Que es ПОСТОЯННОМУ ФОРУМУ СЛЕДУЕТ en Español

• el foro permanente debería
• el foro permanente debe

Ejemplos de uso de Постоянному форуму следует en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянному форуму следует определить свои методы работы.
El foro permanente debería determinar sus propios métodos de trabajo.

Отметил важность того, чтобы Постоянный форум продолжал неизменно придерживаться своего мандата и принимать во внимание интересы государств- членов Организации Объединенных Наций, коренных народов и всех других заинтересованных сторон при рассмотрении конкретных ситуаций, и также отметил, что Постоянному форуму следует продолжать обеспечивать, чтобы его исследования проводились на полностью независимой, транспарентной, беспристрастной и объективной основе;
Observó la importancia de que el Foro Permanente siguiera adhiriéndose a su mandato y tuviera en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y de todos los interesados, cuando examinara situaciones concretas, y observó también que el Foro Permanente debería continuar garantizando que sus estudios se llevan a cabo de una forma completamente independiente, transparente, imparcial y objetiva;

Постоянному форуму следует решительно бороться с такой практикой.
El Foro Permanente debía desalentar activamente esas prácticas.

В рамках последующей деятельности по итогам совещаний, проведенных Постоянным форумом в ноябре 2005 года при участии Всемирного банка и международных финансовых учреждений, Постоянному форуму следует продолжать диалог с международными финансовыми учреждениями на регулярной основе в целях корректировки осуществляемой ими политики и деятельности по обеспечению более активной защиты прав коренных народов на землю и ресурсы, включая право на добровольное предварительное и осознанное согласие, и предотвращения принудительного переселения.
Para complementar las reuniones que el Foro Permanente celebró con el Banco Mundial y las instituciones financieras internacionales en noviembre de 2005, el Foro Permanente debería seguir celebrando deliberaciones periódicas con esas instituciones con el fin de orientar sus políticas y actividades y asegurar una mayor protección de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos, contemplando incluso la posibilidad de que presten previamente su consentimiento, en forma libre y fundamentada, y se impidan los traslados forzosos.

Постоянному форуму следует и впредь прилагать усилия с тем, чтобы выносить четкие и поддающиеся оценке рекомендации.
El Foro Permanente debe seguir proponiéndose la formulación de recomendaciones claras y mensurables.

Вследствие этого, Постоянному форуму следует обратиться с просьбой к Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов о незамедлительном проведении обзора всех имеющихся данных и сведений о коренных народах и представить ему доклад на тринадцатой сессии.
Por lo tanto, el Foro Permanente debería solicitar al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que examine de inmediato los datos y la información disponibles sobre los pueblos indígenas, y le informe al respecto en su 13º período de sesiones.

Постоянному форуму следует и далее поддерживать эти связи, а также изыскивать новых партнеров в целях сотрудничества.
El Foro Permanente debe seguir manteniendo estas relaciones y buscar nuevas asociaciones para la cooperación.

Постоянному форуму следует провести совещание группы экспертов по традиционным источникам существования.
El Foro Permanente debería organizar una reunión en la que un grupo de expertos examine los medios de vida tradicionales.

Постоянному форуму следует рассмотреть вопрос о создании руководящих принципов налаживания эффективных партнерских отношений между коренными народами и различными субъектами.
El Foro Permanente debería estudiar la creación de directrices de buenas alianzas entre los pueblos indígenas y diversos agentes.

Постоянному форуму следует провести исследование об участии молодежи коренных народов в процессах принятия решений с упором на национальный уровень.
El Foro Permanente debería hacer un estudio de la participación de los jóvenes indígenas en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en el plano nacional.

Постоянному форуму следует изучить вопрос о проведении международной встречи по проблеме самоубийств среди молодежи коренных народов, которая приобретает кризисные масштабы.
El Foro Permanente debe estudiar la forma de organizar una reunión internacional sobre la cuestión del suicidio entre los jóvenes indígenas, que está alcanzando proporciones de crisis.

При этом Постоянному форуму следует рассматривать не только статьи Декларации, но и пункты преамбулы, которые определяют контекст документа и которые часто упускаются из вида.
Al hacerlo, el Foro Permanente debería tener en cuenta no sólo los artículos de la Declaración, sino también el preámbulo que situaba al instrumento en su contexto y que a menudo se pasaba por alto.

