Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ СТАТУСЕ en Español

• estatuto político
• condición política
• estatus político
• situación política
• la condición política

Ejemplos de uso de Политическом статусе en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы о правопреемстве или политическом статусе при этом не рассматривались.
En este caso no procede examinar cuestiones de sucesión ni de situación política.

Тем временем продолжалась подготовительная работа по вопросу о политическом статусе Абхазии, Грузия.
Mientras tanto, prosigue la labor preparatoria relativa a la condición política de Abjasia(Georgia).

Стороны сами должны найти решение вопроса о политическом статусе Косово на основе переговоров.
Son las propias partes las que tienen que resolver, por la vía de la negociación, la situación política de Kosovo.

Что касается вопроса о Токелау, то народ этой территории примет решение о своем будущем политическом статусе на более позднем этапе.
Sobre la cuestión de Tokelau, el pueblo del Territorio decidirá su nueva situación política en un futuro.

Он всего лишь малая несамоуправляющаяся территория, народ которой не имеет возможности свободно высказываться по вопросу о своем политическом статусе.
No es más que un pequeño territorio no autónomo a cuyo pueblo no se le ha permitido expresar su opinión sobre la cuestión de su condición política.

Консультант Организации Объединенных Наций по разработке базы данных о политическом статусе женщин, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 1988 год.
Consultor de las Naciones Unidas en relación con la preparación de una base de datos sobre la situación política de la mujer,(Nueva York, Estados Unidos), 1988.

Бугенвильский мирный процесс продолжается и сейчас вступает в крайне важную фазу по мере приближения референдума о политическом статусе Бугенвиля.
El proceso de paz de Bougainville continúa y entra ahora en un período crítico, a medida que se acerca el referendo sobre el estatus político de Bougainville.

Они открыто игнорируют все наши уступки, в том числе уступки по вопросу о политическом статусе этого района, и пытаются навязать план, который ведет лишь к расчленению моей страны.
Hacen caso omiso descaradamente de todas nuestras concesiones, entre ellas las relativas a la cuestión del estatuto político de la región, e intentan imponer un plan que sólo conduce a la fragmentación de mi país.

В ноябре 1993 года колониальное правительство, выступающее за аннексию, провело в Пуэрто- Рико референдум по вопросу о политическом статусе.
En noviembre de 1993 el gobierno colonial, partidario de la fórmula anexionista, celebró una consulta popular electoral en Puerto Rico sobre preferencias de estatus político.

Если это действительно так, то такое положение позволит моему Специальному посланнику сосредоточить свои усилия на проведении переговоров о политическом статусе Абхазии- вопрос, который стоит в центре конфликта между Грузией и Абхазией.
En tal caso, mi Enviado Especial podrá concentrar sus esfuerzos en negociar la condición política de Abjasia, que es una cuestión esencial del conflicto georgiano-abjasio.

В этой связи его делегация с интересом заслушала информацию об инициативах, предпринятых правительством Палау после последней сессии Совета в целях урегулирования вопроса о политическом статусе.
Por consiguiente, su delegación había escuchado con interés las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Palau desde el último período de sesiones del Consejo para resolver la cuestión de su condición política.

Хотя Палау приветствовала такое смягчение политики Соединенных Штатов, она все же ожидала изменения в своем политическом статусе, при котором она рассчитывала на свободу в осуществлении своей внешней политики.
Aunque Palau acogía con satisfacción esa actitud por parte de los Estados Unidos, aspiraba a un cambio de su condición política con el que confiaba poder actuar libremente en lo relativo a sus asuntos externos.

Отмечая, что на рассмотрение Законодательного органа Виргинских островов был внесен законопроект о перенесении референдума о политическом статусе на 1993 год.
Observando que se han introducido en el Senado de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos proyectos de legislación con el propósito de aplazar hasta 1993 el referéndum sobre la situación política.

Тунис полагает, что наиболее уместной формой получения информации о будущем политическом статусе, избираемом населением той или иной территории, является проведение консультаций под эгидой Организации Объединенных Наций и при ее содействии.
Túnez considera que la forma más conveniente de recibir información sobre la condición política elegida por la población de un Territorio es la celebración de consultas bajo los auspicios y con la participación de las Naciones Unidas.

Представитель отметил, что направленная в Палау в 1992 году выездная миссия Совета пришла к выводу, что большинство ее жителей выступают за скорейшее решение вопроса о политическом статусе.
El Representante señaló que la Misión del Consejo que visitó a Palau en 1992 había llegado a la conclusión de que la mayoría de la población deseaba que la cuestión de su condición política se resolviera lo antes posible.

В беседе с членами Торговой палаты Провиденсьялеса основное внимание было уделено опасениям некоторых в деловых кругах, что изменения в политическом статусе территории могут сказаться на инвестиционном климате.
Los debates con los miembros de la Cámara de Comercio de Providenciales se centraron en las preocupaciones de algunos miembros del sector empresarial de que los cambios en el régimen político del Territorio pudieran incidir en el clima de inversión.

Выражает надежду, что назначение управляющей державой Специального представителя по вопросам Гуамского содружества облегчит текущее обсуждение вопроса о политическом статусе Гуама;
Expresa la esperanza de que el nombramiento por la Potencia Administradora de un Representante Especial para las Cuestiones del Commonwealth de Guam facilite las conversaciones en curso sobre el estatuto político de Guam;

Союзная Республика Югославия считает, что вопрос о политическом статусе района Краины, который находится под охраной Организации Объединенных Наций, подлежит урегулированию путем переговоров между сторонами на основе плана Вэнса.
La República Federativa de Yugoslavia considera que la situación política de la región de Krajina, que se encuentra bajo la protección de las Naciones Unidas, debería resolverse por medio de negociaciones entre las partes, sobre la base del plan Vance.

