Que es ПОСТОЯННОМУ СТАТУСУ en Español

• estatuto permanente
• condición permanente

Ejemplos de uso de Постоянному статусу en Ruso y sus traducciones al Español

Переход к постоянному статусу.
Avances hacia el objetivo del estatuto permanente.

Они хотят, чтобы эти переговоры привели наконец к соглашению, которое позволило бы ускорить переговоры по постоянному статусу.
Quieren que las negociaciones sean fructíferas y que se concierte, por fin, un acuerdo que permita agilizar las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Вместе с тем поднимаемые в резолюции вопросы должны являться предметом рассмотрения на переговорах по постоянному статусу, которые ведутся в рамках ближневосточного мирного процесса.
No obstante, las cuestiones mencionadas en la resolución son asuntos que se han de abordar en el marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente del proceso de paz del Oriente Medio.

Наконец, следует подчеркнуть, что палестинцы отклоняют неоднократные предложения Израиля начать переговоры в отношении соглашения по постоянному статусу.
Por último, hay que subrayar que los palestinos han rechazado la repetida invitación de Israel a negociar un acuerdo sobre el estatuto permanente.

Эти противоправные действия представляют собой явную попытку предрешить итог будущих переговоров по постоянному статусу и должны быть отвергнуты.
Esas acciones ilícitas son un claro intento de predeterminar los resultados de las negociaciones sobre el futuro estatuto permanente y deben ser rechazadas.

Декларация принципов и соглашение по Газе и Иерихону устанавливают четкий график начала и завершения переговоров, ведущих к постоянному статусу.
La Declaración de Principios y el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó fijan un calendario claro para el comienzo y la conclusión de las negociaciones sobre una condición permanente.

Как и в резолюции 48/ 158 D, там предпринята попытка заранее определить результаты переговоров по вопросам, относящимся к постоянному статусу, что противоречит Декларации принципов.
Lo mismo que la resolución 48/158 D, intenta predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente, en contradicción de la Declaración de Principios.

Поэтому Израиль не должен предпринимать каких-либо действий, которые могут изменить в демографическом отношении лицо Священного города или повлиять на будущее переговоров по его постоянному статусу.
Por lo tanto, Israel no debe llevar a cabo cambio demográfico alguno que pueda alterar las características de la Ciudad Santa o afectar las futuras negociaciones sobre su condición permanente.

Наконец, в этих проектах резолюций предпринимается попытка предрешить результаты усилий по решению вопросов, относящихся к постоянному статусу, как то-- возвращение беженцев, контрольно-пропускные пункты и поселенческая деятельность, которые следует обсуждать в рамках ведущихся двусторонних переговоров.
Por último, estos proyectos de resolución afectan el resultado de las cuestiones relativas al estatuto permanente, tales como el regreso de los refugiados, los puntos de cruce y las actividades de asentamiento, que en realidad corresponden a las actuales negociaciones bilaterales.

Декларация принципов зиждется на нескольких основных принципах: взаимное признание, прямые переговоры без предварительных условий как единственные рамки для достижения мира и создания переходного периода для укрепления доверия и упорядоченного перехода к постоянному статусу.
La Declaración de Principios se basa en varios principios básicos: el reconocimiento mutuo, negociaciones directas sin condiciones previas como único marco para hacer avanzar la paz, y un período provisional para fomentar la confianza e iniciar una transición ordenada hacia una condición permanente.

Особо отмечая пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 18, он говорит, что как в преамбуле, так и в постановляющей части говорится о предстоящих переговорах по постоянному статусу и содержится настоятельный призыв к обеим сторонам рассмотреть при этом вопрос об имущественных правах.
Destacando los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución A/C.4/54/L.18, el Sr. Pohan dice que tanto el preámbulo como la parte dispositiva recuerdan las próximas negociaciones sobre el estatuto permanente e insta a las dos partes a que se ocupen en esas negociaciones de la cuestión de los derechos de propiedad.

Вслед за недавним соглашением по Хеврону должны были состояться переговоры по другим спорным вопросам, а конкретнее- по будущему статусу Аль- Кудса и по проблемам поселений, беженцев и границ, а также по постоянному статусу оккупированных территорий.
El reciente acuerdo relativo a Hebrón debería ir seguido de negociaciones sobre otras cuestiones litigiosas, y especialmente sobre el estatuto definitivo de Al-Quds y el problema de los asentamientos, de los refugiados y de las fronteras, así como sobre el estatuto definitivo de los territorios ocupados.

Новый физический раздел оккупированной палестинской территории делает еще более призрачными шансы на окончательное и справедливое урегулирование этого конфликта.<< Бантустанизация>gt; оккупированных палестинских территорий приводит к новым изменениям на месте, что еще больше осложняет возможные будущие переговоры по постоянному статусу и отрицает возможность создания цельного палестинского государства с единой территорией.
La creación de nuevas divisiones físicas en el territorio palestino ocupado aleja aún más las posibilidades de un arreglo definitivo y justo para este conflicto. La" bantustanización" de los territorios palestinos ocupados crea nuevas alteraciones sobre el terreno que complican adicionalmente las posibles negociaciones futuras sobre el estatuto permanente y niega la posibilidad de establecer un Estado palestino contiguo sobre todo su territorio.

Согласно федеральной системе постоянный статус гарантирован Конституцией только штатам.
En virtud del sistema federal, la Constitución garantiza un estatuto permanente exclusivamente a los estados.

Постоянный статус оккупированных территорий должен быть определен самими сторонами путем переговоров.
Incumbe a las propias partes establecer, mediante negociaciones, la condición permanente de los territorios ocupados.

Также важно гарантировать постоянный статус специализированных органов, а также их независимость.
También era importante garantizar a los órganos especializados un estatuto permanente e independencia.

В 1841 году сад получает постоянный статус.
En 1841 el jardín recibe el estatuto permanente.

Мы надеемся, что этим миссиям будет предоставлен постоянный статус.
Abrigamos la esperanza de que esas misiones adquieran una condición permanente.

Наделение Института судебной медицины постоянным статусом.
Dotar al Instituto Médico Forense de un estatuto permanente.

Соответствие таким критериям повысило бы уровень легитимности для сохранения постоянного статуса.
El cumplimiento de esos criterios aportaría legitimidad a la continuación del carácter permanente.

Соединенные Штаты предоставили Румынии постоянный статус наибольшего благоприятствования.
Los Estados Unidos han asignado a Rumania con carácter permanente la condición de nación más favorecida.

Конкретно, оратор хочет знать, имеет ли Комиссия постоянный статус и играет ли она в основном консультативную роль.
En particular, le agradaría saber si tiene estatuto permanente y si su papel es principalmente consultivo.

Во время переговоров о постоянном статусе Израиль уделит первоочередное внимание исторической роли Иордании в отношении этих святынь.
Cuando se celebren las negociaciones sobre la condición permanente de la Ciudad Santa, Israel dará la máxima preferencia al papel histórico que ha desempeñado Jordania en ellos.

Нет необходимости увязывать деятельность БАПОР с политическими вопросами и вовлекать Агентство в вопросы постоянного статуса.
No se debe vincular la labor del OOPS a cuestiones de carácter político ni involucrar al Organismo en los problemas relacionados con el estatuto permanente.

Важнее всего принятие постоянного статуса, который будет определен политической и экономической трансформацией Косово.
La condición permanente es lo más importante y será determinada en gran medida por la transformación económico-política de Kosovo.

Основные испытания этого процесса еще впереди и связаны с началом переговоров по так называемым вопросам постоянного статуса.
La verdadera prueba del proceso de paz empezará cuando comiencen las negociaciones sobre las cuestiones del llamado estatuto permanente.

Более того, мы всегда ставили под сомнение постоянный статус некоторых членов Совета Безопасности, который не соответствует принципам суверенного равенства государств и демократии.
Además, siempre hemos impugnado la condición permanente de algunos miembros del Consejo de Seguridad, porque no es coherente con los principios de la igualdad soberana de los Estados y la democracia.

Финляндия полностью поддерживает деятельность рабочей группы по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее новый постоянный статус.
Finlandia apoya plenamente la labor del Grupo de Trabajo sobre Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y su nuevo Estatuto permanente.

Ряд авторов включают соглашения, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам и приобретения гражданства, в категорию договоров, устанавливающих постоянные права или постоянный статус.
Varios autores incluirían los acuerdos relativos al otorgamiento de derechos recíprocos a nacionales y la adquisición de nacionalidad en la categoría de los tratados que crean derechos permanentes o una condición permanente.

Как и предыдущие резолюции, в нем предпринимается попытка предрешить результат переговоров по вопросам, связанным с постоянным статусом, что противоречит Декларации принципов.
Al igual que resoluciones anteriores, trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente, en contradicción de la Declaración de Principios.