Постоянному форуму следует пригласить Специального посланника по делам молодежи присутствовать и участвовать в его двенадцатой сессии, на которой будет представлен настоящий доклад и будет обсуждаться тема молодежи коренных народов.
El Foro Permanente debería invitar al Enviado Especial para la Juventud a participar en su 12º período de sesiones, en que se presentará este informe y se examinará el tema de los jóvenes indígenas.

Постоянному форуму следует выразить правительству Камбоджи и правительству Вьетнама глубокую обеспокоенность в связи с нарушением прав коренных народов, которое происходит изза сооружения упомянутых гидроэлектростанций.
Presas hidroeléctricas El Foro Permanente debería comunicar a los Gobiernos de Camboya y Viet Nam que está seriamente preocupado porque la construcción de presas hidroeléctricas vulnera los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянному форуму следует поддерживать такие региональные инициативы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, как Программа в интересах коренных народов Азии Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente debe apoyar las iniciativas regionales de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, tales como el programa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los pueblos indígenas en Asia.

Постоянному форуму следует провести независимое расследование в связи с заявлениями о нарушениях земельных прав коренных народов в результате незаконного отчуждения земельных участков и выдачи концессий на использование земли, лесов, развитие туризма и добычу полезных ископаемых.
El Foro Permanente debería emprender una investigación independiente de los supuestos abusos de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras perpetrados mediante la enajenación ilegal de terrenos y el otorgamiento de concesiones inmobiliarias, forestales, turísticas y mineras.

Постоянному форуму следует пропагандировать необходимость установления новых стандартов в области прав человека, непосредственно относящихся к многосторонним банкам развития и прочим международным финансовым учреждениям, в рамках органа, ответственного за установление стандартов, в составе нового Совета по правам человека.
El Foro Permanente debería promover en el órgano normativo del Consejo de Derechos Humanos la necesidad de adoptar nuevas normas de derechos humanos que se apliquen en forma directa a los bancos multilaterales de desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.

Постоянному форуму следует пригласить добровольцев Организации Объединенных Наций на свою двенадцатую сессию для выступления с докладом о своих программах, в частности о реализации их молодежных добровольческих программ, что является неотъемлемой частью Пятилетней программы действий Генерального секретаря.
El Foro Permanente debería invitar a los Voluntarios de las Naciones Unidas a su 12º período de sesiones para que presenten sus programas e informen, en particular, de la ejecución de un programa de jóvenes voluntarios que forma parte integrante del Programa de Acción Quinquenal del Secretario General.

Постоянному форуму следует приступить к проведению исследований, сбору информации и обобщению результатов тематических исследований, которые показывают, как деятельность международных финансовых учреждений может на систематической основе приводить к нарушению прав человека на землях и территориях коренных народов.
El Foro Permanente debería emprender investigaciones, recabar información y compilar estudios monográficos que demuestren la manera sistemática en que las actividades de las instituciones financieras internacionales pueden dar lugar a abusos de los derechos humanos en las tierras y territorios indígenas.

Постоянному форуму следует рекомендовать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительству Камбоджи создать механизм наблюдения в целях представления международному сообществу сообщений об обращении с коренными народами, выступающими в защиту своих прав на ресурсы.
El Foro Permanente debería recomendar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Gobierno de Camboya que establecieran un mecanismo de vigilancia encargado de informar a la comunidad internacional sobre el trato dispensado a los indígenas que intentan proteger sus derechos sobre los recursos naturales.

Постоянному форуму следует провести исследование о положении женщин- домработниц из числа коренных народов с целью содействия выполнению законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, включая Конвенции№ 169 и 189 Международной организацией труда( МОТ) и Конвенции МОТ о достойном труде.
El Foro Permanente debería realizar un estudio sobre la situación de las trabajadoras y trabajadores domésticos indígenas con el fin de promover la elaboración de legislación conforme con las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los Convenios núms. 169 y 189 y los Convenios sobre el trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo.

Постоянному форуму следует провести исследование о влиянии милитаризации на молодежь коренных народов и о последствиях чрезвычайных ситуаций или специальных законов, указов и распоряжений, которые способствуют полномасштабной и свободной милитаризации и использованию земель, территорий и ресурсов коренных народов.
El Foro Permanente debería realizar un estudio de las consecuencias en la juventud indígena de la militarización, así como de las leyes, los decretos y las ordenanzas de emergencia o especiales que facilitan la militarización total y sin obstáculos y la utilización de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.

Постоянному форуму следует рекомендовать учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать помощь коренным народам района Чако, в том числе путем поддержки усилий, направленных на борьбу с принудительным трудом и на расширение доступа к водным и продовольственным ресурсам, а также к основным социальным услугам, таким как охрана здоровья и образование.
El Foro Permanente debe animar a los organismos de desarrollo a prestar asistencia a los pueblos indígenas de la región del Chaco, entre otros medios, respaldando los esfuerzos por erradicar el trabajo forzoso y mejorar el acceso al agua, los alimentos, y otros servicios sociales básicos, como la atención de la salud y la educación.

Постоянному форуму следует содействовать формированию механизма координации между коренными народами, их организациями, правительствами и корпорациями с целью наладить подлинно конструктивный диалог и обеспечить оказание технической помощи в практической реализации принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия в соответствии с международными стандартами.
El Foro Permanente debería facilitar el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre los pueblos indígenas, sus organizaciones, los gobiernos y las empresas transnacionales para entablar un diálogo genuino, y asistencia técnica en la aplicación del principio relativo al consentimiento libre, previo e informado, en consonancia con las normas internacionales.

Постоянному форуму следует поддерживать диалог с учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Парагвае; при этом целью такого диалога должно быть выполнение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также прочих соответствующих международных конвенций и осуществление рекомендаций Постоянного форума соответствующими учреждениями.
El Foro Permanente debe entablar un diálogo con los organismos de las Naciones Unidas en el Paraguay, con el objetivo de que se aplique la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros convenios internacionales pertinentes, y los organismos competentes lleven a la práctica las recomendaciones del Foro..

Постоянному форуму следует настоятельно призвать Всемирный банк проследить за конкретными действиями, связанными с его докладом по вопросам управления и рекомендациями в связи с представленным в мае 2006 года докладом Инспекционной группы, включая аннулирование всех существующих концессий на заготовку древесины и поощрение более справедливых и устойчивых альтернативных решений в области рационального использования лесных ресурсов.
El Foro Permanente debería pedir al Banco Mundial que mantuviese el plan de acción definido en el informe y las recomendaciones de la Gerencia presentado en respuesta al informe del Grupo de Inspección de mayo de 2006, que preveía la retirada de todas las concesiones forestales en vigor y la promoción de alternativas más justas y sostenibles para la ordenación forestal.

Постоянному форуму следует продолжать поддерживать связь с договорными органами в области прав человека в отношении применения Декларации, включая Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.
El Foro Permanente debería mantener una comunicación constante con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre la aplicación de la Declaración, como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.

Постоянному форуму следует продолжать призывать Комитет всемирного наследия производить обзор и пересмотр своих методов работы и Руководства по выполнению Конвенции, дабы обеспечить, чтобы с коренными народами проводились надлежащие консультации, чтобы они привлекались к деятельности по сохранению и защите объектов мирового наследия и чтобы они давали свое свободное, предварительное и обоснованное согласие в тех случаях, когда их территории определяются в качестве объектов мирового наследия и вносятся в список таких объектов.
El Foro Permanente debe seguir exhortando al Comité del Patrimonio Mundial a que examine y revise sus métodos de trabajo y directrices operativas con el fin de que los pueblos indígenas sean debidamente consultados e involucrados en la ordenación y protección de los sitios del patrimonio mundial, y que se obtenga su consentimiento libre, previo e informado cuando sus territorios sean designados e inscritos como sitios del patrimonio mundial.

Постоянный форум следует создать в качестве консультативного органа по вопросам коренных народов.
El foro permanente debería establecerse como un órgano consultivo sobre los asuntos indígenas.

Постоянный форум следует создать в качестве консультативного органа Экономического и Социального Совета.
El foro permanente debería establecerse como órgano consultivo del Consejo Económico y Social.