicial de redacción como demasiado restrictivo, así como por tener implicaciones jurídicas desconocidas.

Я также отметил настоятельные призывы к тем, кто имеет задолженность, выполнить эти юридические обязательства и выплатить невыплаченные взносы в бюджет Организации.
He tomado nota de enérgicos llamamientos formulados a aquellos que están atrasados para que cumplan sus obligaciones legales y para que paguen las contribuciones pendientes a la Organización.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что исключение слова<< настоятельныеgt;gt; является приемлемым решением, если оно устраняет наиболее разрушительные последствия нынешней формулировки сноски.
El Sr. Polimeni(Italia) dice que la supresión de la palabra" imperativas" es una solución aceptable si elimina los efectos más negativos de la redacción actual de la nota.

Несмотря на настоятельные призывы международного сообщества о реформах, меньшинство, контролирующее наш устаревший мировой порядок, к сожалению, не приветствует само понятие перемен.
Pese a los fervientes llamamientos de la comunidad internacional, lamentablemente los pocos que controlan nuestro mundo trasnochado no se han adaptado a la noción del tiempo.

Их призыв к реформам и вера в Тайвань, настоятельные призывы к защите острова от чрезмерного влияния Китая уже завоевали симпатии большинства населения.
Sus peticiones de nuevas reformas, su fe en Taiwán y la urgencia de su llamamiento para defender la isla contra una influencia indebida de China se han granjeado la adhesión de una pequeña mayoría de la población.

Несмотря на настоятельные и энергичные призывы международного сообщества, Пакистан последовал безответственному примеру Индии и предпринял этот опасный шаг.
Pese a las urgentes y enérgicas peticiones de la comunidad internacional, el Pakistán ha seguido el ejemplo irresponsable de la India, adoptando esta peligrosa medida.

Г-н Фон( Франция) говорит, что если все-таки слово<< настоятельныеgt;gt; будет исключено, то сноска должна, насколько это возможно, отражать принцип, установленный в Руководстве для законодательных органов.
El Sr. Font(Francia) dice que, caso de suprimirse la palabra" imperativas", la nota debería reflejar en lo posible la política enunciada en la Guía Legislativa.

Отвечая на настоятельные призывы сторон в Сомали к международному сообществу принять меры в Сомали, с тем чтобы обеспечить поставки гуманитарной помощи в Сомали.
Respondiendo a los urgentes llamados de las partes de Somalia para que la comunidad internacional adopte en Somalia medidas encaminadas a garantizar la prestación de asistencia humanitaria en el país.

Но вряд ли вину можно возлагать на Организацию Объединенных Наций, если ее настоятельные просьбы о предоставлении материальных и людских ресурсов не выполняются или выполняются медленно или неадекватно.
Pero no se puede culpar a las Naciones Unidas si sus acuciantes pedidos de recursos humanos y materiales no hallan respuesta o se los satisface de manera lenta o inadecuada.

В этой связи высказывались настоятельные призывы об установлении в таком случае тесной институциональной связи между группой видных деятелей и Советом.
Al respecto, hubo un llamamiento insistente para que, en su caso, se establezca un vínculo institucional estrecho entre el grupo de personas eminentes y la Junta Consultiva para Asuntos de Desarme.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что насколько слово<< настоятельныеgt;gt; является излишне ограничительным, настолько слово<< важные>gt; является излишне нейтральным и двусмысленным.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, así como la palabra" imperativas" es demasiado restrictiva, la palabra" importantes" es demasiado neutral y ambigua.

Наиболее настоятельные потребности репатриантов- это обеспечение продовольствием, медицинским обслуживанием и жильем, что в определенной степени покрывается за счет МПП и неправительственных организаций.
Las necesidades más apremiantes de los repatriados- los alimentos, la atención de la salud y la obtención de un refugio- están siendo satisfechas hasta cierto punto por el PMA y las organizaciones no gubernamentales.

Исполнительный директор Международного центра" Мэтч" присутствовала и участвовала в оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и лоббировала настоятельные рекомендации, касающиеся их будущего осуществления.
La Directora Ejecutiva de MATCH asistió y participó en la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y defendió recomendaciones firmes sobre su aplicación futura.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы настоятельные требования, невыполнение которых может привести к уничтожению нашей системы.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o, simplemente, la supervivencia del planeta son exigencias urgentes que si no se resuelven podrían provocar la destrucción de nuestro sistema.

В-пятых, мы отметили настоятельные призывы к вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) на недавно проходившей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
Quinto, hemos observado los llamamientos urgentes en pro de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) formulados en la reciente Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCEN.

В этой связи серьезная обеспокоенность, выраженная Генеральным секретарем, и его настоятельные призывы к государствам- членам погасить свои задолженности по взносам должны встретить конкретный и оперативный отклик со стороны всех членов этой Организации.
A este respecto, las graves preocupaciones expresadas por el Secretario General y sus llamamientos urgentes a los Estados Miembros para que paguen las cuotas atrasadas requieren una respuesta concreta y urgente de todos los Miembros de esta Organización.

В ответ на протесты и настоятельные призывы, обращенные к международному сообществу, основные доноры объявили взносы в размере более 20 млн. долл. США на финансирование регулярных программ в 1997 году.
Como respuesta a las protestas y a los urgentes llamamientos dirigidos a la comunidad internacional, los principales donantes anunciaron promesas de contribuciones por la suma de 20 millones de dólares para financiar los programas ordinarios del OOPS en 1997.

Кроме этого, Миссия вновь подтвердила, что имели место два случая направления сотрудников Секции общественной информации для выполнения временных заданий в двух миссиях на протяжении соответственно двух месяцев и одного месяца, в ответ на настоятельные просьбы этих миссий.
Además, la Misión reconfirmó que se había producido la asignación temporal de dos funcionarios de la Sección de Información Pública a otras dos misiones por períodos de dos meses y un mes, respectivamente, respondiendo a solicitudes urgentes de esas misiones.

Процессуальные гарантии, связанные с представлением доказательств против высылки, обжалованием решения о высылке и представительством для этой цели, не могут применяться в тех случаях, когда" настоятельные основания государственной безопасности требуют иного".
Las garantías procesales referentes a la presentación de pruebas para oponerse a la expulsión, la posibilidad de apelar la decisión de expulsión y la representación a estos fines podrán dejar de aplicarse cuando se opongan a ello" razones imperiosas de seguridad nacional".