Ejemplos de uso de Постоянному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постоянному жеванию жвачки.
Iv. переход к постоянному секретариату 4.
Постоянному представителю Израиля.
Representante permanente de Israel ante la Oficina Общий объем взносов в долл. США по постоянному курсу 2005 года.
Итак тебе и твоему постоянному парню нужны противозачаточные?
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
постоянное представительство
постоянного представителя
постоянного комитета
постоянного форума
постоянных членов
межучрежденческого постоянного комитета
постоянное представительство республики
постоянного секретариата
постоянного консультативного комитета
постоянных членов совета безопасности
Más
Объединенных Наций от 1 июля 1997 года, адресованная Постоянному.
Nota verbal de fecha 1º de julio de 1997 dirigida a la Misión.( Млн. долл. США по постоянному курсу 2008 года).
(En millones de dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2008).Если бы я хотел вести бизнес в Японии, это бы привело к постоянному разочарованию.
Все это приводит к постоянному изменению требований к профессиональным навыкам.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть значение, которое я придаю постоянному обновлению этого Руководства.
Finalmente, deseo destacar la importancia que asigno a mantener este manual actualizado.Департамент обеспечивал содействие постоянному диалогу по всем аспектам вопроса о Палестине.
Культуры не самодостаточны; они эволюционируют благодаря постоянному диалогу и обмену.
Las culturas no son compartimentos estancos;evolucionan por medio de un diálogo y un intercambio constantes.Эта мера защиты действует по настоящее время и подлежит постоянному контролю и оценке со стороны Департамента.
Женщины подвергаются постоянному насилию и дискриминации в процессе восстановления и реконструкции.
En el proceso de rehabilitación y reconstrucción las mujeres padecen una violencia y discriminación continuas.Мексика уделяет приоритетноевнимание поддержанию в технически пригодном состоянии и постоянному совершенствованию всей ядерной инфраструктуры.
Мы учимся, а наука шагает вперед, благодаря постоянному оспариванию выдвинутых предположений с помощью свежей, фактической информации.
Aprendemos- y la ciencia avanza- al constantemente poner a prueba las suposiciones contrastándolas con información fresca y objetiva.С точки зренияпроизводства применение новых технологий приводит к постоянному снижению издержек производства сырьевых товаров.
Desde la perspectiva de la producción,los avances tecnológicos están reduciendo continuamente los costos de obtención de los productos básicos.Фактически реестр должен быть составлен в форме компьютеризованнойбазы данных и информационной системы, подлежащей постоянному обновлению.
En realidad, el directorio consistiría en un sistema de información yuna base de datos computadorizados que pudiera actualizarse continuamente.Бюрократии свойственно стремление к постоянному росту и бездействию, что препятствует работе Организации, которой она призвана служить.
La burocracia tiende a crecer constantemente y se vuelve una fuerza inercial-- que obstaculiza el trabajo de la Organización a la cual se supone que debe servir.Мы считаем, что этот кризис дал нам возможностьизменить международную систему, с тем чтобы содействовать устойчивому и постоянному росту.
Creemos que la crisis debe considerarse una oportunidad parareformar el sistema internacional a fin de promover un crecimiento sostenido y sostenible.Создание условий, способствующих постоянному укреплению возможностей и роли общества в интересах улучшения качества жизни нынешнего и будущих поколений;
Fomentar condiciones que fortalezcan permanentemente la capacidad y participación de la sociedad para mejorar la calidad de vida presente y futura;Он также считал, что подобные позитивные действия приведут к постоянному разделению нации на основе групповой принадлежности и самобытности.
Este autor consideratambién que este tipo de acción afirmativa seccionaría permanentemente a la nación sobre la base de la pertenencia al grupo y la identificación con él.Наша вера динамична, способствует постоянному обновлению и адаптации при помощи процесса<< иджтихада>gt;-- толкования посредством консультаций.
Nuestra fe es dinámica, al fomentar constantemente la renovación y la adaptación, a través del proceso de ijtihad: interpretación mediante la consulta.К счастью, эти проблемы, которые привели к социальным волнениям,были урегулированы благодаря постоянному и широкому диалогу, инициированному президентом Компаоре.
Por fortuna, esas exigencias, a las que siguieron disturbios sociales, ya han sido resueltas,gracias al diálogo sostenido e inclusivo iniciado por el Presidente Compaoré.Этот непрекращающийся конфликт ведет к гибели людей, частому и постоянному перемещению населения, утрате средств к существованию и отсутствию продовольственной безопасности.
El conflicto actual ha provocado pérdida de vidas,desplazamientos frecuentes y constantes, pérdida de medios de vida e inseguridad alimentaria.Марокко стремится к постоянному улучшению показателей детского здоровья, и уровень как неонатальной, так и постнатальной смертности в стране снизился в период с 2006 по 2011 годы.
Marruecos trata constantemente de mejorar los indicadores de salud infantil y el país experimentó un descenso de la mortalidad neonatal y posnatal, entre 2006 y 2011.Она настоятельно призвала Гану продолжать усилия по постоянному улучшению осуществления прав человека в стране как наилучшей гарантии стабильности в государстве.
Burkina Faso instó aGhana a no cejar en sus esfuerzos para mejorar continuamente la situación de los derechos humanos en el país, pues es la mejor garantía de estabilidad para el Estado.Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от доктрины ядерного сдерживания ипублично взять на себя обязательство не стремиться к постоянному обладанию ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían abandonar la doctrina dedisuasión nuclear y comprometerse públicamente a no poseer armas nucleares permanentemente.Правительство глубоко привержено постоянному улучшению состояния здоровья населения и считает государственное финансирование здравоохранения важным видом государственных инвестиций в развитие человеческого потенциала.
El Gobierno está plenamente decidido a mejorar continuamente el estado de salud de la población y considera que la financiación pública de la atención de la salud es una inversión pública importante en el desarrollo humano.За последние 10 месяцев<< Альянс цивилизаций>gt; добился значительного прогресса благодаря участию Генерального секретаря,соучредителей и постоянному расширению состава группы друзей.
En los últimos 10 meses la Alianza de Civilizaciones ha logrado notables progresos gracias al compromiso del Secretario General,los copatrocinadores y el grupo de amigos que aumenta constantemente.
