Que es ПОСТОЯННОМУ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• mejora continua
• a mejorar continuamente

Ejemplos de uso de Постоянному улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Барбадос попрежнему привержен постоянному улучшению экономических, социальных и культурных прав всех граждан и соглашается с этой рекомендацией.
Barbados sigue empeñado en mejorar constantemente los derechos económicos sociales y culturales de todos y, por tanto, acepta esa recomendación.

Эта новая форма правительства, представляющего все слои общества, подкрепляет также наше стремление к постоянному улучшению экономических показателей Фиджи.
Esa nueva forma de gobierno participativo también respalda nuestros esfuerzos para lograr el constante perfeccionamiento del rendimiento económico de Fiji.

В рамках нашей приверженности постоянному улучшению работы в июне 2009 года Канада принимала у себя группу Международной службы МАГАТЭ по рассмотрению вопросов регулирования.
Como parte de su compromiso con una mejora constante, el Canadá acogió una misión del Servicio Integrado de Examen de la Situación Reglamentaria del OIEA en junio de 2009.

И наконец, преимущество уважения этого права заключается в создании справедливой глобальной и национальной среды, способствующей постоянному улучшению благосостояния всех людей.
La máxima ventaja de respetar ese derecho es la creación de un entorno mundial y nacional más justo, que asegure la constante mejora del bienestar de todos.

Она настоятельно призвала Гану продолжать усилия по постоянному улучшению осуществления прав человека в стране как наилучшей гарантии стабильности в государстве.
Burkina Faso instó a Ghana a no cejar en sus esfuerzos para mejorar continuamente la situación de los derechos humanos en el país, pues es la mejor garantía de estabilidad para el Estado.

Национальная политика в отношении рома представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу действий, которая способствует постоянному улучшению положения рома.
La Política Nacional sobre los Romaníes es un programa de acción global y concreto que contribuye a la mejora permanente de la situación de la población romaní.

Основная цель сотрудничества Норвегии в области развития состоит в том, чтобы способствовать постоянному улучшению экономических, социальных и политических условий для населения развивающихся стран.
El principal objetivo de Noruega por lo que respecta a la cooperación para el desarrollo es contribuir a una mejora duradera de las condiciones económicas, sociales y políticas de las poblaciones de los países en desarrollo.

Правительство глубоко привержено постоянному улучшению состояния здоровья населения и считает государственное финансирование здравоохранения важным видом государственных инвестиций в развитие человеческого потенциала.
El Gobierno está plenamente decidido a mejorar continuamente el estado de salud de la población y considera que la financiación pública de la atención de la salud es una inversión pública importante en el desarrollo humano.

Такой институциональный подход позволил разработать 138 действующих на 2009 год соглашений( 89 национальных и 49 международных); продолжают разрабатываться меры по постоянному улучшению, как качества, так и коллективной ответственности ассоциаций.
Este enfoque institucional ha permitido la generación de 138 convenios vigentes al año 2009(89 nacionales y 49 internacionales) y continúa laborando con una visión de mejora continua tanto de la calidad como de la asociatividad responsable de las alianzas.

Содействовать постоянному улучшению процедур реализации проектов, собирая более полную информацию об эксплуатации зданий после завершения строительства, отдаче с точки зрения достижений целей проекта и мнениях клиентов и бенефициаров.
Facilitara la mejora continua de la ejecución de los proyectos mediante el mejoramiento de su información sobre el rendimiento de los edificios posterior a la finalización de las obras, las contribuciones a los resultados de los proyectos, y las opiniones de los clientes y beneficiarios.

Сейчас наука говорит нам, что вы изменяетесь, что все в ваших руках, ваше счастье, ваше самочувствие, ваши способности и возможности, способность к постоянному изменению, постоянному улучшению, и вы- ответсвенный игрок и участник.
Ahora que lo sabe, ahora que la ciencia nos está diciendo que usted está a cargo, que está bajo su control. que su felicidad, su bienestar, sus habilidades, sus capacidades, son capaces de modificación continua, mejora continua, y usted es el agente y parte responsable.

Для этого требуется не только приверженность постоянному улучшению международной обстановки с точки зрения безопасности, но и искреннее стремление к сохранению и укреплению универсального характера и эффективности международного режима нераспространения.
Ello requiere no sólo un compromiso de mejorar continuamente el entorno internacional de seguridad, sino también de conservar y mejorar seriamente la universalidad y la eficacia del régimen internacional de no proliferación.

Г-жа ЧЖАН ЦИЮЭ( Китай) отмечает, что персонал БАПОР в весьма трудных условиях предоставлял помощь, которая способствовала постоянному улучшению экономических и социальных условий жизни палестинских беженцев и тем самым продвижению вперед процесса достижения мира и развития на Ближнем Востоке.
La Sra. ZHANG QIYUE(China) observa que el personal del OOPS, en circunstancias muy difíciles, presta una asistencia que mejora continuamente las condiciones económicas y sociales de los refugiados palestinos y promueve así la causa de la paz y el desarrollo en el Oriente Medio.

