Que es ПОСТОЯННЫЙ СТАТУС en Español

• estatuto permanente
• condición permanente
• carácter permanente
• en situación regular
• reconocidas como observadoras permanentes

Ejemplos de uso de Постоянный статус en Ruso y sus traducciones al Español

В 1841 году сад получает постоянный статус.
En 1841 el jardín recibe el estatuto permanente.

Мы надеемся, что этим миссиям будет предоставлен постоянный статус.
Abrigamos la esperanza de que esas misiones adquieran una condición permanente.

Согласно федеральной системе постоянный статус гарантирован Конституцией только штатам.
En virtud del sistema federal, la Constitución garantiza un estatuto permanente exclusivamente a los estados.

Участвующие в голосовании должны быть в возрасте 18 лет или старше и иметь<< постоянный статусgt;gt;.
Los votantes deben ser mayores de 18 años de edad y tener la" condición ciudadana"(" belonger status").

Ii лиц, представляющих другие делегации, имеющие постоянный статус в Организации Объединенных Наций;
Ii Personas que representan a otras delegaciones con estatuto permanente ante las Naciones Unidas;

Также важно гарантировать постоянный статус специализированных органов, а также их независимость.
También era importante garantizar a los órganos especializados un estatuto permanente e independencia.

Соединенные Штаты предоставили Румынии постоянный статус наибольшего благоприятствования.
Los Estados Unidos han asignado a Rumania con carácter permanente la condición de nación más favorecida.

Постоянный статус оккупированных территорий должен быть определен самими сторонами путем переговоров.
Incumbe a las propias partes establecer, mediante negociaciones, la condición permanente de los territorios ocupados.

Лица, представляющие другие делегации, имеющие постоянный статус при Организации Объединенных Наций;
Personas que representan a otras delegaciones reconocidas como observadoras permanentes ante las Naciones Unidas;

Лица, имеющие постоянный статус, пользуются внутри страны защитой, аналогичной той, которая предусмотрена в Конвенции.
Las personas en situación regular disponen, pues, de una protección nacional semejante a la prevista por la Convención.

Конкретно, оратор хочет знать, имеет ли Комиссия постоянный статус и играет ли она в основном консультативную роль.
En particular, le agradaría saber si tiene estatuto permanente y si su papel es principalmente consultivo.

Рабочая группа имеет постоянный статус и призвана расширить участие представителей этнических меньшинств в избирательном процессе.
Este órgano tiene carácter permanente y su finalidad es aumentar la participación de representantes de minorías étnicas en el proceso electoral.

На основании постановления, принятого в 2004 году, правительство придало постоянный статус Региональным консультативным советам по делам романи.
Mediante un decreto emitido en 2004, el Gobierno otorgó carácter permanente a las Juntas Asesoras Regionales de Asuntos Romaníes.

Финляндия полностью поддерживает деятельность рабочей группы по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее новый постоянный статус.
Finlandia apoya plenamente la labor del Grupo de Trabajo sobre Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y su nuevo Estatuto permanente.

Более того, мы всегда ставили под сомнение постоянный статус некоторых членов Совета Безопасности, который не соответствует принципам суверенного равенства государств и демократии.
Además, siempre hemos impugnado la condición permanente de algunos miembros del Consejo de Seguridad, porque no es coherente con los principios de la igualdad soberana de los Estados y la democracia.

В Меморандуме затрагиваются такие вопросы, как продолжение вывода войск, безопасность, внутренние комитеты по экономическим вопросам, постоянный статус и односторонние действия.
Los temas que trata el Memorando son la continuación de la retirada de tropas, la seguridad, los comités interinos sobre asuntos económicos, el estatuto permanente y las acciones unilaterales.

Статья 55 Соглашения, озаглавленная<< Постоянный статус Дарфураgt;gt;, гласит:<< Постоянный статус Дарфура будет определен на референдуме, который будет проводиться одновременно в трех штатах Дарфураgt;gt;.
El artículo 55 del Acuerdo, titulado" El estatuto permanente de Darfur", dispone que el estatuto permanente de Darfur se determinará mediante un referendo que se celebrará simultáneamente en los tres estados de Darfur.

Ряд авторов включают соглашения, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам и приобретения гражданства, в категорию договоров, устанавливающих постоянные права или постоянный статус.
Varios autores incluirían los acuerdos relativos al otorgamiento de derechos recíprocos a nacionales y la adquisición de nacionalidad en la categoría de los tratados que crean derechos permanentes o una condición permanente.

Кроме того, этому национальному механизму должен быть придан постоянный статус, с тем чтобы политические изменения, происходящие в стране, не сказывались на его деятельности, а его сотрудники должны пройти профессиональную подготовку по вопросам гендерной проблематики.
Los mecanismos nacionales deben recibir también un estatuto permanente para que no les afecten los cambios políticos en el país, y el personal debe recibir capacitación sobre cuestiones de género.

