Que es ПОЛИТИЧЕСКОМУ СТАТУСУ en Español

• estatuto político
• situación política

Ejemplos de uso de Политическому статусу en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательное собрание учредило первую Комиссию по политическому статусу в апреле 1973 года.
En abril de 1973 la legislatura de Guam creó la primera Comisión del Estatuto Político.

Он говорит, что являлся членом Комиссии по политическому статусу, которая отвечала за организацию референдума.
Dice que entonces él era miembro de la Comisión sobre el estatuto político, que se encargó de la organización del referéndum.

С помощью Организации Объединенных Наций Палау провела плебисцит по своему будущему политическому статусу в ноябре прошлого года.
Con la asistencia de las Naciones Unidas, Palau celebró un plebiscito sobre su estatuto político en noviembre del año pasado.

Названия перечисленных в приложении государств- членов соответствуют их официальным названиям в течение периода 1986- 1988 годов, а не их нынешнему политическому статусу.
La designación de los Estados Miembros que figura en el anexo refleja su designación oficial durante el período de 1986 a 1988 y no su actual situación política.

Приветствует учреждение Фоно в сентябре 1991 года новой Комиссии по политическому статусу и пересмотру конституции;
Acoge con beneplácito que en septiembre de 1991 el Fono haya creado una nueva comisión de examen de la Constitución y del estatuto político;

Комиссия по политическому статусу считала, что вариантов слишком много, однако действовавшее на тот момент законодательство предусматривало обязательность именно семи вариантов.
La Comisión sobre el estatuto político consideraba que eran demasiadas las opciones, sin embargo, en la legislación vigente en ese momento se preveían las siete opciones con carácter obligatorio.

Принимая к сведению учреждение Фоно- законодательным органом территории- новой Комиссии по политическому статусу и пересмотру конституции.
Tomando nota de que el Fono, la asamblea legislativa del Territorio, creó una nueva comisión de examen de la Constitución y del estatuto político.

Следует напомнить, что в соответствии с решением губернатора от 11 октября 1993 года в территории проводился референдум по федеральным отношениям и будущему политическому статусу.
Cabe recordar que, de conformidad con la decisión del Gobernador, el 11 de octubre de 1993 se celebró en el Territorio un referéndum sobre las relaciones federales y el futuro estatuto político.

Первым этапом была деятельность в 1980 году первой комиссии по политическому статусу, которая не закончила, к сожалению, свою работу, но зато собрала большое количество информации, пригодившейся впоследствии.
La primera etapa consistió en la labor de la primera comisión sobre el estatuto político que, lamentablemente, no llegó a concluir su labor. Sin embargo, pudo reunir gran cantidad de información que más adelante resultó útil.

Жителям Фолклендских( Мальвинских) островов должна быть предоставлена возможность осуществить право на самоопределение и самим определить свою форму правления сообразно политическому статусу территории.
A los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas) debe concederse la oportunidad de ejercer el derecho a la libre determinación y con ello definir su forma de gobierno conforme al estatuto político del territorio.

Различия между основными политическими партиями территории кроются главным образом в их позиции по окончательному политическому статусу Пуэрто- Рико, причем ни одну из партий сохранение нынешнего положения не устраивает.
Los principales partidos políticos del Territorio se distinguen en particular por su posición en relación con el estatuto político definitivo de Puerto Rico y ninguno está satisfecho con el statu quo.

По вопросу о создании Консультативной комиссии по политическому статусу в предлагаемой Конституции в статье XVII говорится, что она должна быть создана в течение двух лет после принятия Конституции сроком на три года.
En lo relativo a la creación de una Comisión Asesora sobre el Estatuto Político con un mandato de tres años, el proyecto de constitución establece en el artículo XVII que debe hacerse en el término de los dos años siguientes a la aprobación de la constitución.

В ходе обсуждения члены Совета выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса по двум ключевым вопросам, а именно: будущему политическому статусу Абхазии и окончательному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Durante el debate, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la falta de progresos visibles respecto de dos cuestiones fundamentales, a saber, el futuro estatuto político de Abjasia y el regreso permanente de los refugiadosy desplazados.

Губернатор обещал всецело поддержать программу общественного просвещения, осуществляемую Комиссией по статусу и федеральным отношениям, созданной в 1988 году, а также провести референдум по федеральным отношениям и будущему политическому статусу в сентябре 1993 года.
El Gobernador prometió prestar pleno apoyo al programa de enseñanza pública de la Comisión sobre el Estatuto y las Relaciones Federales, elaborado en 1988, y comunicó que en septiembre de 1993 se celebraría un referéndum sobre las relaciones federales y el futuro estatuto político.

Занимая основное место среди африканских инициатив благодаря своему политическому статусу, масштабам, широте охвата ее целей и оригинальности подхода, проект НЕПАД не могут сегодня игнорировать ни доноры и международные организации, заинтересованные в делах Африки, ни международное сообщество в целом.
A la cabeza de todas las iniciativas africanas debido a su condición política, su alcance continental, la amplitud de sus objetivos y la originalidad de su enfoque está la NEPAD, un proyecto que hoy ni los donantes ni las organizaciones internacionales que se ocupan de África ni la comunidad internacional en su conjunto pueden pasar por alto.