Европейский союз и его государства- члены призывают все государства стремиться к постоянному улучшению ситуации в области ядерной безопасности на основе использования передовых научно-технических знаний с целью содействия достижению высокого уровня безопасности во всем мире и как минимум применять стандарты безопасности МАГАТЭ.
La Unión Europea y sus Estados miembros alientan a todos los Estados a buscar mejoras continuas en seguridad nuclear sobre la base del conocimiento técnico y científico más avanzado a fin de contribuir a la consecución de altos niveles de seguridad en todo el planeta y, como mínimo, aplicar las normas de seguridad del OIEA.

С этой целью база данных Интранет о мероприятиях по регулярному бюджету и в области технического сотрудничества была переведена в режим реального времени, с тем чтобы способствовать постоянному улучшению предоставляемых сотрудниками услуг по всем трем ключевым параметрам деятельности- обеспечению экономии, результативно- сти и эффективности.
Teniendo esto presente, se puso en línea la base de datos de Intranet relativa a las actividades con cargo al presupuesto ordinario y de cooperación técnica a fin de ayudar al personal a mejorar continuamente sus servicios en las tres dimensiones básicas del rendimiento: la economía, la eficiencia y la eficacia.

Он придает большую важность постоянному улучшению положения людей в области продовольствия и здравоохранения и поэтому считает, что конкретные потребности развивающихся стран должны удовлетворяться за счет концентрации внимания в первую очередь на управлении природными ресурсами, сельскохозяйственном производстве и здравоохранении.
Otorga gran importancia al objetivo de lograr mejoras constantes de la situación alimentaria y de salud de la población, por lo que considera que debe atenderse a las necesidades específicas de los países en desarrollo concentrando los esfuerzos ante todo en las esferas de la gestión de los recursos naturales, la producción agropecuaria y la salud.

Как удалось установить Инспекторам при проведении бесед с руководителями и сотрудниками организаций, такого рода обзор способствовал бы постоянному улучшению результативности экологической деятельности организаций на основе здоровой конкуренции и взаимодействия между ними в рамках процесса обмена знаниями, который привел бы к выявлению извлеченных уроков.
Según la evaluación que hicieron los Inspectores con directivos y personal de las organizaciones, ese examen promovería un mejoramiento continuo de las prácticas ambientales de las organizaciones a través de una sana competencia y de la colaboración entre ellos en un proceso de intercambio de información que permitiría determinar qué lecciones se pueden sacar.

Предстоит также работа по постоянному улучшению условий, обеспечивающих доступ к образованию, поскольку, хотя и начался процесс широкого приобщения данной группы населения к просвещению на базе культуры коренных народностей, коренные жители ратуют за то, чтобы учителя и преподаватели действительно знали и понимали их национальную самобытность.
Ha de trabajarse asimismo en la mejora continua de condiciones en el acceso a la educación pues si bien se ha iniciado un proceso de gran aceptación por este grupo poblacional al introducir acciones de promoción y enseñanza en general sobre la base de la cultura indígena, estos pueblos piden que los maestros o profesores verdaderamente conozcan esa idiosincrasia.

Всякая стратегия в области внешней задолженности должна иметь в качестве своей отправной точки ненанесение какого-либо ущерба постоянному улучшению условий, обеспечивающих осуществление прав человека, и должна, в частности, иметь своей целью достижение развивающимися странами- дебиторами уровня роста, достаточного для удовлетворения своих социально-экономических потребностей и нужд развития";
Toda estrategia de la deuda externa debe tener como premisa básica no poner en peligro en modo alguno el mejoramiento constante de las condiciones que garanticen el ejercicio de los derechos humanos, y tener especialmente como objetivo que los países en desarrollo deudores lleguen a un nivel de crecimiento suficiente para poder satisfacer sus necesidades sociales y económicas y las exigencias de subdesarrollo.".

Постоянных Улучшений.
Mejora continua.

Перспективы постоянного улучшения качества и расширения доступности медицинских услуг уже определены.
Se prevén perspectivas de una mejora continua de la calidad de la atención sanitaria y su accesibilidad.

Право на постоянное улучшение условий жизни.
Derecho a un mejoramiento continuo de las condiciones de vida.

Право на постоянное улучшение условий жизни.
Derecho a la mejora continua de las condiciones de vida.

Постоянное улучшение условий жизни и труда преподавателей.
Mejoramiento constante de las condiciones socioprofesionales del personal docente.

Право на постоянное улучшение условий жизни. 191- 197 40.
Derecho a una mejora continua de las condiciones de existencia 191- 197 35.

( а) Поощрять постоянное улучшение социально-экономического благосостоянияd.
A Promover el mejoramiento constante del bienestar socioeconómico.

Здравый смысл подход к стратегии Постоянных Улучшений 2я Редакция".
Un enfoque sentido común para mejora continua 2 ª Edición".

Право на постоянное улучшение жизненных условий.
Derecho al continuo mejoramiento de las condiciones de vida.

Постоянное улучшение положения девушек и женщин в системе образования.
Prosigue la mejora de la situación de las muchachas y mujeres en el sistema educativo.

Глаз, движения, вербальные реакции постоянные улучшения в течении последних 2 часов.
Las respuestas oculares, motoras y verbales han mejorado continuamente en las últimas dos horas.