Пуэрто- Рико сможет справиться со своими экономическими, социальными и политическими вызовами только в том случае, если ее нынешний территориальный статус, который носит лишь временный характер, будет преобразован в постоянный статус.
Puerto Rico solo podrá hacer frente a sus retos económicos, sociales y políticos si su actual condición territorial, que solo es de carácter temporal, se convierte en una condición permanente.

Европейский союз отмечает, что 1999 год стал годом изменений в секретариате Конвенции по борьбе с опустыниванием, который теперь имеет постоянный статус и переведен в Бонн, а также выражает удовлетворение в связи с созданием Глобального механизма.
La Unión Europea observa que 1999 ha sido un año de cambios para la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación, que cuenta actualmente con un estatuto permanente y ha sido trasladada a Bonn, y celebra la aplicación del Mecanismo Mundial.

Января 2004 года я установил для города Мостар постоянный статус, в основу которого положены главным образом соглашения, достигнутые между сторонами в рамках двух комиссий по Мостару, обсуждавших в течение 2003- 2004 годов на своих заседаниях вопрос о будущем этого города.
El 28 de enero de 2004 impuse un estatuto permanente para la ciudad de Mostar, basado principalmente en los acuerdos celebrados entre las partes en las dos Comisiones de Mostar que se habían reunido para examinar el futuro de la ciudad durante 2003/2004.

В зависимости от их административного статуса по национальным законам об иммиграции некоторые мигранты считаются имеющими документы или постоянный статус, в то время как другие считаются не имеющими документов или постоянного статуса..
Según la situación administrativa en que se hallen de acuerdo con las leyes nacionales de inmigración, algunos migrantes serán considerados documentados o en situación regular, mientras que otros serán considerados no documentados o en situación irregular.

В своей резолюции 802( VIII) от 6 октября 1953 года Генеральная Ассамблея придала Фонду постоянный статус, подтвердив соответствующие положения своих резолюций 57( I) и 417( V), за исключением содержащихся в этих резолюциях указаний относительно предельных сроков.
El carácter permanente del Fondo fue reconocido por la Asamblea General en su resolución 802(VIII), de 6 de octubre de 1953, en la cual la Asamblea reafirmó las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 57(I) y 417(V), con excepción de toda mención de plazos contenida en esas resoluciones.

Делегации, имеющие постоянный статус при Организации Объединенных Наций, органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, заинтересованных в получении одного из мест, распределенных среди наблюдателей, сообщат об этом секретариату, по меньшей мере, за три недели до открытии сессии Комиссии.
Las delegaciones reconocidas como observadoras permanentes ante las Naciones Unidas, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales interesadas en obtener una de las plazas destinadas a los observadores informarán a la secretaría al menos tres semanas antes de la apertura del período de sesiones de la Comisión.

Должностные лица органов национальной безопасности и других вооруженных служб, имеющих официальный, постоянный статус, установленный или санкционированный законом, имеют право на ношение оружия под правительственным контролем в соответствии с принципами и процедурами.
Los miembros de las organismos nacionales de seguridad y otros cuerpos oficiales armados, de carácter permanente, creados o autorizados por la ley, podrán portar armas bajo control del Gobierno, de conformidad con los principios y procedimientos que aquella señale.".

В своей резолюции 48/ 231 A от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея придала постоянный статус трем должностям категории специалистов, переведенным в Сектор в 1993 году из других подразделений Секретариата, в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En su resolución 48/231 A de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General dio carácter permanente a la transferencia de tres puestos profesionales asignados en 1993 a la Subdivisión procedentes de otros sectores de la Secretaría, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Наблюдатели от Российской Федерации, Румынии и Швейцарии, а также от Группы по правам меньшинств рекомендовали придать Рабочей группе постоянный статус, поскольку она представляет собой эффективный форум для диалога между меньшинствами, правительствами, учреждениями и представителями научных кругов.
Los observadores de la Federación de Rusia, Rumania y Suiza, así como el del Grupo pro Derechos de las Minorías, instaron a que se otorgase carácter permanente al Grupo de Trabajo, ya que era un foro eficaz para el diálogo entre las minorías, los gobiernos, los organismos y los expertos.

Было также высказано предложение о том, чтобы после проведения Хабитат II представителям местных органов власти был предоставлен постоянный статус в Комиссии по населенным пунктам и, возможно, в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы институционализировать их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат и участие в этом процессе.
Se sugirió asimismo que después de Hábitat II se dé a los representantes de las autoridades locales un estatuto permanente en la Comisión de Asentamientos Humanos, y tal vez en otros órganos competentes de las Naciones Unidas, a fin de institucionalizar su contribución y participación en la aplicación del Programa de Hábitat.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства…".
Los trabajadores migratorios y sus familiares a los que se refiere la presente Parte de la Convención[es decir, los que estén documentados o en situación regular] no podrán ser expulsados de un Estado de empleo salvo por razones definidas en la legislación nacional de ese Estado.(…)".