Блага, которые должна получить каждая сторона, должны быть существенными в практическом плане, однако ни от одной из сторон не следует требовать принятия мер, которые заставили бы ее прямо или косвенно изменить свою позицию по политическому статусу другой стороны( S/ 26026, пункт 13);
Los beneficios para ambas partes tendrían que ser considerables desde el punto de vista práctico, pero no debía pedirse a ninguna de ellas que adoptara medidas que le exigieran, directa o indirectamente, cambiar su posición respecto de la situación política de la otra parte(S/26026, párr. 13);

Не было выдвинуто никакого обоснования для проведения внутренней консультации по политическому статусу, который включает в себя в качестве вариантов независимость, свободное объединение, содружество и так далее, но который не основывается на праве на самоопределение, признанном Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами.
No se ha presentado ningún raciocinio que justifique una consulta interna sobre un estatuto político que incluye entre sus opciones la independencia, la libre asociación, la integración y otros, pero que no se base en el derecho a la libre determinación reconocido por las Naciones Unidas y por los Estados Unidos.

Мы обращаемся к Комитету с просьбой направить миссию по выяснению фактов на остров для того, чтобы изучить существующие в настоящее время политические, экономические и социальные отношения федерального правительства с островом Гуам, уделяя особое внимание политическому статусу и основным проблемам землепользования.
Pedimos al Comité que envíe una misión de investigación a la isla para que examine la actual relación política, económica y social del Gobierno federal con la isla de Guam, poniendo particular énfasis en la condición política y en las cuestiones sobre reivindicación de tierras.

Кроме того, не были приняты соответствующие меры во исполнение других инициатив, в рамках которых предполагалось сосредоточить внимание на вопросах политического образования, управления природными ресурсами, подготовки и проведения референдумов по политическому статусу, а также на осуществлении других мероприятий, которые были определены и Генеральной Ассамблеей, и народами соответствующих территорий как имеющие жизненно важное значение для успеха процесса самоопределения.
De modo similar, no se han adoptado medidas suficientes respecto de otras iniciativas que deberían haberse concentrado en la educación política, en la gestión de los recursos naturales, en la preparación y ejecución de referendos sobre el estatuto político y en otras medidas que la Asamblea General y los pueblos afectados señalaron como vitales para el proceso de libre determinación.

Несмотря на многочисленные усилия, предпринимавшиеся в течение большей части 1995 года Российской Федерацией, выступающей в мирном процессе в качестве содействующей стороны, в тесной консультации с моим Специальным посланником, а с начала октября его заместителем- резидентом, расхождения в позициях грузинской и абхазской сторон по ключевому аспекту конфликта- будущему политическому статусу Абхазии- остаются весьма значительными.
Pese a los numerosos esfuerzos realizados durante la mayor parte de 1995 por el propiciador del proceso de paz, la Federación de Rusia, en estrecha consulta con mi Enviado Especial y, desde el 1º de octubre, con su Adjunto residente, las partes georgiana y abjasia siguen estando muy distanciadas en lo que respecta a la cuestión central del conflicto, es decir, el futuro estatuto político de Abjasia.

Политический статус оценок нищеты;
Situación política de las estimaciones sobre la pobreza;

Вопросы о правопреемстве или политическом статусе при этом не рассматривались.
En este caso no procede examinar cuestiones de sucesión ni de situación política.

Будущий политический статус территории.
FUTURO ESTATUTO POLÍTICO Español.

Iv. будущий политический статус 77- 78 16.
IV. ESTATUTO POLÍTICO FUTURO Español.

VII. Будущий политический статус территории.
VII. FUTURO ESTATUTO POLÍTICO.

Политический статус острова является коренной причиной его экономических и социальных проблем.
El estatus político de la isla es la principal causa de sus problemas económicos y sociales.

Свобода установления народами своего политического статуса и обеспечения своего экономического, социального и культурного развития отражена, в частности, в статье 3 Конституции:.
La libertad de los pueblos a determinar su propia condición política y asegurar su desarrollo económico social y cultural se refleja en especial en el artículo 3 de la Constitución:.

Консультант Организации Объединенных Наций по разработке базы данных о политическом статусе женщин, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 1988 год.
Consultor de las Naciones Unidas en relación con la preparación de una base de datos sobre la situación política de la mujer,(Nueva York, Estados Unidos), 1988.

В этой связи можно указать на отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с политическим статусом Гуама и изменениями в отношении действующих на Гуаме американских законов.
A este respecto se puede señalar la falta de progreso en la solución de problemas relacionados con la condición política de Guam y las modificaciones de las leyes estadounidenses vigentes en Guam.

На Кипре проводятся демократические выборы, позволяющие народу определять свой политический статус и обеспечивать свободное экономическое, социальное и культурное развитие.
En Chipre se celebran elecciones democráticas por las que el pueblo puede determinar su situación política y proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural.