Ejemplos de uso de Постоянному форуму en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рекомендации Постоянному форуму.
Recomendaciones para el Foro Permanente.УВКПЧ направило также письмачленам Рабочей группы по коренным народам и Постоянному форуму по вопросам коренных народов.
El ACNUDH también envió cartas a los miembrosГруппы по постоянному форуму для.
Sobre el establecimiento de un foro permanente.Рабочая группа по постоянному форуму.
Grupo В пункте 46 правозащитным механизмам предлагается продолжать или начать обращать внимание на проблемы коренных народов ипредставлять доклады Постоянному форуму.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Más
Обсуждение подготовки к Постоянному форуму 2011 года.
Debate sobre los preparativos de la reunión de 2011 del Foro Permanente.Гватемала выступила одним из авторов этого проекта резолюции, хотя она не полностью удовлетворена его текстом, поскольку, по ее мнению,следовало бы уделить большее внимание постоянному форуму.
Guatemala ha patrocinado Vii. рассмотрение доклада специальной рабочей группы по постоянному форуму для коренных народов.
Vii. examen del informe delgrupo Рекомендации, представляемые на рассмотрение Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Recomendaciones presentadas a la consideración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.Комиссия по правам человека-Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Comisión de Derechos Humanos-Grupo Especial de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.Результаты деятельности Рабочей группы могут быть полезны Постоянному форуму при техническом консультировании элементов системы Организации Объединенных Наций через посредство Совета.
Также были проведены выставки,посвященные Международному дню свободы печати, Постоянному форуму по вопросам прав коренных народов и проблеме торговли людьми.
También se organizaron exposiciones con ocasión Как отмечалось в докладе МОТ Постоянному форуму за прошлый год( E/ C. 19/ 2007/ 3/ Add. 11), в сентябре 2006 года в Яунде был проведен семинар по вопросам определения масштабов и разработки методологии научных исследований.
Como se señaló en el informe del pasado año de la OIT al Foro Permanente(E/C.19/2007/3/Add.11), en septiembre de 2006 se celebró un seminario en Yaundé para determinar la metodología y el alcance de la investigación.Под эгидой правительства Дании Центрпо правам человека провел первый семинар, посвященный постоянному форуму по вопросам коренных народов, в Копенгагене 26- 28 июня 1995 года.
Bajo Недавно созданному Постоянному форуму для коренных народов следует рассмотреть вопрос о его конструктивной роли в решении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.
El Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas, de reciente creación, debería examinar la posibilidad de desempeñar una función constructiva en lo que respecta a los problemas relativos a los derechos a la tierra y los recursos y a la protección del medio ambiente.МСДИ приглашен в качествеконсультанта на семинар Организации Объединенных Наций по Постоянному форуму коренных народов, министерство иностранных дел Дании( 26- 28 июля).
Asistencia en calidad de entidad consultorainvitada a Постоянному форуму следует распространять действующие кодексы поведения среди корпораций и других субъектов, а также коренных народов, чтобы укрепить их потенциал в плане обеспечения соблюдения этих принципов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debería difundir los códigos de conducta existentes entre las empresas y otras entidades, así como entre los pueblos indígenas, a fin de aumentar su capacidad de velar por que se respeten esos principios.Секретариат Конвенции рекомендовал включать во все будущие доклады структур, представляемые Постоянному форуму, резюме на титульном листе, уделяя основное внимание мерам, принятым в ответ на рекомендации Постоянного форума. .
La secretaría delConvenio recomendó que todos los informes futuros de las entidades al Foro Permanente incluyesen un resumen en la primera página, que se centrase en las respuestas a las recomendaciones del Постоянному форуму следует поддерживать такие региональные инициативы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, как Программа в интересах коренных народов Азии Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente debe apoyar las iniciativas regionales de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, tales como el programa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los pueblos indígenas en Asia.Секретариат Постоянного форума поделился информацией о календаре предстоящих совещаний иконсультаций, на которых Постоянному форуму отведена прямая или косвенная роль, что будет способствовать подготовительному процессу Всемирной конференции.
La secretaría del Совету Организации Объединенных Наций по правам человека и Постоянному форуму ООН для коренных народов следует сотрудничать по вопросам, связанным с воздействием изменения климата на права человека и на права коренных народов.
El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas deberían cooperar en los asuntos relativos a las repercusiones del cambio climático en los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas.Кроме того, Постоянный форум может рассмотреть возможность вынесения рекомендаций Экономическому и Социальному Совету относительно проведения исследования, включая вопрос о том,какую роль можно было бы отвести Постоянному форуму в рассмотрении этого вопроса.
Además, el Передача правительству и обеспечение устойчивости на национальномуровне процесса диалога посредством оказания поддержки Постоянному форуму политических партий и другим механизмам для диалога, таким как парламент, средства массовой информации и гражданское общество.
Transferencia В исследовании к Совету по правам человека и Постоянному форуму по вопросам коренных народов обращается призыв воспользоваться этой исторической возможностью и создать механизмы, способные усилить защиту прав коренных народов и позволяющие сосредоточиться на их реализации.
En el estudio se pide que el Consejo de Derechos Humanos y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas aprovechen esta oportunidad histórica para establecer mecanismos que refuercen la protección de los derechos de los pueblos indígenas y se centren en su consecución.Постоянному форуму и Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует сосредоточить свое внимание на способах защиты этих языков в условиях миграции коренных народов, уделяя особое внимание роли женщин как посредников в передаче языка детям;
El Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían centrarse en la forma de proteger el idioma en situaciones de migración de los pueblos indígenas, prestando especial atención al papel de la mujer como transmisora de la lengua a sus hijos;Правительство ее страны будет и далее оказывать финансовую поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения,Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира и Постоянному форуму по вопросам коренных народов.
El Gobierno de Estonia continuará prestando apoyo financiero al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, al Fondo de contribuciones voluntarias para el DecenioInternacional de las poblaciones indígenas del mundo y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 50 рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочий семинар,посвященный возможному постоянному форуму, с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов.
En la resolución 1994/50, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión recomendó que el Centro deDerechos Humanos organizara un seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas, con la participación de representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y expertos independientes.Постоянному форуму следует приступить к проведению исследований, сбору информации и обобщению результатов тематических исследований, которые показывают, как деятельность международных финансовых учреждений может на систематической основе приводить к нарушению прав человека на землях и территориях коренных народов.
El Foro Permanente debería emprender investigaciones, recabar información y compilar estudios monográficos que demuestren la manera sistemática en que las actividades de las instituciones financieras internacionales pueden dar lugar a abusos de los derechos humanos en las tierras y territorios indígenas.Государства должны включать информацию оправах инвалидов из числа коренных народов в свои доклады, представляемые Постоянному форуму, Комитету по правам инвалидов, другим соответствующим договорным органам и Рабочей группе по универсальному периодическому обзору.
Los Estados deben incluir información sobre losderechos de las personas indígenas con discapacidad en sus informes al Foro Permanente, Необходимо наличие опыта работы на международных форумах коренных народов, включая, в частности, Рабочую группу по коренным народам, межсессионную рабочую группу по разработке проекта декларации о правах коренных народов ирабочую группу по постоянному форуму.
Tener experiencia en 