Мы не считаем нужным реагировать на обвинения в адрес Судана, прозвучавшие со стороны делегации Эритреи, а просто хотим задать вопрос, имеет ли Эритрея вообще право говорить о политическом статусе и стабильности других стран.
No es mi deseo responder a las acusaciones proferidas por la delegación de Eritrea contra el Sudán, sino preguntar si Eritrea está en condiciones de hablar sobre la condición política y la estabilidad de otros países.

В целях подготовки рекомендаций о политическом статусе Абхазии в начале декабря 1993 года в Москве приступит к работе группа экспертов, в которую войдут представители сторон, Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.
Para preparar recomendaciones sobre el estatuto político de Abjasia, un grupo de expertos, que incluirá a representantes de las partes, las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y la CSCE, comenzará sus trabajos en Moscú a principios de diciembre de 1993.

По результатам этой работы СБСЕ готово направить представительную группу по наблюдению для оказания помощи в обеспечении соблюдения положений о прекращении огня на время проведения переговоров о политическом статусе Нагорного Карабаха.
Sobre la base de este trabajo, la CSCE está dispuesta a enviar una importante misión de vigilancia para ayudar a garantizar que se respete una cesación del fuego mientras avanzan las negociaciones sobre la situación política de Nagorno-Karabaj.

Отмечая также, что большинство участников референдума по вопросу о политическом статусе территории 11 октября 1993 года поддержали существующее соглашение о статусе территории с Соединенными Штатами Америки.
Tomando nota también de que la mayoría de los que votaron en el referéndum sobre la condición política del Territorio, celebrado el 11 de octubre de 1993, apoyó el acuerdo vigente con los Estados Unidos de América sobre el estatuto del Territorio.

Делегация Венесуэлы подтверждает свою точку зрения, что эта страна должна обрести независимость, и призывает к введению в действие механизма, обеспечивающего полноправное участие всех пуэрториканцев в принятии решения о политическом статусе их страны.
Su delegación reafirma su opinión de que el país debe alcanzar la independencia e insta a que se disponga un mecanismo para asegurar la plena participación de todos los puertorriqueños en la determinación de su condición política.

Отмечая, что большинство тех, кто принял участие в референдуме по вопросу о политическом статусе территории 11 октября 1993 года, поддержали существующее соглашение о статусе территории с Соединенными Штатами Америки,";
Tomando nota de que la mayoría de los que votaron en el referéndum sobre la condición política del Territorio, celebrado el 11 de octubre de 1993, apoyó el acuerdo vigente con los Estados Unidos de América sobre el estatuto del Territorio,".

В докладе Выездной миссии Организации Объединенных Наций в Токелау, 1994 год,( A/ AC. 109/ 2009) содержится подробная информация о политических, экономических и социальных условиях в этой территории, а также сведения о ее будущем политическом статусе.
En el informe de la Misión Visitadora de las Naciones Unidas a Tokelau de 1994(A/AC.109/2009) figura información detallada sobre la situación política, económica y social en el Territorio y sobre el estatuto político futuro.

Учитывая результаты проведенного в территории 11 октября 1993 года референдума по вопросу о политическом статусе, в ходе которого большинство народа территории проголосовало за сохранение или укрепление статуса территории.
Teniendo en cuenta los resultados del referéndum sobre el estatuto político, celebrado en el Territorio el 11 de octubre de 1993, en el que la mayoría del pueblo del Territorio votó a favor de la continuación o el perfeccionamiento del estatuto del Territorio.

Поскольку в референдуме приняло участие менее 28 процентов лиц, имевших право голоса, его результаты не имели обязательной силы и не были действительными, и население потеряло интерес к вопросу о политическом статусе, сочтя его слишком сложным и спорным.
En vista de que menos del 28% del electorado había participado en el referéndum, los resultados no eran vinculantes ni válidos, y la población se ha apartado del problema de la condición política, por considerarlo demasiado complejo y polémico.

Цель международного присутствия по безопасности и международного гражданского присутствия в Косово и Метохии заключается в обеспечении значительной автономии и демократического самоуправления в этом крае, а не в создании условий для будущего решения вопроса о его политическом статусе.
El objetivo de la presencia internacional de seguridad y civil en Kosovo y Metohija es lograr una autonomía y un autogobierno democrático sustanciales en la provincia más bien que la creación de condiciones para una futura solución de su condición política.

Как друг Пуэрто- Рико Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительству Соединенных Штатов урегулировать вопрос о политическом статусе территории путем принятия Пуэрто- Рико в качестве штата, в соответствии с демократически выраженной волей пуэрто-риканского народа.
Las Naciones Unidas, en su calidad de amigos de Puerto Rico, deben recomendar al Gobierno de los Estados Unidos que resuelva la cuestión de la condición política del territorio admitiendo a Puerto Rico como Estado, de conformidad con la voluntad democráticamente expresada de los puertorriqueños.

Однако, мы настоятельно призываем Азербайджан вступить в прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо уверены в том, что никакого окончательного решения невозможно достичь без непосредственного участия Нагорного Карабаха в обсуждении вопроса о его собственном политическом статусе.
Sin embargo, instamos a Azerbaiyán a negociar directamente con los funcionarios elegidos de Nagorno-Karabaj, ya que estamos firmemente convencidos de que no puede lograrse una solución definitiva sin la participación directa de Nagorno-Karabaj en las deliberaciones sobre su propia condición política.